adding FR guide and updating dates

Author: dstagnol

pages/hosted_private_cloud/hosted_private_cloud_powered_by_vmware/vmware_maintenance/guide.en-gb.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'VMware on OVHcloud maintenance operations' 
 excerpt: 'Find out more about the operations carried out to ensure the reliability and performance of your Hosted Private Cloud VMware on OVHcloud equipment' 
-updated: 2024-09-10
+updated: 2025-01-30
 ---
 
 > [!success]

pages/hosted_private_cloud/hosted_private_cloud_powered_by_vmware/vmware_maintenance/guide.fr-fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: 'VMware on OVHcloud - Les opérations de maintenance'
 excerpt: 'Apprenez-en plus sur les opérations effectuées pour assurer la fiabilité et la performance de vos équipements Hosted Private Cloud VMware on OVHcloud'
-updated: 2024-09-10
+updated: 2025-01-30
 ---
 
 > [!success]
@@ -172,12 +172,14 @@ Pour avoir le détail de chaque robot, exécutez l'appel API suivant :
 
 #### **maintenanceUpgradeZvm**
 
-| Objectif | Raison | Instructions préventives | Impact | Durée approximative | Fréquence |
-|----------|--------|--------------------------|--------|---------------------|-----------|
-| Mise à jour (update) des machines virtuelles Zerto (Zerto Virual Manager, VRA) vers la dernière version proposée par OVHcloud | Cycle de vie Zerto de OVHcloud | Aucune | - La console Zerto n'est pas disponible pendant la fenêtre de maintenance <br><br> - Toutes les opérations Zerto associées ne peuvent pas être effectuées (fail-over, gestion des VPG...) <br><br> - VRA est redéployé de sorte que la réplication est interrompue et que le RPO augmente momentanément | 01H30 | Basée sur le cycle de vie de l'éditeur |
-
+| Objectif | Raison | Instructions préventives | Impact | Durée estimée | Fréquence |
+|----------|--------|--------------------------|--------|---------------|-----------|
+| Mettre à jour ou migrer les machines virtuelles Zerto (Zerto Virtual Manager, VRA) vers la dernière version proposée par OVHcloud. | Gestion du cycle de vie de Zerto par OVHcloud. | Un **rapport de contrôle d’intégrité** peut être envoyé si des problèmes sont détectés avant la maintenance. Ces problèmes devront être résolus avant de procéder. | - **Mises à jour (Upgrades)** : Impact minimal, indisponibilité temporaire de la réplication et du basculement.<br>- **Migrations** : Arrêt complet du service, nécessitant une réinstallation sur une nouvelle plateforme. | **Upgrades** : ~1h par instance.<br>**Migrations** : Jusqu’à 12h par instance. | Basé sur le cycle de vie de l’éditeur |
 
-\* : Voir les explications ci-dessous.
+> [!primary]  
+> **Différence entre les mises à jour et les migrations :**  
+> - **Mises à jour (Upgrades)** : Consistent à mettre à jour les composants existants de Zerto (par exemple, de Zerto 9.5 à 9.7) avec une interruption minimale du service (~1 heure).  
+> - **Migrations** : Impliquent une transition vers une nouvelle plateforme (par exemple, de Zerto basé sur Windows à Zerto appliance en version 10u6), entraînant jusqu’à 12 heures d’arrêt complet.
 
 ### Glossaire