proofreading FR-EN & translations

Author: benchbzh

pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_network/guide.de-de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Aktivieren und Konfigurieren der Edge Network Firewall
 excerpt: Erfahren Sie hier, wie Sie die Edge Network Firewall konfigurieren
-updated: 2025-06-04
+updated: 2025-09-08
 ---
 
 ## Ziel
@@ -10,11 +10,6 @@ Zum Schutz von Diensten, die über öffentliche IP-Adressen zugänglich sind, bi
 
 **Diese Anleitung erklärt, wie Sie die Edge Network Firewall für Ihre Dienste konfigurieren.**
 
-> [!warning]
->
-> **Achtung**: Die Funktion "Scrubbing-Center: permanenter Modus" erreicht End of Life (EOL) und wird am 8. September 2025 endgültig deaktiviert.
->
-
 > [!primary]
 >
 > Weitere Informationen zu unserer Anti-DDoS-Lösung finden Sie [hier](/links/security/antiddos).
@@ -164,30 +159,9 @@ Beispiel: Ein Paket für den TCP-Port 80 wird von Regel 2 abgefangen und die fol
 
 ### Schutz vor Angriffen - Aktivität im Scrubbing Center
 
-Unsere Anti-DDoS-Infrastruktur (VAC) verfügt über zwei Betriebsmodusse: **automatisch** und **permanent**. Der Schutz erfolgt über das automatische Scrubbing Center. In diesem Bereich untersucht unsere Technik die Datenpakete und versucht, den DDoS-Datenverkehr zu entfernen, während der legitime Datenverkehr durchgelassen wird.
-
-- **Automatische Abwehr** ist die Standardeinstellung: Alle IPs von OVHcloud werden automatisch protektiert. In der Regel ist dies die beste Wahl für Ihre Dienste. Wird illegitimer Traffic entdeckt, wird das Scrubbing Center aktiviert. Dies wird durch den Status „Erzwungen“ für eine bestimmte IP-Adresse angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt ist auch die Edge Network Firewall aktiv. Die Situation normalisiert sich wieder, wenn der Angriff abgemildert wurde und keine verdächtigen Aktivitäten mehr beobachtet werden.
-
-- **Der permanente Schutz** kann über das OVHcloud Kundencenter aktiviert und deaktiviert werden. Bei permanentem Schutz wird die erste Filterstufe permanent angewendet, damit der gesamte Traffic das Schutzsystem durchläuft, bevor er den Server erreicht. Es wird davon abgeraten, diese Option über längere Zeiträume zu aktivieren, es sei denn, Sie bemerken starke Latenzschwankungen, da das Scrubbing Center den Traffic zu häufig umleitet.
-
-Beachten Sie, dass im Vergleich zum automatischen Modus **keine** Erhöhung des Schutzniveaus erreicht wird, wenn dieser Modus aktiviert ist.
-
-So aktivieren Sie die Funktion:
-
-- Klicken Sie auf das Menü `Bare Metal Cloud`{.action}.
-- Gehen Sie zu `Netzwerk`{.action} in der linken Seitenleiste.
-- Gehen Sie zum Abschnitt `IP`{.action}.
-
-| ![menu-ipv4](images/mitigation_menu.png) | 
-|:--:| 
-| Als Nächstes klicken Sie auf die Schaltfläche `...`{.action} rechts von der betreffenden IPv4. |
-
-
-| ![mitigation-option](images/mitigation_menu_step_2.png) |
-|:--:| 
-| Wählen Sie `Mitigation: Permanent mode`{.action}. |
-
+Unsere Infrastruktur für DDoS-Schutz (VAC) läuft automatisch. Der Schutz erfolgt über das automatische Reinigungszentrum. In diesem Bereich untersucht unsere fortschrittliche Technologie die Datenpakete und versucht, den DDoS-Datenverkehr zu entfernen, während der legitime Datenverkehr durchgelassen wird.
 
+Alle IPs von OVHcloud werden automatisch gemildert. Wird bösartiger Traffic entdeckt, wird das Scrubbing Center aktiviert. Dieser Status wird durch den Status „Erzwungen“ für eine bestimmte IP-Adresse angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt ist auch die Edge Network Firewall aktiv. Die Situation normalisiert sich wieder, wenn der Angriff abgemildert wird und keine verdächtigen Aktivitäten mehr beobachtet werden.
 
 > [!success]
 > **Hinweis**
@@ -201,12 +175,10 @@ So aktivieren Sie die Funktion:
 > Beachten Sie, dass unsere DDoS-Schutz-Infrastruktur für einen Dienst nicht deaktiviert werden kann. Alle OVHcloud Produkte werden im Rahmen des Schutzes geliefert und können nicht ausgenommen werden.
 >
 
-
 ## Network Security Dashboard
 
 Detaillierte Einblicke in entdeckte Angriffe und die Ergebnisse der Aktivitäten des Scrubbing Centers erhalten Sie in unserem [Network Security Dashboard](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/network_security_dashboard).
 
-
 ## Fazit
 
 Nachdem Sie dieses Tutorial gelesen haben, sollten Sie in der Lage sein, die Edge Network Firewall zu konfigurieren, um die Sicherheit Ihrer OVHcloud Dienste zu verbessern.
@@ -215,4 +187,4 @@ Nachdem Sie dieses Tutorial gelesen haben, sollten Sie in der Lage sein, die Edg
 
 [Game Server mit der Application Firewall schützen](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_game_ddos)
 
-Für den Austausch mit unserer User Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.

pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_network/guide.en-asia.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Enabling and configuring the Edge Network Firewall
 excerpt: Find out how to configure the Edge Network Firewall for your services
-updated: 2025-06-04
+updated: 2025-09-08
 ---
 
 ## Objective
@@ -10,11 +10,6 @@ To protect customer services exposed on public IP addresses, OVHcloud offers a s
 
 **This guide will show you how to configure the Edge Network Firewall for your services.**
 
-> [!warning]
->
-> **Warning**: Permanent Mitigation is reaching its End-Of-Life (EOL) and will be disabled permanently on September 8, 2025.
->
-
 > [!primary]
 >
 > You can find more information on our Anti-DDoS solution on [our website](/links/security/antiddos).
@@ -165,29 +160,9 @@ For example, a packet for TCP port 80 will be intercepted by rule 2 and the rule
 
 ### Attack mitigation - scrubbing centre activity
 
-Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) has two modes of operation: **automatic** and **permanent**. The mitigation process is done via the automated scrubbing centre. This is where our advanced technology takes a deep look at the packets and attempts to remove DDoS traffic while allowing legitimate traffic to pass through.
-
-- **Automatic mitigation** is the default: All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. Usually this is the best choice for your services. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
-
-- **Permanent mitigation** mode can be enabled or disabled via the OVHcloud Control Panel. With permanent mitigation, you permanently apply the first level of filtering so all traffic will always pass through the mitigation system before reaching the server. We do not recommend enabling this for longer periods of time unless you are experiencing latency jitter due to the scrubbing centre redirecting the traffic too frequently.
-
-Please note that compared to automatic mode, there is **no** increase in the level of protection when this mode is enabled.
-
-To enable it, follow these steps:
-
-- Open `Network`{.action} in the left-hand sidebar.
-- Open `Public IP Addresses`{.action}.
-
-| ![menu-ipv4](images/mitigation_menu.png) | 
-|:--:| 
-|  Next, click the `...`{.action} button to the right of the relevant IPv4. |
-
-
-| ![mitigation-option](images/mitigation_menu_step_2.png) | 
-|:--:| 
-|  Select `Mitigation: permanent mode`{.action}. |
-
+Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) operates automatically. The mitigation process is done via the automated scrubbing centre. This is where our advanced technology takes a deep look at the packets and attempts to remove DDoS traffic while allowing legitimate traffic to pass through.
 
+All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
 
 > [!success]
 > **Tips**
@@ -201,12 +176,10 @@ To enable it, follow these steps:
 > Please note that our Anti-DDoS infrastructure cannot be disabled on a service. All OVHcloud products are delivered within the scope of protection and this cannot be changed.
 >
 
-
 ## Network Security Dashboard
 
 For detailed insight into detected attacks and the results of scrubbing centre activities, we encourage you to explore our [Network Security Dashboard](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/network_security_dashboard).
 
-
 ## Conclusion
 
 After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Firewall to improve the security of your OVHcloud services.
@@ -215,4 +188,4 @@ After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Fi
 
 - [Protecting a game server with the application firewall](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_game_ddos)
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Join our [community of users](/links/community).

pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_network/guide.en-au.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Enabling and configuring the Edge Network Firewall
 excerpt: Find out how to configure the Edge Network Firewall for your services
-updated: 2025-06-04
+updated: 2025-09-08
 ---
 
 ## Objective
@@ -10,11 +10,6 @@ To protect customer services exposed on public IP addresses, OVHcloud offers a s
 
 **This guide will show you how to configure the Edge Network Firewall for your services.**
 
-> [!warning]
->
-> **Warning**: Permanent Mitigation is reaching its End-Of-Life (EOL) and will be disabled permanently on September 8, 2025.
->
-
 > [!primary]
 >
 > You can find more information on our Anti-DDoS solution on [our website](/links/security/antiddos).
@@ -165,29 +160,9 @@ For example, a packet for TCP port 80 will be intercepted by rule 2 and the rule
 
 ### Attack mitigation - scrubbing centre activity
 
-Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) has two modes of operation: **automatic** and **permanent**. The mitigation process is done via the automated scrubbing centre. This is where our advanced technology takes a deep look at the packets and attempts to remove DDoS traffic while allowing legitimate traffic to pass through.
-
-- **Automatic mitigation** is the default: All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. Usually this is the best choice for your services. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
-
-- **Permanent mitigation** mode can be enabled or disabled via the OVHcloud Control Panel. With permanent mitigation, you permanently apply the first level of filtering so all traffic will always pass through the mitigation system before reaching the server. We do not recommend enabling this for longer periods of time unless you are experiencing latency jitter due to the scrubbing centre redirecting the traffic too frequently.
-
-Please note that compared to automatic mode, there is **no** increase in the level of protection when this mode is enabled.
-
-To enable it, follow these steps:
-
-- Open `Network`{.action} in the left-hand sidebar.
-- Open `Public IP Addresses`{.action}.
-
-| ![menu-ipv4](images/mitigation_menu.png) | 
-|:--:| 
-|  Next, click the `...`{.action} button to the right of the relevant IPv4. |
-
-
-| ![mitigation-option](images/mitigation_menu_step_2.png) | 
-|:--:| 
-|  Select `Mitigation: permanent mode`{.action}. |
-
+Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) operates automatically. The mitigation process is done via the automated scrubbing centre. This is where our advanced technology takes a deep look at the packets and attempts to remove DDoS traffic while allowing legitimate traffic to pass through.
 
+All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
 
 > [!success]
 > **Tips**
@@ -201,12 +176,10 @@ To enable it, follow these steps:
 > Please note that our Anti-DDoS infrastructure cannot be disabled on a service. All OVHcloud products are delivered within the scope of protection and this cannot be changed.
 >
 
-
 ## Network Security Dashboard
 
 For detailed insight into detected attacks and the results of scrubbing centre activities, we encourage you to explore our [Network Security Dashboard](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/network_security_dashboard).
 
-
 ## Conclusion
 
 After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Firewall to improve the security of your OVHcloud services.
@@ -215,4 +188,4 @@ After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Fi
 
 - [Protecting a game server with the application firewall](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_game_ddos)
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Join our [community of users](/links/community).

pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_network/guide.en-ca.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Enabling and configuring the Edge Network Firewall
 excerpt: Find out how to configure the Edge Network Firewall for your services
-updated: 2025-06-04
+updated: 2025-09-08
 ---
 
 ## Objective
@@ -10,11 +10,6 @@ To protect customer services exposed on public IP addresses, OVHcloud offers a s
 
 **This guide will show you how to configure the Edge Network Firewall for your services.**
 
-> [!warning]
->
-> **Warning**: Permanent Mitigation is reaching its End-Of-Life (EOL) and will be disabled permanently on September 8, 2025.
->
-
 > [!primary]
 >
 > You can find more information on our Anti-DDoS solution on [our website](/links/security/antiddos).
@@ -165,29 +160,9 @@ For example, a packet for TCP port 80 will be intercepted by rule 2 and the rule
 
 ### Attack mitigation - scrubbing centre activity
 
-Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) has two modes of operation: **automatic** and **permanent**. The mitigation process is done via the automated scrubbing centre. This is where our advanced technology takes a deep look at the packets and attempts to remove DDoS traffic while allowing legitimate traffic to pass through.
-
-- **Automatic mitigation** is the default: All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. Usually this is the best choice for your services. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
-
-- **Permanent mitigation** mode can be enabled or disabled via the OVHcloud Control Panel. With permanent mitigation, you permanently apply the first level of filtering so all traffic will always pass through the mitigation system before reaching the server. We do not recommend enabling this for longer periods of time unless you are experiencing latency jitter due to the scrubbing centre redirecting the traffic too frequently.
-
-Please note that compared to automatic mode, there is **no** increase in the level of protection when this mode is enabled.
-
-To enable it, follow these steps:
-
-- Open `Network`{.action} in the left-hand sidebar.
-- Open `Public IP Addresses`{.action}.
-
-| ![menu-ipv4](images/mitigation_menu.png) | 
-|:--:| 
-|  Next, click the `...`{.action} button to the right of the relevant IPv4. |
-
-
-| ![mitigation-option](images/mitigation_menu_step_2.png) | 
-|:--:| 
-|  Select `Mitigation: permanent mode`{.action}. |
-
+Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) operates automatically. The mitigation process is done via the automated scrubbing centre. This is where our advanced technology takes a deep look at the packets and attempts to remove DDoS traffic while allowing legitimate traffic to pass through.
 
+All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
 
 > [!success]
 > **Tips**
@@ -201,12 +176,10 @@ To enable it, follow these steps:
 > Please note that our Anti-DDoS infrastructure cannot be disabled on a service. All OVHcloud products are delivered within the scope of protection and this cannot be changed.
 >
 
-
 ## Network Security Dashboard
 
 For detailed insight into detected attacks and the results of scrubbing centre activities, we encourage you to explore our [Network Security Dashboard](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/network_security_dashboard).
 
-
 ## Conclusion
 
 After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Firewall to improve the security of your OVHcloud services.
@@ -215,4 +188,4 @@ After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Fi
 
 - [Protecting a game server with the application firewall](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_game_ddos)
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Join our [community of users](/links/community).

pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_network/guide.en-gb.md

@@ -164,7 +164,6 @@ Our Anti-DDoS infrastructure (VAC) operates automatically. The mitigation proces
 
 All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. In case any malicious traffic is detected, the scrubbing centre activates. This state is indicated by the "Forced" status for a given IP address. At this time the Edge Network Firewall is also active. The situation comes back to normal when the attack is mitigated and no more suspicious activity is observed.
 
-
 > [!success]
 > **Tips**
 >
@@ -177,12 +176,10 @@ All OVHcloud IPs are under automatic mitigation. In case any malicious traffic i
 > Please note that our Anti-DDoS infrastructure cannot be disabled on a service. All OVHcloud products are delivered within the scope of protection and this cannot be changed.
 >
 
-
 ## Network Security Dashboard
 
 For detailed insight into detected attacks and the results of scrubbing centre activities, we encourage you to explore our [Network Security Dashboard](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/network_security_dashboard).
 
-
 ## Conclusion
 
 After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Firewall to improve the security of your OVHcloud services.
@@ -191,4 +188,4 @@ After reading this tutorial, you should be able to configure the Edge Network Fi
 
 - [Protecting a game server with the application firewall](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/firewall_game_ddos)
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Join our [community of users](/links/community).