Merge pull request #8140 from ovh/jf-manage-billing-services

fixes on various guides

Author: Y0Coss

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-billing/guide.pt-pt.md

@@ -171,7 +171,7 @@ O livro razão é fornecido exclusivamente pelo serviço de contabilidade do req
 
 No entanto, a OVHcloud dá-lhe acesso ao conjunto das suas faturas através de um ficheiro Excel (.csv).
 
-Para o descarregar, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}. A seguir, clique no botão `Ações`{.action} e selecione a opção `{.action}Exportar em CSV`{.action}.
+Para o descarregar, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}. A seguir, clique no botão `Ações`{.action} e selecione a opção `Exportar em CSV`{.action}.
 
 ## Quer saber mais?
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-order-tracking/guide.pl-pl.md

@@ -52,7 +52,7 @@ Jako osoba reprezentująca firmę, nie podlegasz rozporządzeniom artykułu wst
 ### Dlaczego moja usługa nie została dostarczona?
 
 Ewentualne opóźnienie w dostarczeniu zamówionej usługi może być spowodowane kilkoma przyczynami.
-Aby zagwarantować swoim klientom pełną ochronę, OVHcloud zwraca szczególną uwagę na kwestię bezpieczeństwa transakcji finansowych. W tym celu wdrożyliśmy procedurę losowego zatwierdzania płatności, która może powodować opóźnienia w realizacji zamówienia. Aby sprawdzić, czy właśnie ta procedura nie jest przyczyną opóźnienia, możesz sprawdzić status Twoich płatności w Panelu klienta, w sekcji `{.action}Płatności`{.action}.
+Aby zagwarantować swoim klientom pełną ochronę, OVHcloud zwraca szczególną uwagę na kwestię bezpieczeństwa transakcji finansowych. W tym celu wdrożyliśmy procedurę losowego zatwierdzania płatności, która może powodować opóźnienia w realizacji zamówienia. Aby sprawdzić, czy właśnie ta procedura nie jest przyczyną opóźnienia, możesz sprawdzić status Twoich płatności w Panelu klienta, w sekcji `Płatności`{.action}.
 
 Inną przyczyną może być faktura, która wciąż nie została zapłacona. Jeżeli ma to miejsce, prosimy o uregulowanie odpowiadającego jej salda udając się do sekcji `Moje sposoby płatności`{.action} w Twoim Panelu klienta.
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services/guide.es-es.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Quiere dar de baja uno o varios servicios de OVHcloud. Esta guía explica cómo
 
 ### ¿Qué ocurre cuando se da de baja un servicio de OVHcloud? <a name="consequences"></a>
 
-Al dar de baja un servicio de OVHcloud, este se interrumpirá **definitivamente** al finalizar la suscripción actual (pero con una excepción, en el caso **de los [dominios](#domain)). Puede dar de baja el servicio o [cancelar una solicitud de baja](#cancel) hasta 24 horas antes de la fecha de finalización de la suscripción.
+Al dar de baja un servicio de OVHcloud, este se interrumpirá **definitivamente** al finalizar la suscripción actual (pero con una excepción, en el caso de los [dominios](#domain)). Puede dar de baja el servicio o [cancelar una solicitud de baja](#cancel) hasta 24 horas antes de la fecha de finalización de la suscripción.
 
 Si se trata de un servicio de correo, un servidor o un alojamiento web, todos los datos correspondientes se eliminarán **sin que sea posible recuperarlos**.
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services/guide.es-us.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Quiere dar de baja uno o varios servicios de OVHcloud. Esta guía explica cómo
 
 ### ¿Qué ocurre cuando se da de baja un servicio de OVHcloud? <a name="consequences"></a>
 
-Al dar de baja un servicio de OVHcloud, este se interrumpirá **definitivamente** al finalizar la suscripción actual (pero con una excepción, en el caso **de los [dominios](#domain)). Puede dar de baja el servicio o [cancelar una solicitud de baja](#cancel) hasta 24 horas antes de la fecha de finalización de la suscripción.
+Al dar de baja un servicio de OVHcloud, este se interrumpirá **definitivamente** al finalizar la suscripción actual (pero con una excepción, en el caso de los [dominios](#domain)). Puede dar de baja el servicio o [cancelar una solicitud de baja](#cancel) hasta 24 horas antes de la fecha de finalización de la suscripción.
 
 Si se trata de un servicio de correo, un servidor o un alojamiento web, todos los datos correspondientes se eliminarán **sin que sea posible recuperarlos**.
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services/guide.pl-pl.md

@@ -146,7 +146,7 @@ Anulowanie rezygnacji obowiązuje natychmiastowo. Odśwież stronę "Zarządzani
 > [!faq]
 >
 > Nie mogę zrezygnować z usługi. Co mogę zrobić?
->> Jeśli nie możesz zrezygnować z usługi (przycisk ``Rezygnuję z usługi`{.action} nie jest proponowany), może to być jeden z przypadków szczególnych [powyżej w tym przewodniku](#specific-cases).
+>> Jeśli nie możesz zrezygnować z usługi (przycisk `Rezygnuję z usługi`{.action} nie jest proponowany), może to być jeden z przypadków szczególnych [powyżej w tym przewodniku](#specific-cases).
 >> Sprawdź również, czy spełnione są następujące warunki:
 >>
 >> - Musisz być "kontaktem administracyjnym" usługi. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [ten przewodnik](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definition).

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal/guide.de-de.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Folgende Themen werden erläutert:
 - Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
 - Sie verfügen über aktive OVHcloud Dienste.
 - Sie sind [Rechnungskontakt](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definition) Ihrer OVHcloud Dienste.
-- Sie verfügen über ein gültiges Zahlungsmittel in Ihrem OVHcloud Account, siehe auch unsere Anleitung „[Zahlungsarten verwalten](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)“.
+- Sie verfügen über ein gültiges Zahlungsmittel in Ihrem OVHcloud Account, siehe auch unsere Anleitung “[Zahlungsarten verwalten](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)”.
 
 <a name="auto-vs-manual"></a>
 
@@ -202,11 +202,11 @@ In der folgenden Tabelle sind die möglichen gruppierten Aktionen aufgeführt.
 > Ich kann mich nicht bei meinem OVHcloud Kunden-Account anmelden, um meine Dienste zu verlängern. Was kann ich tun?
 >> Lesen Sie den Abschnitt „[Was, wenn ich mich nicht einloggen kann?](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-login#login-failure)“ unserer Anleitung „[In das OVHcloud Kundencenter einloggen](/pages/account_and_service_management/account_information/ovhcloud-account-login)“.
 > Ich möchte die automatische Verlängerung aktivieren, erhalte aber eine Fehlermeldung. Was soll ich tun?
->> Damit die automatische Verlängerung für Ihre Dienste aktiviert werden kann, muss Ihrem OVHcloud Kunden-Account ein gültiges Zahlungsmittel hinzugefügt worden sein. Ist das nicht der Fall oder ist das Zahlungsmittel abgelaufen, erscheint beim Versuch, die automatische Verlängerung zu aktivieren, eine Fehlermeldung im Kundencenter. Lesen Sie unsere Anleitung „[Zahlungsarten verwalten](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)“, um eine Zahlungsart zu überprüfen oder hinzuzufügen.
+>> Damit die automatische Verlängerung für Ihre Dienste aktiviert werden kann, muss Ihrem OVHcloud Kunden-Account ein gültiges Zahlungsmittel hinzugefügt worden sein. Ist das nicht der Fall oder ist das Zahlungsmittel abgelaufen, erscheint beim Versuch, die automatische Verlängerung zu aktivieren, eine Fehlermeldung im Kundencenter. Lesen Sie unsere Anleitung “[Zahlungsarten verwalten](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)”, um eine Zahlungsart zu überprüfen oder hinzuzufügen.
 > Meine Zahlungsart ist nicht mehr gültig. Wie füge ich eine neue Zahlungsart hinzu?
->> Lesen Sie unsere Anleitung „[Meine Zahlungsarten verwalten](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)“. Bevor Sie ein veraltetes Zahlungsmittel löschen können, müssen Sie ein neues gültiges Zahlungsmittel zu Ihrem OVHcloud Kunden-Account hinzufügen.
+>> Lesen Sie unsere Anleitung “[Meine Zahlungsarten verwalten](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)”. Bevor Sie ein veraltetes Zahlungsmittel löschen können, müssen Sie ein neues gültiges Zahlungsmittel zu Ihrem OVHcloud Kunden-Account hinzufügen.
 > Ich habe eine Frage zur Verlängerung meiner Domain
->> Lesen Sie unsere Anleitung „[Meine OVHcloud Domainnamen verlängern](/pages/web_cloud/domains/autorenew_domain_name)“.
+>> Lesen Sie unsere Anleitung “[Meine OVHcloud Domainnamen verlängern](/pages/web_cloud/domains/autorenew_domain_name)”.
 > Ich möchte keine weiteren automatischen Zahlungen mehr, aber meine Dienstleistung nicht kündigen. Was soll ich tun?
 >> Wenn Ihr Dienst dies erlaubt, können Sie die Aktion [Verlängerung konfigurieren](#actions) verwenden und so eine manuelle Verlängerung auswählen.
 > Ich habe meine Dienstleistung für 12 Monate verlängert. Kann ich meine Auswahl ändern?

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal/guide.it-it.md

@@ -63,7 +63,7 @@ Questa guida ti mostra come:
 >> Se scegli il rinnovo manuale, riceverai diverse email di promemoria prima della scadenza, ciascuna contenente un link che permette di rinnovare online i servizi in scadenza.
 >> Potrai anche effettuare semplicemente il pagamento dal tuo Spazio Cliente.
 >>
->> **Attenzione**, se non effettui il pagamento di un servizio con rinnovo manuale, questo verrà **sospeso** alla data di scadenza e poi **eliminato*** dopo alcuni giorni.
+>> **Attenzione**, se non effettui il pagamento di un servizio con rinnovo manuale, questo verrà **sospeso** alla data di scadenza e poi **eliminato** dopo alcuni giorni.
 >> Se non vuoi mantenere il servizio attivo, non è necessario richiederne la disattivazione.
 
 ## Procedura

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/invoice_management/guide.pl-pl.md

@@ -118,7 +118,7 @@ Zostanie wówczas [utworzone zamówienie](/pages/account_and_service_management/
 > Aby zlecić rezygnację z usługi w dniu jej wygaśnięcia, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym [przewodniku](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services).
 >
 
-Jeśli otrzymałeś fakturę, której nie uważasz za słuszną i chcesz zwrócić się o jej zwrot lub skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy (/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/managing_ovh_orders#korzystanie-z-prawa-do-odstapienia-od-umowy), możesz złożyć skargę w [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager), z zastrzeżeniem zastosowania naszych [Ogólnych warunków korzystania z Usług](https://contract.eu.ovhapis.com/1.0/pdf/contrat_genServices-pl.pdf).
+Jeśli otrzymałeś fakturę, której nie uważasz za uzasadnioną i chcesz zażądać jej zwrotu lub dochodzić [prawa do odstąpienia od umowy](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/managing_ovh_orders#korzystanie-z-prawa-do-odstapienia-od-umowy), możesz złożyć skargę w [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager), z zastrzeżeniem zastosowania naszych [Ogólnych warunków korzystania z Usług](https://contract.eu.ovhapis.com/1.0/pdf/contrat_genServices-pl.pdf).
 <br> Kliknij w prawym górnym rogu ekranu Twojej nazwy użytkownika, a następnie kliknij przycisk `Utwórz zgłoszenie`{.action}.
 
 ### Monitoruj płatności

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/managing_ovh_orders/guide.de-de.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Das folgende Fenster wird angezeigt, um den Status anhand von vier Schritten anz
 
 ### Widerrufsrecht ausüben
 
-In Artikel 14.1.1 unserer [Allgemeinen Geschäftsbedingungen](https://contract.eu.ovhapis.com/1.0/pdf/contrat_genServices-de.pdf){.action} heißt es: "*Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.*."
+In Artikel 14.1.1 unserer [Allgemeinen Geschäftsbedingungen](https://contract.eu.ovhapis.com/1.0/pdf/contrat_genServices-de.pdf){.action} heißt es: "*Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.*"
 
 Weitere Informationen zur Ausübung ihres Widerrufsrechts finden Sie in unseren AGB.
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/order-project-api/guide.de-de.md

@@ -12,8 +12,8 @@ Die Erstellung eines Projekts ist der erste Schritt zum Deployment von [Public C
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie verfügen über gültige OVHcloud-Kennungen
-- Sie haben einen [gültigen](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods) und in Ihrem OVHcloud Account gespeicherten Zahlungsmodus
+- Sie verfügen über gültige OVHcloud-Kennungen.
+- Sie haben einen [gültigen](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods) und in Ihrem OVHcloud Account gespeicherten Zahlungsmodus.
 - Sie müssen mit der [Funktionsweise der OVHcloud APIv6 vertraut sein](/pages/manage_and_operate/api/first-steps).
 
 ## In der praktischen Anwendung