Minor update

tcpdumpfbacke · tcpdumpfbacke · commit 5de6fc635f45 · 2025-07-14T12:54:22.000+02:00
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.de-de.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.de-de.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Wählen Sie im neuen Fenster die gewünschte Größe aus und klicken Sie dann au
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Es erscheint eine Nachricht, um Ihre Anfrage zu bestätigen. Klicken Sie auf den Link innerhalb der Nachricht und folgen Sie dem Bestellprozess. (Es ist auch möglich, dass sich automatisch ein neuer Browser-Tab für die Bestellung geöffnet hat.)
+Es erscheint eine Nachricht, um Ihre Anfrage zu bestätigen. Klicken Sie auf den Link innerhalb der Nachricht und folgen Sie dem Bestellprozess. Ein neuer Browser-Tab öffnet sich zum Abschließen der Bestellung.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-asia.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-asia.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-au.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-au.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-ca.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-ca.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-gb.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-gb.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-ie.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-ie.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-sg.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-sg.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-us.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.en-us.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Increasing the size of an additional disk"
+title: "How to increase the size of an additional disk"
 excerpt: "Find out how to increase the size of an additional volume and enlarge its main partition"
 updated: 2023-03-10
 ---
@@ -8,7 +8,7 @@ updated: 2023-03-10
 
 If you have reached the maximum capacity on your additional disk, you can add more storage by increasing its size.
 
-This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.
+**This guide explains how to increase the size of an additional disk and extend the main partition accordingly.**
 
 ## Requirements
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Choose the new disk size in the popup window, then click on `Increase`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. (It is also possible that a new browser tab for the order has opened automatically.)
+A message will appear to confirm your request. Click on the link inside the message box and follow the order process. A new browser tab opens to finalize the order.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ After the payment is confirmed, the disk upgrade will take a few minutes. You ca
 > [!warning]
 > OVHcloud provides services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
-> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](https://community.ovh.com/en/) if you experience any issues.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.es-es.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.es-es.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Seleccione el nuevo tamaño de disco en la ventana que aparece y haga clic en `A
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Aparecerá un mensaje confirmando su solicitud. Haga clic en el enlace dentro del mensaje y siga el proceso de pedido. Es posible que se haya abierto automáticamente una nueva pestaña de navegación para el pedido.
+Aparecerá un mensaje confirmando su solicitud. Haga clic en el enlace dentro del mensaje y siga el proceso de pedido. Se abrirá una nueva pestaña del navegador para finalizar el pedido.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.es-us.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.es-us.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Seleccione el nuevo tamaño de disco en la ventana que aparece y haga clic en `A
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Aparecerá un mensaje confirmando su solicitud. Haga clic en el enlace dentro del mensaje y siga el proceso de pedido. Es posible que se haya abierto automáticamente una nueva pestaña de navegación para el pedido.
+Aparecerá un mensaje confirmando su solicitud. Haga clic en el enlace dentro del mensaje y siga el proceso de pedido. Se abrirá una nueva pestaña del navegador para finalizar el pedido.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.fr-ca.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.fr-ca.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Choisissez la nouvelle taille de disque dans la fenêtre qui apparaît, puis cli
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Un message apparaîtra pour confirmer votre demande. Cliquez sur le lien à l'intérieur du message et suivez le processus de commande. Il est possible qu'un nouvel onglet de navigation pour la commande se soit ouvert automatiquement.
+Un message apparaîtra pour confirmer votre demande. Cliquez sur le lien à l'intérieur du message et suivez le processus de commande. Un nouvel onglet de navigateur s'ouvre pour finaliser la commande.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.fr-fr.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.fr-fr.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Choisissez la nouvelle taille de disque dans la fenêtre qui apparaît, puis cli
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Un message apparaîtra pour confirmer votre demande. Cliquez sur le lien à l'intérieur du message et suivez le processus de commande. Il est possible qu'un nouvel onglet de navigation pour la commande se soit ouvert automatiquement.
+Un message apparaîtra pour confirmer votre demande. Cliquez sur le lien à l'intérieur du message et suivez le processus de commande. Un nouvel onglet de navigateur s'ouvre pour finaliser la commande.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.it-it.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.it-it.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Seleziona la nuova dimensione del disco nella nuova finestra e clicca su `Aument
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Visualizzerai un messaggio per confermare la tua richiesta. Clicca sul link all'interno del messaggio e segui la procedura d'ordine. È possibile che una nuova scheda di navigazione per il comando si sia aperta automaticamente.
+Visualizzerai un messaggio per confermare la tua richiesta. Clicca sul link all'interno del messaggio e segui la procedura d'ordine. Viene visualizzata una nuova scheda del browser per completare l'ordine.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.pl-pl.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.pl-pl.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Wybierz nowy rozmiar dysku w oknie, które się wyświetli, po czym kliknij `Zwi
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Pojawi się komunikat potwierdzający zlecenie. Kliknij link w wiadomości i postępuj zgodnie z poleceniami. Możliwe, że nowa zakładka nawigacyjna dla zamówienia została automatycznie otwarta.
+Pojawi się komunikat potwierdzający zlecenie. Kliknij link w wiadomości i postępuj zgodnie z poleceniami. Otworzy się nowa zakładka przeglądarki, aby sfinalizować zamówienie.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
diff --git a/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.pt-pt.md b/pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/increase_additional_disk/guide.pt-pt.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Escolha o novo tamanho de disco na nova janela e clique em `Aumentar`{.action}.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps02.png){.thumbnail}
 
-Irá aparecer uma mensagem para confirmar o seu pedido. Clique na ligação dentro da mensagem e siga o processo de encomenda. É possível que um novo separador de navegação para a encomenda tenha sido aberto automaticamente.
+Irá aparecer uma mensagem para confirmar o seu pedido. Clique na ligação dentro da mensagem e siga o processo de encomenda. É aberto um novo separador do browser para finalizar a encomenda.
 
 ![size-disk-vps](images/increase_disk_vps03.png){.thumbnail}
 
