Add translations

Author: tcpdumpfbacke

pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/using-automated-backups-on-a-vps/guide.de-de.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-title: Automatische Backups auf einem VPS verwenden
-excerpt: Erfahren Sie hier, wie Sie im OVHcloud Kundencenter die Option “Automatisches Backup” aktivieren und verwenden
+title: "Automatische Backups auf einem VPS verwenden"
+excerpt: "Erfahren Sie, wie Sie im OVHcloud Kundencenter die Backup-Option verwenden, um Ihre Daten zu sichern"
 updated: 2023-08-07
 ---
 
 ## Ziel
 
-Diese Option bietet eine komfortable Möglichkeit, vollständige VPS Backups regulär in Ihrem OVHcloud Kundencenter verfügbar zu halten, ohne eine Verbindung zum Server herstellen zu müssen, um sie manuell anzulegen und wiederherzustellen. Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie auch wahlweise ein Backup erzeugen und dann über SSH darauf zugreifen können.
+Die Option für automatische Backups bietet eine komfortable Möglichkeit, vollständige Systemsicherungen über Ihr OVHcloud Kundencenter verfügbar zu machen, ohne eine Verbindung zum Server herstellen zu müssen, um sie manuell anzulegen und wiederherzustellen. Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie auch wahlweise ein Backup erzeugen und dann über Remote-Verbindung darauf zugreifen können.
 
 **Diese Anleitung erläutert die Verwendung von automatischen Backups für Ihren OVHcloud VPS.**
 
@@ -23,17 +23,48 @@ Bevor Sie Backup-Optionen anwenden, empfehlen wir, die [Produktseiten und FAQ](/
 
 ## In der praktischen Anwendung
 
+### Inhaltsübersicht
+
+- [Upgrade auf Automatic Backup Premium](#premium)
+- [Backup-Zeit konfigurieren](#time)
+- [Eine Sicherung über das OVHcloud Kundencenter wiederherstellen](#restore)
+- [Ein Backup mounten und darauf zugreifen](#mount)
+    - [Über Secure Shell](#shell)
+    - [Mit Windows](#windows)
+- [Optimale Vorgehensweise zur Backup-Erstellung](#bestpractice)
+    - [Konfiguration des QEMU-Agents auf einem VPS](#qemu)
+        - [Debian Distributionen](#deb)
+        - [Redhat Distributionen](#red)
+        - [Windows](#win)
+
 Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein, gehen Sie in den Bereich `Bare Metal Cloud`{.action} und wählen Sie unter `Virtual Private Server`{.action} Ihren Server aus.
 
-### Schritt 1: Die Option “Automatisches Backup” aktivieren
+Bei der Bestellung eines VPS ist ein tägliches automatisches Backup als kostenlose Service-Option inklusive. Mit dieser Standard-Option können Sie:
+
+- Das tägliche Backup Mounten und Wiederherstellen.
+- Den Tageszeitpunkt festlegen, zu dem dieses Backup erstellt wird.
+
+Für mehr Flexibilität bei Ihren Backups können Sie die Option "Automatisches Backup Premium" aktivieren.
+
+<a name="premium"></a>
+
+### Upgrade auf Automatisches Backup Premium
+
+Mit einem Upgrade zu "Premium" erweitern Sie Ihre automatische Backup-Option auf ein tägliches Backup mit einer Verfügbarkeit von 7 Tagen. Dadurch können Sie im Vergleich zur 24-Stunden-Rotation der Standardoption auf ältere Backup-Versionen zurückgreifen.
+
+Nach der Auswahl Ihres VPS klicken Sie im horizontalen Menü auf den Tab `Automatisches Backup`{.action}.
+
+Klicken Sie auf den Link `Premium Backup bestellen`{.action}.
+
+![autobackupvps](images/backup_vps.png){.thumbnail}
 
-Nach der Auswahl Ihres VPS klicken Sie auf den Tab `Automatisches Backup`{.action} im horizontalen Menü.
+<a name="time"></a>
 
-Beachten Sie im nächsten Schritt die Preisinformation und klicken Sie dann auf `Bestellen`{.action}. Sie werden durch den Bestellvorgang geführt und erhalten eine Bestätigungsmail. Backups werden nun täglich erstellt, bis die Option wieder gekündigt wird.
+### Backup-Zeit konfigurieren
 
-#### Backup-Zeit konfigurieren
+Sie können den Zeitpunkt ändern, zu dem das Backup durchgeführt wird.
 
-Sie können den Zeitpunkt ändern, zu dem das Backup durchgeführt wird. 
+Nach der Auswahl Ihres VPS klicken Sie im horizontalen Menü auf den Tab `Automatisches Backup`{.action}.
 
 Klicken Sie auf `...`{.action} über der Tabelle und dann auf `Bearbeiten`{.action}.
 
@@ -48,19 +79,24 @@ Tragen Sie im neu angezeigten Fenster die Tageszeit ein (Zeitstandard UTC 24 Stu
 > Sobald die Änderung im Kundencenter bestätigt wurde, wird sie innerhalb von 24 bis 48 Stunden wirksam.
 >
 
-### Schritt 2: Eine Sicherung über das OVHcloud Kundencenter wiederherstellen
+<a name="restore"></a>
 
-Nach der Auswahl Ihres VPS klicken Sie auf den Tab `Automatisches Backup`{.action} im horizontalen Menü. Es sind maximal 7 Backups verfügbar (15 bei älteren Produktreihen). Klicken Sie auf `...`{.action} neben dem Backup, das Sie wiederherstellen möchten, und wählen Sie `Wiederherstellung`{.action}.
+### Eine Sicherung über das OVHcloud Kundencenter wiederherstellen
+
+Nach der Auswahl Ihres VPS klicken Sie auf den Tab `Automatisches Backup`{.action} im horizontalen Menü.  
+Klicken Sie auf `...`{.action} neben dem Backup, das Sie wiederherstellen möchten, und wählen Sie `Wiederherstellung`{.action}.
 
 ![autobackupvps](images/backup_vps_step1.png){.thumbnail}
 
-Wenn Sie kürzlich Ihr Root-Passwort geändert haben, aktivieren Sie im Popup-Fenster die Option “Root-Passwort im Zuge der Wiederherstellung ändern”, damit Ihr aktuelles Passwort beibehalten wird, und klicken Sie auf `Bestätigen`{.action}. Sie erhalten eine E-Mail, sobald der Task abgeschlossen ist. Die Wiederherstellung kann je nach verwendetem Speicherplatz eine Weile dauern.
+Wenn Sie kürzlich Ihr Root-Passwort geändert haben, aktivieren Sie im Popup-Fenster die Option "Root-Passwort im Zuge der Wiederherstellung ändern", damit Ihr aktuelles Passwort beibehalten wird, und klicken Sie auf `Bestätigen`{.action}. Sie erhalten eine E-Mail, sobald der Task abgeschlossen ist. Die Wiederherstellung kann je nach verwendetem Speicherplatz eine Weile dauern.
 
 > [!alert]
 >
 Bitte beachten Sie, dass die automatisierten Backups nicht Ihre zusätzlichen Disks umfassen.
 >
 
+<a name="mount"></a>
+
 ### Ein Backup mounten und darauf zugreifen
 
 Es ist nicht erforderlich, Ihren laufenden Dienst mit einer Wiederherstellung vollständig zu überschreiben. Mit der Option "Mounten" können Sie auf direkt auf das Backup zugreifen, um Ihre Dateien abzurufen.
@@ -80,6 +116,8 @@ Wenn Sie diese Option verwenden, wird eine Lese-/Schreibkopie des Backups erstel
 
 Nach Abschluss des Vorgangs erhalten Sie eine E-Mail. Sie können jetzt eine Verbindung zu Ihrem VPS herstellen und die Partition hinzufügen, auf der sich Ihr Backup befindet.
 
+<a name="shell"></a>
+
 #### Über Secure Shell
 
 Stellen Sie zunächst über SSH eine Verbindung zu Ihrem VPS her.
@@ -117,6 +155,8 @@ Denken Sie daran, das automatische Backup zu unmounten, sobald Sie damit fertig
 
 ![unmount](images/backup_vps_unmount.png){.thumbnail}
 
+<a name="windows"></a>
+
 #### Mit Windows
 
 Stellen Sie eine RDP-Verbindung (Remote Desktop) mit Ihrem VPS her.
@@ -147,16 +187,22 @@ Denken Sie daran, das automatische Backup auszuhängen, sobald Sie damit fertig
 Beachten Sie, dass beim Aushängen des Backups ein Neustart des Servers erfolgt.
 >
 
+<a name="bestpractice"></a>
+
 ### Optimale Vorgehensweise zur Backup-Erstellung
 
-Die Funktion “Automatisches Backup” basiert auf VPS Snapshots. Es wird empfohlen, die folgenden Schritte zu befolgen, um Probleme zu vermeiden, bevor Sie diese Option verwenden.
+Die Funktion "Automatisches Backup" basiert auf VPS Snapshots. Es wird empfohlen, die folgenden Schritte zu befolgen, um Probleme zu vermeiden, bevor Sie diese Option verwenden.
+
+<a name="qemu"></a>
 
 #### Konfiguration des QEMU-Agents auf einem VPS
 
 Snapshots sind Momentaufnahmen Ihres Systems bei der Ausführung (*live snapshot*). Um die Verfügbarkeit Ihres Systems während der Erstellung des Snapshots zu gewährleisten, wird der QEMU-Agent verwendet, um das Dateisystem für diesen Vorgang vorzubereiten.
 
 Der hierzu benötigte *qemu-guest-agent* ist bei den meisten Distributionen nicht standardmäßig installiert. Auch können lizenzbedingte Einschränkungen OVHcloud daran hindern, diese Bedingung in die Images der verfügbaren Betriebssysteme einzubeziehen. Es wird daher geraten, dies zu überprüfen, und den Agent zu installieren, falls er nicht auf Ihrem VPS aktiviert ist. Verbinden Sie sich per SSH mit Ihrem VPS und folgen Sie je nach Betriebssystem den unten stehenden Anleitungen. 
 
+<a name="deb"></a>
+
 ##### **Debian Distributionen (Debian, Ubuntu)**
 
 Überprüfen Sie mit folgendem Befehl, ob das System richtig für Snapshots konfiguriert ist.
@@ -185,6 +231,8 @@ sudo reboot
 sudo service qemu-guest-agent status
 ```
 
+<a name="red"></a>
+
 ##### **Redhat Distributionen (CentOS, Fedora)**
 
 Überprüfen Sie mit folgendem Befehl, ob das System richtig für Snapshots konfiguriert ist.
@@ -213,13 +261,15 @@ sudo reboot
 sudo service qemu-guest-agent status
 ```
 
+<a name="win"></a>
+
 ##### **Windows**
 
 Sie können den QEMU Guest Agent über eine MSI-Datei installieren. Diese ist auf der Webseite des *Fedora project* verfügbar: <https://fedorapeople.org/groups/virt/virtio-win/direct-downloads/latest-qemu-ga/>.
 
 Überprüfen Sie, ob der Dienst ausgeführt wird. Verwenden Sie dazu folgenden Powershell-Befehl:
 
-```powershell
+```console
 PS C:\Users\Administrator> Get-Service QEMU-GA
 
 Status   Name               DisplayName

pages/bare_metal_cloud/virtual_private_servers/using-automated-backups-on-a-vps/guide.es-es.md

@@ -1,18 +1,14 @@
 ---
-title: 'Usar copias de seguridad automáticas en un servidor virtual privado (VPS)'
-excerpt: 'Cómo activar y usar la opción «Copia de seguridad automatizada» en el panel de control de OVHcloud'
+title: "Cómo utilizar las copias de seguridad automáticas en un VPS"
+excerpt: "Descubra cómo utilizar la opción de backup automático en el área de cliente de OVHcloud para proteger sus datos"
 updated: 2023-08-07
 ---
 
-> [!primary]
-> Esta traducción ha sido generada de forma automática por nuestro partner SYSTRAN. En algunos casos puede contener términos imprecisos, como en las etiquetas de los botones o los detalles técnicos. En caso de duda, le recomendamos que consulte la versión inglesa o francesa de la guía. Si quiere ayudarnos a mejorar esta traducción, por favor, utilice el botón «Contribuir» de esta página.
->
-
 ## Objetivo
 
-Esta opción disponible desde el área de cliente de OVHcloud le ofrece una forma conveniente de disponer frecuentemente de copias de seguridad completas del servidor virtual privado (VPS) sin tener que conectarse al servidor para crearlas y restaurarlas manualmente. Otra ventaja es que también puede optar por montar una copia de seguridad y acceder a ella a través del protocolo/programa SSH.
+La opción de copia de seguridad automática para VPS es una forma cómoda de tener copias de seguridad completas del sistema disponibles desde el área de cliente de OVHcloud sin tener que conectarse al servidor para crearlas y restaurarlas manualmente. Otra ventaja es que también puede optar por montar una copia de seguridad y acceder a sus archivos de forma remota.
 
-**En esta guía, se explica cómo usar copias de seguridad automáticas en su servidor virtual privado (VPS) de OVHcloud.**
+**Esta guía explica la opción de backup automático para su VPS OVHcloud.**
 
 > [!primary]
 >
@@ -27,17 +23,49 @@ Antes de aplicar las opciones de copia de seguridad, le recomendamos que consult
 
 ## Procedimiento
 
+### Introducción al contenido
+
+- [Cómo actualizar a Automatic Backup Premium](#premium)
+- [Configurar la hora del backup](#time)
+- [Restaurar una copia de seguridad desde el área de cliente de OVHcloud](#restore)
+- [Cómo montar y acceder a un backup](#mount)
+    - [En Secure Shell](#shell)
+    - [En Windows](#windows)
+- [Buenas prácticas para utilizar la copia de seguridad automática](#bestpractice)
+    - [Configuración del agente QEMU en un VPS](#qemu)
+        - [Distribuciones Debian](#deb)
+        - [Distribuciones Redhat](#red)
+        - [Windows](#win)
+
+
 Conéctese al [Panel de configuración de OVHcloud](/links/manager), acceda a la sección `Bare Metal Cloud`{.action} y seleccione el servidor en la sección `Servidores Privados Virtuales`{.action}.
 
-### Paso 1: Activar la opción «Copias de seguridad automatizadas»
+Al contratar un VPS, la opción de servicio gratuito incluye una única copia de seguridad automática diaria. Esta opción de backup estándar le permite:
+
+- Monte y restaure el backup diario.
+- Establecer la hora del día en que se creará esta copia de seguridad.
+
+Para mayor flexibilidad en sus backups, puede activar la opción Backup Automático Premium.
+
+<a name="premium"></a>
+
+### Cómo actualizar a Automatic Backup Premium
+
+La actualización a «Premium» mejora su opción de backup automático a un backup diario continuo de 7 días. Esto le permite volver a versiones de backup más antiguas en comparación con la rotación de 24 horas de la opción estándar.
+
+Una vez seleccionado el VPS, haga clic en la pestaña `Copia de seguridad automatizada`{.action} del menú horizontal.
 
-Después de seleccionar su servidor virtual privado (VPS), haga clic en la pestaña `Copia de seguridad automatizada`{.action} en el menú horizontal.
+Haga clic en el enlace `Contratar una copia de seguridad premium`{.action}.
 
-En el siguiente paso, tenga en cuenta la información sobre los precios y haga clic en `Contratar`{.action}. Se le guiará por el proceso de contratación y recibirá un mensaje de correo electrónico de confirmación. Las copias de seguridad se crearán ahora diariamente hasta que se vuelva a cancelar la opción.
+![autobackupvps](images/backup_vps.png){.thumbnail}
 
-#### Configurar la hora del backup
+<a name="time"></a>
 
-Puede cambiar la hora en la que se realizará la copia de seguridad. 
+### Configurar la hora del backup
+
+Puede cambiar la hora en la que se realizará la copia de seguridad.
+
+Una vez seleccionado el VPS, haga clic en la pestaña `Copia de seguridad automatizada`{.action} del menú horizontal.
 
 Haga clic en `...`{.action} encima de la tabla y, seguidamente, en `Editar`{.action}.
 
@@ -52,9 +80,12 @@ Se abrirá una ventana en la que podrá cambiar la hora del día (UTC 24 horas).
 > Una vez validado en el área de cliente, el cambio será efectivo en un plazo de 24 a 48 horas.
 >
 
-### Paso 2: Restaurar una copia de seguridad desde el panel de control de OVHcloud
+<a name="restore"></a>
+
+### Restaurar una copia de seguridad desde el área de cliente de OVHcloud
 
-Después de seleccionar su servidor virtual privado (VPS), haga clic en la pestaña `Copia de seguridad automatizada`{.action} en el menú horizontal. Habrá un máximo de 7 copias de seguridad diarias disponibles (15 copias de seguridad diarias para los VPS de las antiguas gamas). Haga clic en `...`{.action} junto a la copia de seguridad que quiera restaurar y seleccione `Restauración`{.action}.
+Después de seleccionar su servidor virtual privado (VPS), haga clic en la pestaña `Copia de seguridad automatizada`{.action} en el menú horizontal.  
+Haga clic en `...`{.action} junto a la copia de seguridad que quiera restaurar y seleccione `Restauración`{.action}.
 
 ![autobackupvps](images/backup_vps_step1.png){.thumbnail}
 
@@ -65,7 +96,9 @@ Si recientemente ha cambiado su contraseña raíz, asegúrese de marcar la opci
 Tenga en cuenta que las copias de seguridad automatizadas no incluirán sus discos adicionales.
 >
 
-### Cómo montar una copia de seguridad y acceder a ella
+<a name="mount"></a>
+
+### Cómo montar y acceder a un backup
 
 No es necesario sobrescribir íntegramente el servicio existente con una restauración. La opción «Montaje» le permite acceder a los datos de la copia de seguridad para recuperar sus archivos.
 
@@ -83,6 +116,8 @@ Cuando se utiliza esta opción, se crea y monta una copia de seguridad de lectur
 
 Una vez completado el proceso, recibirá un mensaje de correo electrónico. Ahora, puede conectarse a su servidor virtual privado (VPS) y añadir la partición donde se encuentra su copia de seguridad.
 
+<a name="shell"></a>
+
 #### En Secure Shell
 
 Primero, conéctese a su servidor virtual privado (VPS) a través del protocolo/programa Secure Shell (SSH).
@@ -121,6 +156,8 @@ Recuerde desmontar la copia de seguridad automática una vez que haya finalizado
 
 ![unmount](images/backup_vps_unmount.png){.thumbnail}
 
+<a name="windows"></a>
+
 #### En Windows
 
 Establezca una conexión RDP (Remote Desktop) con su VPS.
@@ -149,16 +186,22 @@ Recuerde desmontar la copia de seguridad automática una vez que haya finalizado
 > Tenga en cuenta que se reiniciará el servidor al desmontar la copia de seguridad.
 >
 
+<a name="bestpractice"></a>
+
 ### Buenas prácticas para utilizar la copia de seguridad automática
 
 La función de backup automático está basada en los snapshots VPS. Le recomendamos que siga los pasos que se indican a continuación para evitar cualquier anomalía antes de utilizar esta opción.
 
+<a name="qemu"></a>
+
 #### Configuración del agente QEMU en un VPS
 
 Los snapshots son imágenes instantáneas de su sistema en ejecución (« live snapshots »). Para garantizar la disponibilidad de su sistema durante la creación del snapshot, el software QEMU permite preparar el sistema de archivos para este proceso.
 
 La mayoría de las distribuciones no disponen por defecto de *qemu-guest* obligatorio. Además, las restricciones de licencia pueden impedir que OVHcloud lo incluya en las imágenes de los SO disponibles. Por lo tanto, le recomendamos que compruebe si este agente está activado en su VPS y, en caso negativo, que lo instale. Para ello, conéctese a su VPS por SSH y siga las instrucciones que se indican en función de su sistema operativo.
 
+<a name="deb"></a>
+
 ##### **Distribuciones Debian (Debian, Ubuntu)**
 
 Utilice el siguiente comando para comprobar si el sistema está configurado correctamente para los snapshots:
@@ -187,6 +230,8 @@ Inicie el servicio para garantizar que está en ejecución:
 sudo service qemu-guest-agent start
 ```
 
+<a name="red"></a>
+
 ##### **Distribuciones Redhat (CentOS, Fedora)**
 
 Utilice el siguiente comando para comprobar si el sistema está configurado correctamente para los snapshots:
@@ -216,13 +261,15 @@ sudo service qemu-guest-agent start
 sudo service qemu-guest-agent status
 ```
 
+<a name="win"></a>
+
 ##### **Windows**
 
 Puede instalar el agente a través de un archivo MSI, disponible en el sitio web del proyecto Fedora: <https://fedorapeople.org/groups/virt/virtio-win/direct-downloads/latest-qemu-ga/>
 
 Compruebe que el servicio está en ejecución con el siguiente comando PowerShell:
 
-```powershell
+```console
 PS C:\Users\Administrator> Get-Service QEMU-GA
 Status   Name               DisplayName
 ------   ----               -----------