proofreading FR & minor update on Git repository adresses (all languages)

benchbzh · benchbzh · commit 3b28f74e7b30 · 2025-07-02T14:34:14.000+02:00
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.de-de.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.de-de.md
@@ -74,8 +74,8 @@ Klicken Sie abschließend auf `Create Repository`{.action}.
 
 Kopieren Sie die Adresse Ihres GitHub-Repositorys. Diese muss folgende Form haben:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` für ein öffentliches Repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` für ein privates Repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` für ein öffentliches Repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` für ein privates Repository.
 
 Kehren Sie zum Git-Zuordnungsformular zurück und fügen Sie die Adresse Ihres GitHub-Repositorys in das Feld `Repository`{.action} ein. Wenn das Adressformat nicht korrekt ist, wird die folgende Fehlermeldung angezeigt:
 
@@ -129,7 +129,7 @@ Am unteren Rand des Git-Zuordnungsformulars wird ein Abschnitt `Automatische Ber
 Bevor Sie das Git-Zuordnungsformular bestätigen, überprüfen Sie:
 
 - Ihr SSH-Schlüssel wurde erfolgreich in Ihrem GitHub-Konto gespeichert.
-- Die Adresse Ihres GitHub-Repositorys ist korrekt. Sie muss im Format `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` vorliegen.
+- Die Adresse Ihres GitHub-Repositorys ist korrekt. Sie muss im Format `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` vorliegen.
 - Der Zweigname des GitHub-Repositorys ist korrekt.
 - Das Installationsverzeichnis ist leer.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-asia.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-asia.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-au.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-au.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-ca.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-ca.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-gb.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-gb.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-ie.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-ie.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-sg.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-sg.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-us.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.en-us.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Finally, click `Create Repository`{.action}.
 
 Copy the address of your GitHub repository. It must be of the form:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` for a public repository.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` for a private repository.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` for a public repository.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` for a private repository.
 
 Return to the Git association form and paste the address of your GitHub repository into the `Deposit`{.action} field. If the address format is not correct, the following error message appears:
 
@@ -126,7 +126,7 @@ At the bottom of the Git association form, a `Configuring automatic deployment`{
 Before validating the Git association form, make sure that:
 
 - Your SSH key has been saved in your GitHub account.
-- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- The address of your GitHub repository is correct. It must be of the form `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - The name of the GitHub repository branch is correct.
 - Your installation directory is empty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.es-es.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.es-es.md
@@ -73,8 +73,8 @@ Haga clic en `Create Repository`{.action}.
 
 Copie la dirección de su repositorio de GitHub. Debe tener el siguiente formato:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` para un depósito público.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` para un depósito privado.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` para un depósito público.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` para un depósito privado.
 
 Vuelva al formulario de asociación de Git y pegue la dirección de su repositorio de GitHub en el campo `Repositorio`. Si el formato de la dirección no es correcto, aparecerá el siguiente mensaje de error:
 
@@ -128,7 +128,7 @@ En la parte inferior del formulario de asociación de Git, aparece la sección `
 Antes de validar el formulario de asociación de Git, asegúrese de que:
 
 - La llave SSH se ha registrado correctamente en su cuenta de GitHub.
-- La dirección de su repositorio de GitHub es correcta. Debe tener el formato `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- La dirección de su repositorio de GitHub es correcta. Debe tener el formato `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - El nombre de la rama del repositorio de GitHub es correcto.
 - El directorio de instalación está vacío.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.es-us.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.es-us.md
@@ -73,8 +73,8 @@ Haga clic en `Create Repository`{.action}.
 
 Copie la dirección de su repositorio de GitHub. Debe tener el siguiente formato:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` para un depósito público.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` para un depósito privado.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` para un depósito público.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` para un depósito privado.
 
 Vuelva al formulario de asociación de Git y pegue la dirección de su repositorio de GitHub en el campo `Repositorio`. Si el formato de la dirección no es correcto, aparecerá el siguiente mensaje de error:
 
@@ -128,7 +128,7 @@ En la parte inferior del formulario de asociación de Git, aparece la sección `
 Antes de validar el formulario de asociación de Git, asegúrese de que:
 
 - La llave SSH se ha registrado correctamente en su cuenta de GitHub.
-- La dirección de su repositorio de GitHub es correcta. Debe tener el formato `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- La dirección de su repositorio de GitHub es correcta. Debe tener el formato `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - El nombre de la rama del repositorio de GitHub es correcto.
 - El directorio de instalación está vacío.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.fr-ca.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.fr-ca.md
@@ -72,8 +72,8 @@ Enfin, cliquez sur `Create Repository`{.action}.
 
 Copiez l'adresse de votre dépôt GitHub. Celle-ci doit être de la forme :
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` pour un dépôt public.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` pour un dépôt privé. 
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` pour un dépôt public.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` pour un dépôt privé. 
  
  Retournez sur le formulaire d'association de Git et collez l'adresse de votre dépôt GitHub dans le champ `Dépôt`. Si le format de l'adresse n'est pas correct, le message d'erreur suivant apparaît :
 
@@ -126,7 +126,7 @@ En bas du formulaire d'association de Git, une section `Configuration du déploi
 Avant de valider le formulaire d'association de Git, assurez-vous que :
 
 - Votre clé SSH a bien été enregistrée dans votre compte GitHub.
-- L'adresse de votre dépôt GitHub est correcte. Elle doit être de la forme `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- L'adresse de votre dépôt GitHub est correcte. Elle doit être de la forme `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - Le nom de la branche du dépôt GitHub est correct.
 - Votre répertoire d'installation est vide.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.fr-fr.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.fr-fr.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Configurer et utiliser Git avec son hébergement web OVHcloud"
 excerpt: "Découvrez comment configurer et utiliser Git avec votre hébergement web dans votre espace client OVHcloud"
-updated: 2025-06-27
+updated: 2025-07-02
 ---
 
 ## Objectif
@@ -72,8 +72,8 @@ Enfin, cliquez sur `Create Repository`{.action}.
 
 Copiez l'adresse de votre dépôt GitHub. Celle-ci doit être de la forme :
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` pour un dépôt public.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` pour un dépôt privé.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` pour un dépôt public.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` pour un dépôt privé.
 
 Retournez sur le formulaire d'association de Git et collez l'adresse de votre dépôt GitHub dans le champ `Dépôt`. Si le format de l'adresse n'est pas correct, le message d'erreur suivant apparaît :
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Définissez maintenant la branche de votre dépôt GitHub. La branche par défau
 
 Retournez sur le formulaire d'association de Git de votre espace client OVHcloud et indiquez le nom de la nouvelle branche que vous venez de créer.
 
-Si vous avez renseigné un dépôt GitHub privé (adresse de dépôt de type `git@github.com:<username>/<repository_name.git>`), alors un champ `SSH key` (clé SSH) s'affiche en dessous du champ `Branch`.
+Si vous renseignez l'adresse d'un dépôt GitHub privé (de type `git@github.com:<username>/<repository_name>.git`), un champ `SSH key` (clé SSH) s'affiche sous le champ `Branch`.
 
 ![Multisite](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/web-hosting/multisite/field-ssh-key.png){.thumbnail}
 
@@ -136,7 +136,7 @@ En bas du formulaire d'association de Git, une section `Configuration du déploi
 Avant de valider le formulaire d'association de Git, assurez-vous que :
 
 - Votre clé SSH a bien été enregistrée dans votre compte GitHub.
-- L'adresse de votre dépôt GitHub est correcte. Elle doit être de la forme `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- L'adresse de votre dépôt GitHub est correcte. Elle doit être de la forme `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - Le nom de la branche du dépôt GitHub est correct.
 - Votre répertoire d'installation est vide.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.it-it.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.it-it.md
@@ -73,8 +73,8 @@ Infine clicca su `Create Repository`{.action}.
 
 Copia l'indirizzo del tuo repository GitHub. La forma deve essere:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` per un deposito pubblico.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` per un deposito privato.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` per un deposito pubblico.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` per un deposito privato.
 
 Tornare al modulo di associazione di Git e incollare l'indirizzo del repository GitHub nel campo `Repository`{.action}. Se il formato dell'indirizzo non è corretto, viene visualizzato il seguente messaggio di errore:
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Nella parte inferiore del modulo di associazione di Git, viene visualizzata la s
 Prima di convalidare il modulo di associazione di Git, assicurarsi che:
 
 - La chiave SSH è stata registrata correttamente nel tuo account GitHub.
-- L'indirizzo del tuo repository GitHub è corretto. Il formato deve essere `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- L'indirizzo del tuo repository GitHub è corretto. Il formato deve essere `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - Il nome del ramo del repository GitHub è corretto.
 - La directory di installazione è vuota.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.pl-pl.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.pl-pl.md
@@ -73,8 +73,8 @@ Na koniec kliknij przycisk `Create Repository`{.action}.
 
 Skopiuj adres repozytorium GitHub. Musi mieć formę:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` w repozytorium publicznym.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` w prywatnym repozytorium.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` w repozytorium publicznym.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` w prywatnym repozytorium.
 
 Wróć do formularza kojarzenia Git i wklej adres Twojego repozytorium GitHub w polu `Repozytorium`{.action}. Jeśli adres ma niepoprawny format, wyświetlany jest następujący komunikat o błędzie:
 
@@ -128,7 +128,7 @@ W dolnej części formularza kojarzenia Git, wyświetla się sekcja `Skonfiguruj
 Przed zatwierdzeniem formularza skojarzenia Git, upewnij się, że:
 
 - Twój klucz SSH został zarejestrowany na koncie GitHub.
-- Adres repozytorium GitHub jest poprawny. Musi mieć formę `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- Adres repozytorium GitHub jest poprawny. Musi mieć formę `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - Nazwa gałęzi repozytorium GitHub jest poprawna.
 - Twój katalog instalacyjny jest pusty.
 
diff --git a/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.pt-pt.md b/pages/web_cloud/web_hosting/git_integration_webhosting/guide.pt-pt.md
@@ -73,8 +73,8 @@ Por fim, clique em `Create Repository`{.action}.
 
 Copie o endereço do seu repositório GitHub. Esta deve ser da forma:
 
-- `https://github.com/<username>/<repository_name.git>` para um repositório público.
-- `git@github.com:<username>/<repository_name.git>` para um repositório privado.
+- `https://github.com/<username>/<repository_name>.git` para um repositório público.
+- `git@github.com:<username>/<repository_name>.git` para um repositório privado.
 
 Volte para o formulário de associação do Git e cole o endereço do repositório GitHub no campo `Repositório`{.action}. Se o formato do endereço não estiver correto, aparecerá a seguinte mensagem de erro:
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Na parte inferior do formulário de associação do Git, aparece uma secção `C
 Antes de validar o formulário de associação do Git, certifique-se de que:
 
 - A sua chave SSH foi corretamente registada na sua conta GitHub.
-- O endereço do seu repositório GitHub está correto. Deve ser da forma `https://github.com/<username>/<repository_name.git>`.
+- O endereço do seu repositório GitHub está correto. Deve ser da forma `https://github.com/<username>/<repository_name>.git`.
 - O nome do ramo do repositório GitHub está correto.
 - O diretório de instalação está vazio.
 
