Proofreading on FR-ES-IT-PL-PT versions

Author: benchbzh

pages/network/whois_ip/guide.es-es.md

@@ -6,24 +6,24 @@ updated: 2025-09-08
 
 ## Objetivo
 
-¿Quiere saber si OVHcloud gestiona o proporciona una dirección IP?
+- ¿Quiere saber si OVHcloud gestiona o proporciona una dirección IP?
 - ¿Su nombre de dominio apunta a una dirección IP y quiere saber si esta está gestionada o provista por OVHcloud?
 - ¿Quiere encontrar el proveedor que aloja su sitio web a través de su dirección IP?
 
-Para saber quién gestiona o proporciona una dirección IP específica, deberá realizar una petición al Whois (abreviatura de inglés «Whois is?»).
+Para saber quién gestiona o proporciona una dirección IP específica, deberá realizar una consulta WHOIS (abreviatura de inglés «Who is?»).
 
 **Descubra cómo saber si una dirección IP está gestionada, suministrada y/o asociada a un servicio de OVHcloud.**
 
 ## Requisitos
 
-- Tener una dirección IPv4 (por ejemplo: 203.0.113.0) o IPv6 (por ejemplo: 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0) para la que desea conocer el proveedor o el administrador.
-- Disponer de un dispositivo conectado a internet con un navegador de internet (por ejemplo, Firefox, Chrome, Safari, Edge, etc.).
+- Tener una dirección IPv4 (por ejemplo: 203.0.113.0) o IPv6 (por ejemplo: 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0) para la que desea conocer el proveedor o el gestor.
+- Disponer de un dispositivo conectado a Internet con un navegador de Internet (por ejemplo: Firefox, Chrome, Safari, Edge, etc.).
 
 ## Procedimiento
 
 Acceda a la herramienta WHOIS oficial de la web **I**nternet **C**orporation for **A**ssigned **N**ames and **N**umbers (**ICANN**) gracias al siguiente enlace: [lookup.icann.org](https://lookup.icann.org/en/lookup).
 
-En el campo de entrada, introduzca la dirección IPv4 (por ejemplo, 203.0.113.0) o IPv6 (por ejemplo, 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0) para la que desea conocer el proveedor o el gestor.
+En el campo de entrada, introduzca la dirección IPv4 (por ejemplo: 203.0.113.0) o IPv6 (por ejemplo: 2001:db8:0:1b00:203:0:113:0) para la que desea conocer el proveedor o el gestor.
 
 ![ICANN Lookup tool](/pages/assets/screens/other/web-tools/icann/launch-research.png){.thumbnail}
 
@@ -35,9 +35,9 @@ A continuación, se muestra la información relativa a la dirección IP.
 >
 > El contenido y la presentación de la información en el resultado de una consulta WHOIS pueden variar en función de la dirección IP.
 
-Para saber si OVHcloud gestiona o proporciona la dirección IP que ha indicado en el campo de búsqueda, busque entre los datos indicados elementos relativos a OVHcloud (por ejemplo: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France...)
+Para saber si OVHcloud gestiona o proporciona la dirección IP que ha indicado en el campo de búsqueda, busque entre los datos indicados elementos relativos a OVHcloud (por ejemplo: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, etc.).
 
-Si ese es el caso, le confirmará que la dirección IP para la que ha realizado un Whois está bien gestionada o proporcionada por OVHcloud.
+Si ese es el caso, le confirmará que la dirección IP para la que ha realizado un WHOIS está bien gestionada o proporcionada por OVHcloud.
 
 En su caso, busque en la información mostrada elementos relativos al «registrador» (titular de la dirección IP) para encontrar el gestor o el proveedor de su dirección IP.
 

pages/network/whois_ip/guide.fr-fr.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: "Comment savoir si mon adresse IP est gérée par OVHcloud ?"
-excerpt: "Découvrez comment déterminer si une adresse IP est gérée, fournie et / ou associée à un service OVHcloud, via le site de l'ICANN"
+excerpt: "Découvrez comment déterminer si une adresse IP est gérée, fournie et / ou associée à un service OVHcloud via le site de l'ICANN"
 updated: 2025-09-08
 ---
 
 ## Objectif
 
-- Vous souhaitez savoir si une adresse IP est gérée ou fournie par OVHcloud ? 
-- Votre nom de domaine pointe vers une adresse IP et vous souhaitez savoir si celle-ci est gérée ou fournie par OVHcloud ? 
+- Vous souhaitez savoir si une adresse IP est gérée ou fournie par OVHcloud ?
+- Votre nom de domaine pointe vers une adresse IP et vous souhaitez savoir si celle-ci est gérée ou fournie par OVHcloud ?
 - Vous souhaitez retrouver le fournisseur qui héberge votre site web via son adresse IP ?
 
 Pour savoir qui gère ou fournit une adresse IP spécifique, vous devrez effectuer une requête WHOIS (abréviation de l'anglais « Who is ? ») sur celle-ci.
@@ -35,11 +35,11 @@ Suite à cela, des informations relatives à l'adresse IP apparaissent.
 >
 > Le contenu et la présentation des informations dans le résultat d'une requête WHOIS peuvent différer en fonction de l'adresse IP.
 
-Pour savoir si OVHcloud gère ou fournit l'adresse IP que vous avez renseignée dans le champ de saisie, recherchez parmi les informations indiquées des éléments relatifs à OVHcloud (par exemple: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; etc.)
+Pour savoir si OVHcloud gère ou fournit l'adresse IP que vous avez renseignée dans le champ de saisie, recherchez parmi les informations indiquées des éléments relatifs à OVHcloud (par exemple: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; etc.).
 
-Si tel est le cas, cela vous confirmera que l'adresse IP pour laquelle vous avez effectuée un WHOIS est bien gérée ou fournie par OVHcloud.
+Si tel est le cas, cela vous confirmera que l'adresse IP pour laquelle vous avez effectué un WHOIS est bien gérée ou fournie par OVHcloud.
 
-Le cas échéant, recherchez parmi les informations affichées des éléments relatifs au "registrant" (titulaire de l'adresse IP) afin de retrouver le gestionnaire ou le fournisseur de votre adresse IP.
+Le cas échéant, recherchez parmi les informations affichées des éléments relatifs au "registrant" (titulaire de l'adresse IP) afin de retrouver le gestionnaire et le fournisseur de votre adresse IP.
 
 ## Aller plus loin
 

pages/network/whois_ip/guide.it-it.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Come sapere se il mio indirizzo IP è gestito da OVHcloud?"
-excerpt: "Questa guida ti mostra come determinare se un indirizzo IP è gestito, fornito e/o associato a un servizio OVHcloud, tramite il sito dell'ICANN"
+excerpt: "Questa guida ti mostra come determinare se un indirizzo IP è gestito, fornito e/o associato a un servizio OVHcloud tramite il sito dell'ICANN"
 updated: 2025-09-08
 ---
 
@@ -35,15 +35,15 @@ Di conseguenza, vengono visualizzate le informazioni relative all’indirizzo IP
 >
 > Il contenuto e la presentazione delle informazioni nel risultato di una richiesta WHOIS possono variare in base all'indirizzo IP.
 
-Per sapere se OVHcloud gestisce o fornisce l’indirizzo IP inserito nel campo di inserimento, cerca tra le informazioni indicate elementi relativi a OVHcloud (ad esempio: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; ecc...)
+Per sapere se OVHcloud gestisce o fornisce l’indirizzo IP inserito nel campo di inserimento, cerca tra le informazioni indicate elementi relativi a OVHcloud (ad esempio: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; ecc.).
 
 In questo caso, l’indirizzo IP associato al WHOIS verrà confermato come correttamente gestito o fornito da OVHcloud.
 
 Se necessario, cerca tra le informazioni mostrate degli elementi relativi al "registrante" (titolare dell'indirizzo IP) per trovare il gestore o il fornitore del tuo indirizzo IP.
 
 ## Per saperne di più
 
-Per prestazioni specializzate (referenziamento, sviluppo, ecc...), contatta i [partner OVHcloud](/links/partner).
+Per prestazioni specializzate (referenziamento, sviluppo, ecc.), contatta i [partner OVHcloud](/links/partner).
 
 Per usufruire di un supporto per l'utilizzo e la configurazione delle soluzioni OVHcloud, è possibile consultare le nostre soluzioni [offerte di supporto](/links/support).
 

pages/network/whois_ip/guide.pl-pl.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Jak sprawdzić, czy mój adres IP jest zarządzany przez OVHcloud?"
-excerpt: "Dowiedz się, jak ustalić, czy adres IP jest zarządzany, dostarczany i/lub przypisany do usługi OVHcloud, za pośrednictwem strony ICANN"
-updated: 2025-01-28
+excerpt: "Dowiedz się, jak ustalić, czy adres IP jest zarządzany, dostarczany i/lub przypisany do usługi OVHcloud za pośrednictwem strony ICANN"
+updated: 2025-09-08
 ---
 
 ## Wprowadzenie
@@ -35,16 +35,16 @@ Następnie pojawiają się informacje dotyczące adresu IP.
 >
 > Zawartość i prezentacja informacji w wyniku zapytania WHOIS mogą się różnić w zależności od adresu IP.
 
-Aby dowiedzieć się, czy OVHcloud zarządza adresem IP podanym przez Ciebie w polu wprowadzania danych, zapoznaj się z informacjami zawartymi we wskazanych przez Ciebie elementach odnoszących się do OVHcloud (na przykład: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; etc.)
+Aby dowiedzieć się, czy OVHcloud zarządza adresem IP podanym przez Ciebie w polu wprowadzania danych, zapoznaj się z informacjami zawartymi we wskazanych przez Ciebie elementach odnoszących się do OVHcloud (na przykład: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; itp.).
 
 Jeśli tak jest, potwierdza to, że adres IP, dla którego wpisałeś dane WHOIS jest dobrze zarządzany lub dostarczany przez OVHcloud.
 
 W razie potrzeby wyszukaj wśród wyświetlanych informacji elementy związane z "abonentem" (właścicielem adresu IP), aby odnaleźć menedżera lub dostawcę adresu IP.
 
 ## Sprawdź również
- 
+
 W przypadku wyspecjalizowanych usług (pozycjonowanie, rozwój, itp.) skontaktuj się z [partnerami OVHcloud](/links/partner).
- 
+
 Jeśli chcesz otrzymywać wsparcie w zakresie konfiguracji i użytkowania Twoich rozwiązań OVHcloud, zapoznaj się z naszymi [ofertami pomocy](/links/support).
- 
+
 Dołącz do [grona naszych użytkowników](/links/community).

pages/network/whois_ip/guide.pt-pt.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Como saber se o meu endereço IP é gerido pela OVHcloud?"
-excerpt: "Saiba como determinar se um endereço IP é gerido, fornecido e/ou associado a um serviço OVHcloud, através do site do ICANN"
+excerpt: "Saiba como determinar se um endereço IP é gerido, fornecido e/ou associado a um serviço OVHcloud através do site do ICANN"
 updated: 2025-09-08
 ---
 
@@ -10,7 +10,7 @@ updated: 2025-09-08
 - O seu domínio aponta para um endereço IP e deseja saber se este é gerido ou fornecido pela OVHcloud?
 - Deseja encontrar o fornecedor que aloja o seu website através do seu endereço IP?
 
-Para saber quem gere ou fornece um endereço IP específico, deverá efetuar um pedido WHOIS (abreviação do inglês « Who is? ») no mesmo.
+Para saber quem gere ou fornece um endereço IP específico, deverá efetuar um pedido WHOIS (abreviação do inglês "Who is?") no mesmo.
 
 **Descubra como saber se um endereço IP é gerido, fornecido e/ou associado a um serviço OVHcloud.**
 
@@ -35,16 +35,16 @@ Isto fará com que sejam apresentadas informações de endereço IP.
 >
 > O conteúdo e a apresentação das informações no resultado de um pedido WHOIS podem diferir em função do endereço IP.
 
-Para saber se a OVHcloud gere ou fornece o endereço IP que indicou no campo de entrada, procure, entre as informações indicadas, elementos relativos à OVHcloud (por exemplo: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; etc.)
+Para saber se a OVHcloud gere ou fornece o endereço IP que indicou no campo de entrada, procure, entre as informações indicadas, elementos relativos à OVHcloud (por exemplo: OVH-MNT; OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France; etc.).
 
 Se for o caso, isso irá confirmar que o endereço IP para o qual efetuou um WHOIS é corretamente gerido ou fornecido pela OVHcloud.
 
 Se necessário, procure nas informações apresentadas elementos relativos ao "registrant" (titular do endereço IP) de forma a encontrar o gestor ou o fornecedor do seu endereço IP.
 
 ## Quer saber mais?
 
-Para serviços especializados (referenciamento, desenvolvimento, etc), contacte os [parceiros OVHcloud](/links/partner).
+Para serviços especializados (referenciamento, desenvolvimento, etc.), contacte os [parceiros OVHcloud](/links/partner).
 
 Se pretender usufruir de uma assistência na utilização e na configuração das suas soluções OVHcloud, consulte as nossas diferentes [ofertas de suporte](/links/support).
 
-Fale com nossa [comunidade de utilizadores](/links/community). 
+Fale com a nossa [comunidade de utilizadores](/links/community).