duploFR+es

Author: BrenKt

pages/web_cloud/web_hosting/faq-web_hosting/guide.es-us.md

@@ -261,9 +261,11 @@ Por último, puede contactar con uno de nuestros partners (/links/partner) para
 
 No tiene que hacer nada al respecto. Aunque su dominio se muestre en [notación internacionalizada (IDN)](https://es.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_dominio_internacionalizado){.external} en su área de cliente, funcionará y se mostrará de forma totalmente normal en otro lugar. La dirección web del sitio web se mostrará tal y como usted lo haya solicitado. Sus direcciones de correo también se mostrarán como desee con sus interlocutores.
 
-> [!warning]
+> [!alert]
+>
+> No se recomienda utilizar una dirección de correo con un nombre de dominio internacionalizado (IDN) desde un cliente de correo (Outlook, Mail de macOS, etc.). Algunos clientes de correo no interpretan los nombres de dominio con caracteres acentuados, lo que bloquea la transmisión de los mensajes de correo. Un remitente que le envíe un mensaje de correo electrónico recibirá un mensaje automático indicando que su dirección de correo electrónico no existe.
 >
-> No es recomendable utilizar una dirección de correo electrónico con un dominio IDN en un cliente de correo (Outlook, Mail de macOS, etc.), ya que puede causar incompatibilidad.
+> **Le recomendamos que, además de su dominio con caracteres acentuados, reserve el mismo dominio sin estos acentos para evitar incompatibilidades en el intercambio de correo electrónico.**
 >
 
 ///

pages/web_cloud/web_hosting/faq-web_hosting/guide.fr-ca.md

@@ -251,9 +251,11 @@ Vous pouvez enfin contacter l'un de [nos partenaires](/links/partner), afin qu'i
 
 Vous n'avez aucune action à mener dans cette situation. Même si votre domaine s'affiche en [notation internationalisée (IDN)](https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine_internationalis%C3%A9){.external} dans votre espace client, il fonctionnera et s'affichera de façon tout à fait normale ailleurs. L'adresse Web de votre site s'affichera telle que vous l'avez demandée. Vos adresses e-mail s'afficheront également telles que vous le souhaitez chez vos correspondants.
 
-> [!warning]
+> [!alert]
+>
+> Il est déconseillé d'utiliser une adresse e-mail avec un nom de domaine IDN (Internationalized Domain Name) depuis un client de messagerie (Outlook, Mail de macOS, etc.). En effet, certains clients de messagerie n'interprètent pas les noms de domaine avec des caractères accentués, ce qui bloque la transmission des e-mails. Un expéditeur vous envoyant un e-mail reçoit alors un message automatique indiquant que votre adresse e-mail n'existe pas.
 >
-> L'utilisation d'une adresse e-mail avec un domaine IDN dans un logiciel de messagerie (Outlook, Mail de macOS, etc.) n'est pas recommandée et peut provoquer des incompatibilités.
+> **Il est recommandé de réserver, en complément de votre nom de domaine avec caractères accentués, le même nom de domaine sans ces accents, afin d'éviter toute incompatibilité au niveau des échanges d'e-mails.**
 >
 
 ///