FR & EN proofs

benchbzh · benchbzh · commit 61a8eeabc8e6 · 2025-09-15T14:28:35.000+02:00
diff --git a/pages/manage_and_operate/iam/iam-tag-manager/guide.en-gb.md b/pages/manage_and_operate/iam/iam-tag-manager/guide.en-gb.md
@@ -17,48 +17,50 @@ In this guide, you will learn how to assign and manage tags on your OVHcloud pro
 ### Managing Tags via the Control Panel
 
 You can manage your OVHcloud product tags either through the general tag management interface or through dedicated interfaces within the products.
+
 Tags are metadata in the form of key-value pairs added to OVHcloud resources, which can be used in IAM policies or for resource categorization.
 
 #### Tag Manager
 
-The Tag Manager is the menu that allows you to manage your tags across all your OVHcloud products in a transverse manner.
-This menu is accessible in the `Identity, Security & Operations`{.action} menu under the `Identity and Access Management`{.action} section.
+**Tag Manager** is the interface that allows you to manage your tags across all your OVHcloud products in a transverse manner.
+
+To access it, go to the `Identity, Security & Operations`{.action} menu, then click `Tag Management`{.action} under the `Identity and Access Management` section.
 
-The menu displays all the tags currently placed on your resources.
+The page displays all the tags currently placed on your resources.
 
 ![Tag Manager](images/tag-manager-01.png){.thumbnail}
 
-For each tag, the dashboard lists the number of resources associated with this tag as well as the type of tag.
+For each tag, the dashboard shows the number of resources associated with this tag and the type of tag.
 
 There are three types of tags:
 
-- Custom tag: Created and managed by you.
-- Predefined tag: Created by OVHcloud, assigned to resources by you.
-- System tag: Created and automatically assigned by OVHcloud to your resources (cannot be deleted).
+- Custom: Created and managed by you.
+- Predefined: Created by OVHcloud, you are responsible for assigning this type of tag to your resources.
+- System: Created and automatically assigned by OVHcloud to your resources (cannot be deleted).
 
 Unassigned predefined tags and system tags do not appear by default and must be displayed via the `Quick filters`{.action} button.
 
 By clicking on the tag, you can access the tag details with the list of concerned resources.
 
 ![Tag Manager](images/tag-manager-02.png){.thumbnail}
 
-It is then possible to assign this tag to other resources via the `Assign tags`{.action} button. The list of all resources in the account is then displayed, allowing multiple selections.
+It is then possible to assign this tag to other resources via the `Assign tag`{.action} button. The list of all resources in the account is then displayed, allowing multiple selections.
 
 A filter field is present on the right to facilitate searching for resources.
 
 On the contrary, by selecting resources in the tag details, it is possible to remove the tag from them via the `Unassign Tag`{.action} button.
 
 #### Product dashboard
 
-In some OVHcloud products, a menu has been added to manage tags directly from the resource management dashboard.
+For some OVHcloud products, an interface has been added to manage tags directly from the resource management dashboard.
 
 ![Tag Manager](images/baremetal-tag-01.png){.thumbnail}
 
-The tag management menu allows you to add or remove tags from the resource.
+The tag management interface allows you to add or remove tags from the resource.
 
 ![Tag Manager](images/baremetal-tag-02.png){.thumbnail}
 
-It is possible to either select from the list of predefined tags or enter your own tags by typing the keys and values directly into the fields.
+It is possible to either select one or more tags from the list of predefined tags or enter your own tags by typing the keys and values directly into the fields.
 
 ### Managing Tags via API
 
@@ -119,4 +121,4 @@ For example, the following policy grants rights to all VPS with the tag `Environ
 
 ## Go further
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Join our [community of users](/links/community).
diff --git a/pages/manage_and_operate/iam/iam-tag-manager/guide.fr-fr.md b/pages/manage_and_operate/iam/iam-tag-manager/guide.fr-fr.md
@@ -6,7 +6,7 @@ updated: 2025-09-15
 
 ## Objectif
 
-Dans ce guide vous apprendrez a affecter et gérer des tags sur vos produits OVHcloud et comment les utiliser dans les politiques IAM.
+Dans ce guide, vous apprendrez à affecter et gérer des tags sur vos produits OVHcloud et comment les utiliser dans les politiques IAM.
 
 ## Prérequis
 
@@ -16,50 +16,51 @@ Dans ce guide vous apprendrez a affecter et gérer des tags sur vos produits OVH
 
 ### Gérer les tags via l'espace client
 
-Il est possible de gérer les tags de vos produits OVHcloud soit a travers l'interface général de gestion de tag, soit à travers les interfaces dédiées dans les produits.
+Il est possible de gérer les tags de vos produits OVHcloud soit a travers l'interface générale de gestion des tag, soit à travers les interfaces dédiées dans les produits.
+
 Les tags sont des métadonnées sous forme de clé/valeur ajoutées aux ressources OVHcloud, qui peuvent être utilisées dans les politiques IAM ou la catégorisation des ressources.
 
 #### Tag Manager
 
-Le **Tag Manager** est le menu qui vous permet de gérer vos tags sur l'ensemble de vos produits OVHcloud.
+**Tag Manager** est l'interface qui vous permet de gérer vos tags sur l'ensemble de vos produits OVHcloud.
 
-Ce menu est accessible dans le menu `Identité, Sécurité et Opérations`{.action} sous la section `Gestion des identités et des accès`{.action}.
+Pour y accéder, rendez-vous dans le menu `Identité, Sécurité & Opérations`{.action} puis cliquez sur `Tag Management`{.action} sous la section `Gestion des identités et des accès`.
 
-Le menu affiche l'ensemble des tags actuellement placés sur vos ressources.
+Vous retrouverez sur cette page l'ensemble des tags actuellement placés sur vos ressources.
 
 ![Tag Manager](images/tag-manager-01.png){.thumbnail}
 
-Pour chaque tag, le tableau de bord liste le nombre de ressources associées à ce tag ainsi que le type de tag.
+Pour chaque tag, le tableau de bord indique le nombre de ressources associées ainsi que le type de tag.
 
 Il existe 3 types de tags :
 
-- Tag custom : Créé et géré par vous.
-- Tag prédéfini : Créé par OVHcloud, assigné aux ressources par vous.
-- Tag système : Créé et assigné automatiquement par OVHcloud à vos ressources (ne peuvent pas être supprimés).
+- Custom : Créé et géré par vos soins.
+- Prédéfini : Créé par OVHcloud, il vous appartient d'assigner ce type de tag à vos ressources.
+- Système : Créé et assigné automatiquement par OVHcloud à vos ressources (les tags de ce type ne peuvent pas être supprimés).
 
 Les tags prédéfinis non assignés et les tags système ne n'apparaissent pas par défaut et doivent être affichés via le bouton `Filtres rapides`{.action}.
 
-En cliquant sur le tag, on accède aux détails du tag avec la liste des ressources concernées.
+En cliquant sur un tag, on accède aux détails du tag avec la liste des ressources concernées.
 
 ![Tag Manager](images/tag-manager-02.png){.thumbnail}
 
-Il en ensuite possible d'assigner ce tag à d'autres ressources via le bouton `Assigner des tags`{.action}. La liste de l'ensemble des ressources du compte s'affiche alors, permettant plusieurs sélections.
+Il est ensuite possible d'assigner ce tag à d'autres ressources via le bouton `Assigner le tags`{.action}. La liste de l'ensemble des ressources du compte s'affiche alors, permettant plusieurs sélections.
 
-Un champ de filtre est présent a droite pour faciliter la recherche dans les ressources.
+Un champ de filtre est présent à droite pour faciliter la recherche dans les ressources.
 
-A l'inverse en sélectionnant les ressources dans les détails du tag, il est possible de supprimer le tag de celles-ci via le bouton `Désassigner le tag`{.action}.
+A l'inverse, en sélectionnant les ressources dans les détails du tag, il est possible de supprimer le tag de celles-ci via le bouton `Désassigner le tag`{.action}.
 
 #### Tableau de bord du produit
 
-Dans certains produits OVHcloud, un menu a été ajouté pour gérer les tags directement depuis le tableau de bord de gestion des ressources.
+Pour certains produits OVHcloud, une interface a été ajoutée pour gérer les tags directement depuis le tableau de bord de gestion des ressources.
 
 ![Tag Manager](images/baremetal-tag-01.png){.thumbnail}
 
-Le menu de gestion de tags permet d'ajouter ou retirer les tags sur la ressource.
+L'interface de gestion de tags permet d'ajouter ou retirer des tags sur la ressource.
 
 ![Tag Manager](images/baremetal-tag-02.png){.thumbnail}
 
-Il est possible de sélectionner parmi la liste des tags prédéfinis ou d'entrer vos propres tags en saisissant directement les clés et les valeurs dans les champs.
+Il est possible de sélectionner un ou plusieurs tags dans la liste des tags prédéfinis ou d'entrer vos propres tags en saisissant directement les clés et les valeurs dans les champs.
 
 ### Gestion des tags via l'API
 
@@ -70,7 +71,7 @@ La gestion des tags est centralisée dans une API unique pour tous les produits
 |    POST     |    /iam/resource/{resourceURN}/tag    |    Ajout d'un tag sur une ressource    |
 |     DEL     | /iam/resource/{resourceURN}/tag/{key} | Suppression d'un tag sur une ressource |
 
-Le tag doit être indiqué cette forme :
+Le tag doit être indiqué sous cette forme :
 
 ```json
 {
@@ -120,4 +121,4 @@ Par exemple, la politique suivante accorde des droits à tous les VPS portant le
 
 ## Aller plus loin
 
-Échangez avec notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).
+Échangez avec notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).
