update

Author: OvhValentin

pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/savings_plans/guide.en-gb.md

@@ -129,50 +129,65 @@ The Savings Plans dashboard allows you to track and analyse your Savings Plans,
 
 ![Dashboard focus on filters](images/dashboard_filters.png){.thumbnail}
 
-- **Service:** Allows you to filter the data according to the specific service with which Savings Plans are associated.
+- **Service:** Allows you to filter the specific service the Savings Plans are associated with.
 - **Period:** Allows you to select a specific period to observe the use of Savings Plans and the associated coverage.
 
 ///
 
-/// details | **b. KPIs (Key Performance Indicators)**
+/// details | **b. Savings Plan indicators**
 
 > [!primary]
 >
-> The KPI data in the Savings Plans dashboard is adjusted according to the filters applied. This makes it possible to customise the display of indicators to focus on specific periods, particular services or selected instance types.
+> The indicators displayed in the Savings Plans dashboard are adjusted according to the filters applied. This makes it possible to customise the display of indicators to focus on specific periods, particular services or selected instance types.
+>
+> Only data from the last 6 months are available.
 >
 
 ![Dashboard focus on kpi](images/dashboard_kpi.png){.thumbnail}
 
-- **Number of active Savings Plans:** Displays the total number of active Savings Plans on the last day of the given period for the selected resource.
-- **% use of Savings Plans:** Indicates the percentage of Savings Plans used in relation to the total capacity available.
-- **% of Savings Plan coverage:** Shows the proportion of resources covered by Savings Plans compared to total usage.
+- **Number of active Savings Plans:** Total number of your Savings Plans active on the last day of the given period for the selected resource.
+- **% Savings Plan Utilization:** Average use of your Savings Plans (over the selected period for the selected resource). For example, if you used 8 instances and your Savings Plans cover 10, the utilization rate would be 80%.
+- **% Savings Plan Coverage:** Average coverage of your Savings Plans (over the selected period for the selected resource). For example, if you have consumed 10 instances and your Savings Plans cover 8, then your coverage rate is 80%.
+
+If the selected period has already ended (one month before the current one), two additional fields will be available to allow you to view more detailed data:
+
+- **Savings achieved:** Total savings (over the selected period for the selected resource).
+- **Excess amount:** Invoice amount exceeding your Savings Plans configuration (over the selected period for the selected resource).
 
 ///
 
 /// details | **c. Graphics**
 
+> [!warning]
+>
+> For an Savings Plan started during the month, days prior to its creation are displayed in red, indicating the absence of coverage.
+> 
+
 ![Dashboard focus on graph](images/dashboard_graph.png){.thumbnail}
 
 - **Y-axis legend on graph:**
     - If ‘Instances’ is selected, the Y axis will display the number of instance(s) used.
-    - If ‘Managed Rancher Services’ is selected, the Y axis will show the number of vCPU(s) used.
+    - If ‘Managed Rancher Services’ is selected, the Y axis will display the number of vCPU(s) used.
 - **Graph colour legends :**
     - **Green :** Represents the number of resources covered by a Savings Plan.
-    - **Red :** Represents the number of resources not covered by a Savings Plan and billed by the hour.
+    - **Red :** Represents the number of resources not covered by a Savings Plan and billed hourly.
 
 ///
 
-/// details | **d. Consumption monitoring table**
+/// details | **d. Savings Plan Usage Detail**
 
 ![Dashboard focus on conso](images/dashboard_conso.png){.thumbnail}
 
 - **Create a Savings Plan:** A button to create a new Savings Plan.
-- **Download (Export as CSV):** A button for exporting data from the **Consumption monitoring table** in CSV format, so that you can analyse it in detail or save it for your archives.
-- **Consumption monitoring table columns:**
-    - **Begin:** This column shows the start date and time of the resource consumption period.
+- **Download (Export as CSV):** A button for exporting data from the **Savings Plan Usage Detail** in CSV format, so that you can analyse it in detail or save it for your archives.
+
+Each period in the table corresponds to a change in resource usage, such as the addition or deletion of a resource or Savings Plan.
+
+- **Savings Plan Usage Detail columns:**
+    - **Start:** This column shows the start date and time of the resource consumption period.
     - **End:** This column shows the date and time at which the resource consumption period ends.
-    - **Consumption Size:** Shows the quantity of resources consumed during the period. This value represents the actual use of resources during the selected period.
-    - **Cumul Plan Size:** Indicates the total coverage of resources during the period, i.e. the quantity of resources covered by your Savings Plans for this specific period.
+    - **Usage:** Represents the amount of resources consumed during the selected period.
+    - **Total coverage:** Indicates the total of resources covered by your Savings Plans during this period.
 
 ///
 

pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/savings_plans/guide.fr-fr.md

@@ -128,28 +128,40 @@ Le tableau de bord des Savings Plans vous permet de suivre et d'analyser vos Sav
 
 ![Dashboard focus on filters](images/dashboard_filters.png){.thumbnail}
 
-- **Service :** Vous permet de filtrer les données en fonction du service spécifique auquel les Savings Plans sont associés.
+- **Service :** Permet de filtrer le service spécifique auquel les Savings Plans sont associés.
 - **Période :** Permet de sélectionner une période précise pour observer l’utilisation des Savings Plans et la couverture associée.
 
 ///
 
-/// details | **b. KPIs (Indicateurs Clés de Performance)**
+/// details | **b. Indicateurs des Savings Plan**
 
 > [!primary]
 >
-> Les données des KPIs dans le dashboard des Savings Plans sont ajustées en fonction des filtres appliqués. Cela permet de personnaliser l'affichage des indicateurs pour se concentrer sur des périodes spécifiques, des services particuliers, ou des types d'instances choisis.
+> Les indicateurs affichés dans le tableau des Savings Plans sont ajustés en fonction des filtres appliqués. Il est ainsi possible de personnaliser l'affichage des indicateurs pour se concentrer sur des périodes spécifiques, des services particuliers ou des types d'instances sélectionnées.
+>
+> Seules les données des 6 derniers mois sont disponibles.
 >
 
 ![Dashboard focus on kpi](images/dashboard_kpi.png){.thumbnail}
 
-- **Nombre de Savings Plans actifs :** Affiche le nombre total de vos Savings Plan actifs au dernier jour de la période donnée pour la ressource sélectionnée.
-- **% d'usage des Savings Plans :** Indique le pourcentage d’utilisation des Savings Plans par rapport à la capacité totale disponible.
-- **% de couverture des Savings Plans :** Montre la proportion des ressources couvertes par les Savings Plans par rapport à l'utilisation totale.
+- **Nombre de Savings Plans actifs :** Nombre total de vos Savings plans actifs sur la période donnée pour la ressource sélectionnée
+- **% d'usage des Savings Plans :** Moyenne d'utilisation de vos Savings Plans (sur la période sélectionnée pour la ressource sélectionnée). Par exemple, si vous utilisez 8 instances et que vos Savings Plans en couvrent 10, le taux d'utilisation sera de 80 %.
+- **% de couverture des Savings Plans :** Moyenne de couverture de vos Savings Plans (sur la période sélectionnée pour la ressource sélectionnée). Par exemple, si vous avez consommé 10 instances et que vos Savings Plans en couvrent 8, alors votre taux de couverture est de 80 %.
+
+Si la période selectionnée est déjà terminée ( un mois précedent celui actuel ), deux champs supplémentaires seront disponibles pour vous permettre de visualiser des données plus détaillées :
+
+- **Économies réalisées:** Économies totales (sur la période sélectionnée pour la ressource sélectionnée).
+- **Montant du hors-forfait:** Montant de la facture dépassant votre configuration de Savings Plan (sur la période sélectionnée pour la ressource sélectionnée).
 
 ///
 
 /// details | **c. Graphiques**
 
+> [!warning]
+>
+> Pour un Savings Plan démarré en cours de mois, les jours antérieurs à sa création s'affichent en rouge, indiquant l'absence de couverture.
+> 
+
 ![Dashboard focus on graph](images/dashboard_graph.png){.thumbnail}
 
 - **Légende axe Y du graphique :**
@@ -167,11 +179,14 @@ Le tableau de bord des Savings Plans vous permet de suivre et d'analyser vos Sav
 
 - **Créer un Savings Plan :** Un bouton permettant de créer un nouveau Savings Plan.
 - **Télécharger (Exporter en CSV) :** Un bouton pour exporter les données du **tableau de suivi de consommation** au format CSV, afin de les analyser en détail ou les conserver pour vos archives.
+
+Chaque période dans le tableau correspond à un changement dans l'utilisation des ressources, tel que l'ajout ou la suppression d'une ressource ou d'un Savings Plan.
+
 - **Colonnes du tableau de suivi de consommation :**
     - **Début :** Cette colonne indique la date et l’heure de début de la période de consommation des ressources.
     - **Fin :** Cette colonne indique la date et l’heure de fin de la période de consommation des ressources.
-    - **Utilisation des Savings Plans :** Montre la quantité de ressources consommées durant la période. Cette valeur représente l'utilisation effective des ressources pendant la période sélectionnée.
-    - **Couverture totale des Savings Plans :** Indique la couverture totale des ressources durant la période, c’est-à-dire la quantité de ressources couvertes par vos Savings Plans pour cette période spécifique.
+    - **Utilisation :** Représente la quantité de ressources consommées au cours de la période sélectionnée. Elle reflète l’usage effectif de vos services pendant cette période.
+    - **Couverture totale :** Indique le total des ressources couvertes par vos Savings Plan au cours de cette période.
 
 ///