Merge pull request #4443 from ovh/YC-fixes-300323

OVH-Team-Guides · web-flow · commit 72cf6d151902 · 2023-03-30T12:07:12.000+02:00
Public Cloud Instance Backup Transfer - fixing typos
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.de-de.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.de-de.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Es kann vorkommen, dass Sie Ihre Public Cloud Instanz von einem Rechenzentrum in
 ## Voraussetzungen
 
 * Sie haben eine [Public Cloud Instanz](https://www.ovhcloud.com/de/public-cloud/){.external} in Ihrem Account erstellt.
-* Sie haben Administrator-Zugriff (Root) zu Ihrem Rechenzentrum via SSH.
+* Sie haben Administrator-Zugriff (Root) zu Ihrer Instanz / Ihrem Betriebssystem via SSH.
 * Sie haben die Anleitung “[Vorbereitung der Umgebung für die Verwendung der OpenStack API](../prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/)“ gelesen (empfohlen).
 
 > [!primary]
@@ -30,7 +30,7 @@ Die Befehle in dieser Anleitung basieren auf dem OpenStack-CLI, im Gegensatz zu
 
 ### Backup erstellen
 
-Stellen Sie zunächst eine SSH-Verbindung zu Ihrem Rechenzentrum her. Führen Sie anschließend den folgenden Befehl aus, um Ihre vorhandenen Instanzen aufzulisten:
+Stellen Sie zunächst eine SSH-Verbindung zu Ihrem Instanz/Ihr Betriebssystem her. Führen Sie anschließend den folgenden Befehl aus, um Ihre vorhandenen Instanzen aufzulisten:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-asia.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-asia.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/asia/public-cloud/){.external} in your OVHcloud account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-au.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-au.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/en-au/public-cloud/){.external} in your OVHcloud account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-ca.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-ca.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/en-ca/public-cloud/){.external} in your OVHcloud account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-gb.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-gb.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/en-gb/public-cloud/){.external} in your OVHcloud account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-ie.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-ie.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/en-ie/public-cloud/){.external} in your OVH account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-sg.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-sg.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/en-sg/public-cloud/){.external} in your OVHcloud account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-us.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-us.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Before following these steps, it's recommended that you first complete this guid
 You will also need the following:
 
 * a [Public Cloud Instance](https://www.ovhcloud.com/en/public-cloud/){.external} in your OVHcloud account
-* administrative (root) access to your datacentre via SSH
+* administrative (root) access to your instance/operating system via SSH
 
 > [!primary]
 >
@@ -36,7 +36,7 @@ The commands in this guide are based on the OpenStack CLI, as opposed to the `NO
 
 ### Create a backup
 
-First, establish an SSH connection to your datacentre and then run the following command to list your existing Instances:
+First, establish an SSH connection to your instance/OS and then run the following command to list your existing instances:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.es-es.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.es-es.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Es posible que necesite transferir una instancia de Public Cloud de un datacente
 ## Requisitos
 
 * Haber creado una [instancia de Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/es-es/public-cloud/){.external} desde su cuenta de cliente.
-* Tener acceso de administrador (root) a su datacenter a través de SSH.
+* Tener acceso de administrador (root) a su instancia o sistema operativo a través de SSH.
 * Haber leído la guía [Preparar el entorno para utilizar la API de OpenStack](https://docs.ovh.com/es/public-cloud/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/){.external} (recomendado).
 
 > [!primary]
@@ -30,7 +30,7 @@ Los comandos de esta guía están basados en la CLI de OpenStack, no en las API
 
 ### Crear un backup
 
-En primer lugar, conéctese a su datacenter por SSH. A continuación, ejecute el siguiente comando para mostrar la lista de las instancias existentes:
+En primer lugar, conéctese a su instancia o sistema operativo por SSH. A continuación, ejecute el siguiente comando para mostrar la lista de las instancias existentes:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.es-us.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.es-us.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Es posible que necesite transferir una instancia de Public Cloud de un datacente
 ## Requisitos
 
 * Haber creado una [instancia de Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/en/public-cloud/){.external} desde su cuenta de cliente.
-* Tener acceso de administrador (root) a su datacenter a través de SSH.
+* Tener acceso de administrador (root) a su instancia o sistema operativo a través de SSH.
 * Haber leído la guía [Preparar el entorno para utilizar la API de OpenStack](../prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/){.external} (recomendado).
 
 > [!primary]
@@ -30,7 +30,7 @@ Los comandos de esta guía están basados en la CLI de OpenStack, no en las API
 
 ### Crear un backup
 
-En primer lugar, conéctese a su datacenter por SSH. A continuación, ejecute el siguiente comando para mostrar la lista de las instancias existentes:
+En primer lugar, conéctese a su instancia o sistema operativo por SSH. A continuación, ejecute el siguiente comando para mostrar la lista de las instancias existentes:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.fr-ca.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.fr-ca.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Vous pouvez avoir besoin de déplacer votre instance Public Cloud d’un datacen
 ## Prérequis
 
 * Posséder une [instance Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/fr-ca/public-cloud/){.external} dans votre compte OVHcloud.
-* Disposer d’un accès administrateur (root) à votre datacenter via SSH.
+* Disposer d’un accès administrateur (root) à votre instance/sur votre système d'exploitation via SSH.
 * Lire le guide « [Préparer l’environnement pour utiliser l’API OpenStack](../prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/){.external} » (recommandé).
 
 > [!primary]
@@ -31,7 +31,7 @@ Les commandes de ce guide sont basées sur la CLI OpenStack, par opposition aux
 
 ### Créer une sauvegarde
 
-Tout d'abord, établissez une connexion SSH vers votre datacenter. Puis lancez la commande suivante pour lister vos instances existantes :
+Tout d'abord, établissez une connexion SSH vers votre instance/OS. Puis lancez la commande suivante pour lister vos instances existantes :
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.fr-fr.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.fr-fr.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Vous pouvez avoir besoin de déplacer votre instance Public Cloud d’un datacen
 ## Prérequis
 
 * Posséder une [instance Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/fr/public-cloud/){.external} dans votre compte OVH.
-* Disposer d’un accès administrateur (root) à votre datacenter via SSH.
+* Disposer d’un accès administrateur (root) à votre instance/sur votre système d'exploitation via SSH.
 * Lire le guide « [Préparer l’environnement pour utiliser l’API OpenStack](https://docs.ovh.com/fr/public-cloud/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/){.external} » (recommandé).
 
 > [!primary]
@@ -31,7 +31,7 @@ Les commandes de ce guide sont basées sur la CLI OpenStack, par opposition aux
 
 ### Créer une sauvegarde
 
-Tout d'abord, établissez une connexion SSH vers votre datacenter. Puis lancez la commande suivante pour lister vos instances existantes :
+Tout d'abord, établissez une connexion SSH vers votre instance/OS. Puis lancez la commande suivante pour lister vos instances existantes :
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.it-it.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.it-it.md
@@ -19,7 +19,7 @@ In alcuni casi potresti avere la necessità di spostare le tue istanze da un dat
 ## Prerequisiti
 
 * Disporre di un’[istanza Public Cloud OVHcloud](https://www.ovhcloud.com/it/public-cloud/)
-* Avere accesso in SSH al datacenter (root)
+* Avere accesso in SSH all'istanza/al sistema operativo (root)
 * Aver consultato la guida [Preparare l’ambiente per utilizzare l’API OpenStack](https://docs.ovh.com/it/public-cloud/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/) (consigliato)
 
 > [!primary]
@@ -31,7 +31,7 @@ I comandi utilizzati in questa guida sono basati sulla CLI OpenStack e non sulle
 
 ### Crea un backup
 
-Per prima cosa accedi al datacenter via SSH e visualizza l’elenco delle istanze esistenti tramite il comando:
+Per prima cosa accedi all'istanza/al sistema operativo via SSH e visualizza l’elenco delle istanze esistenti tramite il comando:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.pl-pl.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.pl-pl.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Możesz przenieść instancję Public Cloud między centrami danych, gdy preferu
 ## Wymagania początkowe
 
 * Utworzenie [instancji Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/pl/public-cloud/){.external} na Twoim koncie OVHcloud
-* Dostęp administratora (root) do centrum danych przez SSH
+* Dostęp administratora (root) Twojej instancji/systemu operacyjnego przez SSH
 * Przeczytanie przewodnika [Przygotowanie środowiska do korzystania z API OpenStack](https://docs.ovh.com/pl/public-cloud/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/){.external} (zalecane)
 
 > [!primary]
@@ -30,7 +30,7 @@ Komendy zawarte w tym przewodniku opierają się na CLI OpenStack w odróżnieni
 
 ### Tworzenie kopii zapasowej
 
-W pierwszym kroku połącz się przez SSH z Twoim centrum danych. Następnie wprowadź następującą komendę, aby wyświetlić istniejące instancje:
+W pierwszym kroku połącz się przez SSH z Twojej instancji/systemu operacyjnego. Następnie wprowadź następującą komendę, aby wyświetlić istniejące instancje:
 
 ```
 3#root@server:~$ openstack server list
diff --git a/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.pt-pt.md b/pages/platform/public-cloud/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.pt-pt.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Poderá ter de mover a sua instância Public Cloud de um datacenter para outro,
 ## Requisitos
 
 * Ter criado uma [instância Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/pt/public-cloud/){.external} a partir da sua conta.
-* Dispor de um acesso administrador (root) ao datacenter através de SSH.
+* Dispor de um acesso administrador (root) à sua instância/ao seu sistema operativo através de SSH.
 * Ler o manual "[Preparar o ambiente para utilizar a API OpenStack](https://docs.ovh.com/pt/public-cloud/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/){.external}". (Recomendado)
 
 > [!primary]
@@ -30,7 +30,7 @@ Os comandos deste manual baseiam-se na CLI OpenStack, ao contrário das API `Nov
 
 ### Criar uma cópia de segurança
 
-Em primeiro lugar, deve estabelecer uma ligação SSH para o datacenter. De seguida, executa o seguinte comando para listar as instâncias existentes:
+Em primeiro lugar, estabeleça uma ligação SSH para a sua instância/OS. De seguida, executa o seguinte comando para listar as instâncias existentes:
 
 ```
 #root@server:~$ openstack server list
