ES proof & minor other updates (all languages)

Author: benchbzh

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.de-de.md

@@ -89,19 +89,19 @@ Sobald die E-Mail-Adresse eingerichtet ist, können Sie sie verwenden! Sie könn
 
 OVHcloud bietet Ihnen außerdem eine Webanwendung, mit der Sie über einen Webbrowser auf Ihren E-Mail-Account zugreifen können. Diese ist über[Webmail](/links/web/email) verfügbar. Sie können sich mit den Login-Daten Ihres E-Mail-Accounts anmelden. Wenn Sie Fragen zur Verwendung haben, lesen Sie unsere Anleitung „[Zimbra Webmail verwenden](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra)“.
 
-### Wie kann ich vorhandene Einstellungen ändern?<a name="modify-settings"></a>
+### Wie kann ich vorhandene Einstellungen ändern? <a name="modify-settings"></a>
 
 Um die Einstellungen eines bereits konfigurierten E-Mail-Accounts zu ändern, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:
 
 1. Tippen Sie oben links auf das Menü `☰`.
 1. Tippen Sie dann unten in der linken Spalte auf `Einstellungen`.
 1. Wählen Sie das entsprechende Konto aus.
 1. Tippen Sie unten auf der angezeigten Seite auf `Empfangseinstellungen`.
-1. Überprüfen Sie die Einstellungen des betreffenden Kontos im Kapitel [Konto hinzufügen](#add-account) unter **Schritt 4**.
+1. Überprüfen Sie die Einstellungen des betreffenden Kontos im Kapitel „[Konto hinzufügen](#add-account)“ unter **Schritt 4**.
 
 ![Gmail-Android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### Wie lösche ich einen E-Mail-Account?<a name="delete-account"></a>
+### Wie lösche ich einen E-Mail-Account? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Tippen Sie oben links auf das Menü `☰`.
 1. Tippen Sie dann unten in der linken Spalte auf `Einstellungen`.

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.en-gb.md

@@ -91,19 +91,19 @@ Once you have configured your email address, you can start using it! You can now
 
 OVHcloud also offers a web application that allows you to access your email address from an internet browser. You can log in to the [OVHcloud webmail](/links/web/email) using your email credentials. If you have any questions on how to use it, please read our guide on [Using Zimbra webmail](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra).
 
-### How do I modify existing settings?<a name="modify-settings"></a>
+### How do I modify existing settings? <a name="modify-settings"></a>
 
 To modify the settings of an email account that has already been configured, follow the instructions below:
 
 1. Tap the menu `☰` in the top left-hand corner.
 1. Then press `Settings` at the bottom of the left column.
 1. Select the account.
 1. At the bottom of the page that appears, press `Receive Settings`.
-1. Refer to the **Step 4** in the [Add Account](#add-account) chapter to verify the account settings.
+1. Refer to the **Step 4** in the "[Add Account](#add-account)" chapter to verify the account settings.
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### How do I delete an email account?<a name="delete-account"></a>
+### How do I delete an email account? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Tap the menu `☰` in the top left-hand corner.
 1. Then press `Settings` at the bottom of the left column.

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.es-es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Zimbra Pro - Configurar una cuenta de correo electrónico en ActiveSync en Gmail para Android"
+title: "Zimbra Pro - Configurar una cuenta de correo electrónico a través de ActiveSync en Gmail para Android"
 excerpt: "Cómo configurar una cuenta de correo electrónico de Zimbra Pro en la aplicación móvil de Gmail para Android a través del protocolo ActiveSync"
 updated: 2025-06-27
 ---
@@ -40,29 +40,29 @@ Las cuentas de correo electrónico de Zimbra Pro pueden configurarse en un móvi
 ### Añadir la cuenta <a name="add-account"></a>
 
 - **La primera vez que inicie la aplicación Gmail**, aparecerá un asistente de configuración:
-- Pulse `Añadir otra dirección de correo electrónico`.
+    - Pulse `Añadir otra dirección de correo electrónico`.
 - **Si ya tiene una cuenta configurada en la aplicación Gmail**:
-- Pulsa la foto de perfil en la parte superior derecha de la pantalla.
-- A continuación, pulse el botón `+ Añadir otra cuenta`{.action}.
+    - Pulse la foto de perfil en la parte superior derecha de la pantalla.
+    - A continuación, pulse el botón `+ Añadir otra cuenta`{.action}.
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add01.png){.thumbnail .h-500}
 
 Siga los pasos de instalación haciendo clic en las siguientes **4** pestañas:
 
 > [!tabs]
-> **Etapa 1**
+> **Paso 1**
 >>
 >> Seleccione `Exchange and Office 365`{.action} como tipo de cuenta.
 >>
 >> ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add-step01.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etapa 2**
+> **Paso 2**
 >>
 >> Introduzca su dirección de correo electrónico y pulse `Siguiente`{.action}.
 >>
 >> ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add-step02.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etapa 3**
+> **Paso 3**
 >>
 >> Introduzca la contraseña de su dirección de correo electrónico y pulse `Siguiente`{.action}.
 >>
@@ -72,7 +72,7 @@ Siga los pasos de instalación haciendo clic en las siguientes **4** pestañas:
 >>
 >> Compruebe y complete la siguiente información:
 >>
->> - **Email** : Este campo se rellena previamente con la dirección de correo electrónico indicada anteriormente. Compruebe que su dirección de correo electrónico está completa y es correcta.
+>> - **Email**: Este campo se rellena previamente con la dirección de correo electrónico indicada anteriormente. Compruebe que su dirección de correo electrónico está completa y es correcta.
 >> - **Contraseña**: Este campo se rellena previamente con la contraseña indicada anteriormente.
 >> - **Dominio\Nombre de usuario**: Introduzca su dirección de correo electrónico completa.
 >> - **Servidor**: Introduzca "zimbra1.mail.ovh.net".
@@ -89,23 +89,23 @@ Una vez que haya configurado la dirección de correo electrónico, ¡ya puede em
 
 OVHcloud ofrece una aplicación web con la que podrá acceder a su dirección de correo electrónico desde el navegador. Puede conectarse al [webmail OVHcloud](/links/web/email) con las claves de su dirección de correo electrónico. Para cualquier pregunta relativa al uso de este servicio, consulte nuestra guía "[Utilizar el webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra)".
 
-### ¿Cómo modificar los parámetros existentes?<a name="modify-settings"></a>
+### ¿Cómo modificar los parámetros existentes? <a name="modify-settings"></a>
 
 Para modificar la configuración de una cuenta de correo ya configurada, siga estas instrucciones:
 
 1. Pulse el menú `☰` en la parte superior izquierda.
 1. A continuación, pulse `Parámetros` en la parte inferior de la columna izquierda.
 1. Seleccione la cuenta.
 1. En la parte inferior de la página que aparece, pulse `Configuración de recepción`.
-1. Consulte el **Paso 4** del capítulo [Añadir la cuenta](#add-account) para verificar la configuración de la cuenta correspondiente.
+1. Consulte el **paso 4** del capítulo "[Añadir la cuenta](#add-account)" para verificar la configuración de la cuenta correspondiente.
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### ¿Cómo eliminar una cuenta de correo?<a name="delete-account"></a>
+### ¿Cómo eliminar una cuenta de correo? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Pulse el menú `☰` en la parte superior izquierda.
 1. A continuación, pulse `Parámetros` en la parte inferior de la columna izquierda.
-1. Pulsa el menú `⋮` en la parte superior derecha y pulsa `Gestionar las cuentas`.
+1. Pulse el menú `⋮` en la parte superior derecha y pulse `Gestionar las cuentas`.
 1. Seleccione la cuenta.
 1. Por último, pulse `Eliminar la cuenta`.
 
@@ -115,10 +115,10 @@ Para modificar la configuración de una cuenta de correo ya configurada, siga es
 
 > [!primary]
 >
-> Para más información sobre la configuración de una dirección de correo electrónico desde la aplicación Gmail en Android, consulte el [Centro de ayuda de Google](https://support.google.com/mail/answer/6078445?hl=es-CA&co=GENIE.Platform%3DAndroid#zippy=%2Añadir-una-cuenta).
+> Para más información sobre la configuración de una dirección de correo electrónico desde la aplicación Gmail en Android, consulte el [centro de ayuda de Google](https://support.google.com/mail/answer/6078445?hl=es-CA&co=GENIE.Platform%3DAndroid#zippy=%2Añadir-una-cuenta).
 
-Para servicios especializados (posicionamiento web, desarrollo...), póngase en contacto con los [partners de OVHcloud](/links/partner).
+Para servicios especializados (posicionamiento, desarrollo, etc.), contacte con [partners de OVHcloud](/links/partner).
 
-Si necesita ayuda para el uso y la configuración de sus soluciones de OVHcloud, puede consultar nuestras distintas [ofertas de soporte](/links/support).
+Si quiere disfrutar de ayuda para utilizar y configurar sus soluciones de OVHcloud, puede consultar nuestras distintas soluciones [pestañas de soporte](/links/support).
 
 Interactúe con nuestra [comunidad de usuarios](/links/community).

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.fr-fr.md

@@ -89,19 +89,19 @@ Une fois l'adresse e-mail configurée, vous pouvez commencer à l'utiliser ! Vou
 
 OVHcloud propose également une application web permettant d'accéder à votre adresse e-mail depuis un navigateur Internet. Vous pouvez connecter au [webmail OVHcloud](/links/web/email) avec les identifiants de votre adresse e-mail. Pour toute question relative à son utilisation, consultez notre guide « [Utiliser le webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra) ».
 
-### Comment modifier les paramètres existants ?<a name="modify-settings"></a>
+### Comment modifier les paramètres existants ? <a name="modify-settings"></a>
 
 Pour modifier les paramètres d’un compte e-mail déjà configuré, suivez les instructions ci-dessous :
 
 1. Appuyez sur le menu `☰` en haut à gauche.
 1. Appuyez ensuite sur `Paramètres` dans le bas de la colonne de gauche.
 1. Sélectionnez le compte concerné.
 1. Dans le bas de la page qui s'affiche, appuyez sur `Paramètres de réception`.
-1. Référez-vous à l'**Étape 4** du chapitre [Ajouter le compte](#add-account) pour vérifier les paramètres du compte concerné.
+1. Référez-vous à l'**Étape 4** du chapitre « [Ajouter le compte](#add-account) » pour vérifier les paramètres du compte concerné.
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### Comment supprimer un compte e-mail ?<a name="delete-account"></a>
+### Comment supprimer un compte e-mail ? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Appuyez sur le menu `☰` en haut à gauche.
 1. Appuyez ensuite sur `Paramètres` dans le bas de la colonne de gauche.

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.it-it.md

@@ -89,7 +89,7 @@ Una volta configurato l’indirizzo email, puoi iniziare a utilizzarlo! Da quest
 
 OVHcloud propone anche un’applicazione Web che permette di accedere al tuo indirizzo email da un browser Internet. È possibile accedere alla [webmail OVHcloud](/links/web/email) con le credenziali del tuo indirizzo email. Per qualsiasi domanda relativa al suo utilizzo, consulta la nostra guida "[Utilizzare la webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra)".
 
-### Come modificare le impostazioni esistenti?<a name="modify-settings"></a>
+### Come modificare le impostazioni esistenti? <a name="modify-settings"></a>
 
 Per modificare le impostazioni di un account email già configurato, segui le istruzioni seguenti:
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Per modificare le impostazioni di un account email già configurato, segui le is
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### Come eliminare un account email?<a name="delete-account"></a>
+### Come eliminare un account email? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Premere il menu `☰` in alto a sinistra.
 1. Premere `Impostazioni` nella parte inferiore della colonna sinistra.

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.pl-pl.md

@@ -89,7 +89,7 @@ Po skonfigurowaniu adresu e-mail możesz zacząć z niego korzystać! Teraz moż
 
 OVHcloud oferuje również aplikację internetową umożliwiającą korzystanie z Twojego konta e-mail przy użyciu wyszukiwarki. Możesz zalogować się do [webmail OVHcloud](/links/web/email) za pomocą identyfikatora Twojego konta e-mail. Jeśli masz pytania dotyczące korzystania z tej usługi, zapoznaj się z przewodnikiem "[Korzystanie z poczty Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra)".
 
-### Jak zmienić istniejące ustawienia?<a name="modify-settings"></a>
+### Jak zmienić istniejące ustawienia? <a name="modify-settings"></a>
 
 Aby zmienić parametry skonfigurowanego konta e-mail, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Aby zmienić parametry skonfigurowanego konta e-mail, postępuj zgodnie z poniż
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### Jak usunąć konto e-mail?<a name="delete-account"></a>
+### Jak usunąć konto e-mail? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Stuknij menu `☰` lewym górnym rogu.
 1. Następnie kliknij `Parametry` w dolnej części lewej kolumny.

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.pt-pt.md

@@ -89,7 +89,7 @@ Depois de configurar um endereço de e-mail, pode começar a utilizá-lo! Já po
 
 A OVHcloud também disponibiliza uma aplicação web que pode usar para aceder ao seu e-mail diretamente a partir do browser. Pode ligar a [webmail OVHcloud](/links/web/email) com as credenciais do seu endereço de e-mail. Para qualquer questão relativa à sua utilização, consulte o guia "[Utilizar o webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_colaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra)".
 
-### Como alterar os parâmetros existentes?<a name="modify-settings"></a>
+### Como alterar os parâmetros existentes? <a name="modify-settings"></a>
 
 Para alterar os parâmetros de uma conta de e-mail já configurada, siga as instruções seguintes:
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Para alterar os parâmetros de uma conta de e-mail já configurada, siga as inst
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-### Como eliminar uma conta de e-mail?<a name="delete-account"></a>
+### Como eliminar uma conta de e-mail? <a name="delete-account"></a>
 
 1. Pressione o menu `☰` de Basic, no canto superior esquerdo.
 1. Em seguida, pressione `Configurações` na parte inferior da coluna da esquerda.

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_mail_app_ios/guide.de-de.md

@@ -87,7 +87,7 @@ Sobald die E-Mail-Adresse eingerichtet ist, können Sie sie verwenden! Sie könn
 
 OVHcloud bietet auch eine Web-Anwendung an, mit der Sie über einen Webbrowser auf Ihre E-Mail-Adresse zugreifen können. Sie können sich mit den Zugangsdaten Ihrer E-Mail-Adresse im [OVHcloud Webmail](/links/web/email) einloggen. Wenn Sie Fragen zur Verwendung haben, lesen Sie unsere Anleitung „[Zimbra Webmail verwenden](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra)“.
 
-### Wie kann ich vorhandene Einstellungen ändern?<a name="modify-settings"></a>
+### Wie kann ich vorhandene Einstellungen ändern? <a name="modify-settings"></a>
 
 Begeben Sie sich von Ihrem iPhone oder iPad aus in die `Einstellungen` und folgen Sie den nachstehenden Anweisungen:
 
@@ -97,9 +97,9 @@ Begeben Sie sich von Ihrem iPhone oder iPad aus in die `Einstellungen` und folge
 
 ![iOS Mail](images/mail-app-ios-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-Die Einstellungen finden Sie in **Schritt 4** im Abschnitt [Account hinzufügen](#add-account).
+Die Einstellungen finden Sie in **Schritt 4** im Abschnitt „[Account hinzufügen](#add-account)“.
 
-### Wie lösche ich einen E-Mail-Account?<a name="delete-account"></a>
+### Wie lösche ich einen E-Mail-Account? <a name="delete-account"></a>
 
 Begeben Sie sich von Ihrem iPhone oder iPad aus in die `Einstellungen` und folgen Sie den nachstehenden Anweisungen:
 

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_mail_app_ios/guide.en-gb.md

@@ -90,7 +90,7 @@ Once you have configured your email address, you can start using it! You can now
 
 OVHcloud also offers a web application that allows you to access your email address from an internet browser. You can log in to the [OVHcloud webmail](/links/web/email) using your email credentials. If you have any questions on how to use it, please read our guide on [Using Zimbra webmail](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra).
 
-### How do I modify existing settings?<a name="modify-settings"></a>
+### How do I modify existing settings? <a name="modify-settings"></a>
 
 From your iPhone or iPad, go to the "Settings" section, then follow the instructions below:
 
@@ -102,7 +102,7 @@ From your iPhone or iPad, go to the "Settings" section, then follow the instruct
 
 Find the settings in **Step 4** of the [Add account](#add-account) chapter.
 
-### How do I delete an email account?<a name="delete-account"></a>
+### How do I delete an email account? <a name="delete-account"></a>
 
 From your iPhone or iPad, go to the "Settings" section, then follow the instructions below: