Proofreading

Author: Y0Coss

pages/storage_and_backup/object_storage/s3_faq/guide.en-gb.md

@@ -231,42 +231,52 @@ The maximum bandwidth is 1 Gbps per connection.
 
 ### What is the Offsite Replication option in a 3-AZ deployment mode?
 
-With Object Storage in a 3-AZ region, we have introduced a new option called **Offsite Replication**, which automatically replicates your data to a remote site for greater resiliency with a one-click action in the OVHcloud control panel. This feature is only available for primary Object Storage in a 3-AZ region and is based on an OVHcloud auto-generated and managed replication rule configuration:
+With Object Storage in a 3-AZ region, we have introduced a new option called **Offsite Replication**, which automatically replicates your data to a remote site for greater resiliency with a one-click action in the OVHcloud Control Panel. This feature is only available for primary Object Storage in a 3-AZ region and is based on an OVHcloud auto-generated and managed replication rule configuration:
 
 - Data is replicated on a remote 1-AZ region. The system will automatically determine the most suitable location among Strasbourg, Gravelines, and Roubaix, ensuring efficient and reliable offsite data protection.
-- Objects stored in replica bucket are billed differently. View pricing on [this page](/links/public-cloud/prices).
+- Objects stored in the replica bucket are billed differently. View pricing on [this page](/links/public-cloud/prices).
 - The replica bucket is exclusively dedicated to this action and users can only list objects and/or delete them if needed.
 
-#### Q: What are the differences between the asynchronous replication feature and the Offsite Replication feature available in 3-AZ regions?
-The Offsite Replication option offered in 3-AZ regions is based on the asynchronous replication feature. However, on one hand with Offsite Replication, OVHcloud is in charge of auto-generating a replication rule configuration with its own parameters where with the S3-compatible asynchronous replication, the customer has the full control over the feature (configuration and deployment).
+#### What are the differences between the asynchronous replication feature and the Offsite Replication feature available in 3-AZ regions?
 
-#### Q: What if a replica bucket is deleted?
-The source objects that are to be replicated will have a replication status FAILED when Object Storage try to replicate them but you will not get any errors.
+The Offsite Replication option offered in 3-AZ regions is based on the asynchronous replication feature. With this Offsite Replication option, OVHcloud automatically generates a replication rule configuration with pre-filled parameters, whereas the S3-compatible asynchronous replication functionality allows the user to take control of the entire function (configuration and deployment).
+
+#### What if a replica bucket is deleted?
+
+The source objects that are to be replicated will have a replication status FAILED when Object Storage tries to replicate them but you will not get any errors.
+
+#### What about the initial replication rule?
 
-#### Q: What about the initial replication rule?
 The intial rule will remain unchanged and active until you disable it.
 
-#### Q: What if a source bucket with offsite replication enabled is deleted? and what about the initial replication rule?
+#### What if a source bucket with offsite replication enabled is deleted? And what about the initial replication rule?
+
 Your replica bucket still exists but no more objects are replicated to it from your original source bucket. The initial replication rule is set up on the source bucket and thus will also be deleted.
 
-#### Q: Where will be stored the replicated data as the replication rule configuration is managed by OVHcloud?
-Your replicated data is stored as any other data and will be stored in a bucket automatically generated by OVHcloud in a region of our chosing. The system will automatically determine the most suitable location among Strasbourg, Gravelines, and Roubaix, ensuring efficient and reliable offsite data protection.
+#### Where will be stored the replicated data as the replication rule configuration is managed by OVHcloud?
+
+Your replicated data is stored as any other data and will be stored in a bucket automatically generated by OVHcloud in a region of our choosing. The system will automatically determine the most suitable location between Strasbourg, Gravelines, and Roubaix, ensuring efficient and reliable offsite data protection.
 
-#### Q: Can I modify the replication rule configuration?
-We highly recommend that you do not modify the auto-generated replication rule configuration to ensure optimal operation. However, as it is a standard asyncronous replication rule configuration you can decide to enrich/upgrade it for advanced protection. Please refer to [the asynchronous replication guide](/pages/storage_and_backup/object_storage/s3_asynchronous_replication) for details about configuration.
+#### Can I modify the replication rule configuration?
 
-#### Q: What is the name of the replica bucket?
-The destination bucket name follows the pattern **backup-{src-region}-{dst-region}-{timestamp_in_ms}-{src-bucket}**
+We highly recommend that you do not modify the auto-generated replication rule configuration to ensure optimal operation. However, as it is a standard asyncronous replication rule configuration, you can decide to enrich/upgrade it for advanced protection. Please refer to [the asynchronous replication guide](/pages/storage_and_backup/object_storage/s3_asynchronous_replication) for details about configuration.
+
+#### What is the name of the replica bucket?
+
+The destination bucket name follows the pattern `backup-{src-region}-{dst-region}-{timestamp_in_ms}-{src-bucket}`.
+
+#### How can I access my backed up data and which actions are possible with the replica bucket?
 
-#### Q: How can I access my backed up data and which actions are possible with the replica bucket?
 You can list/head/delete objects on this replica bucket. However it is not possible to put/post objects on it. The replica bucket is exclusively dedicated to the Offiste Replication option. Last but not least, getting objects is possible but rate-limited. 
 In the event of a primary region unavailability/loss for your source bucket, the replica bucket will automatically switch to a read/write mode and becomes available for additional requests to get objects.
 
-#### Q: Which users/credentials can be used to acess the destination bucket?
-When you activated the offsite replication during the source bucket creation, the same user that you associated with your source bucket will be associated with the replica bucket.
+#### Which users/credentials can be used to access the destination bucket?
+
+When you activate the Offsite Replication during the source bucket creation, the same user that you associated with your source bucket will be associated with the replica bucket.
+
+#### How will my backup data be billed?
 
-#### Q: How will my backup data be billed?
-You can access the details of the Offiste Replication pricing on the global Object Storage [pricing page](/links/public-cloud/prices). It is billed according to the storage space used, with a granularity of 1 GiB. To ensure readability, the price is displayed per GiB/month, but the billing granularity is per GiB/hour. 
+You can access the details of the Offiste Replication pricing on the global Object Storage [pricing page](/links/public-cloud/prices). It is billed according to the storage space used, with a granularity of 1 GiB. To ensure readability, the price is displayed per GiB/month, but the billing granularity is per GiB/hour.
 
 ## Go further
 

pages/storage_and_backup/object_storage/s3_faq/guide.fr-fr.md

@@ -226,44 +226,54 @@ La bande passante maximale est de 1 Gbps par connexion.
 ## Réplication des données
 
 ### Qu'est-ce que l'option Offsite Replication disponible dans le mode de déploiement 3-AZ ?
-Lorsque vous utilisez Object Storage dans une région 3-AZ, nous vous proposons une nouvelle option appelée **Offsite Replication**, qui réplique automatiquement vos données sur un site distant pour une plus grande résilience, et ce, en un seul clic depuis l'espace client OVHcloud. 
+
+Lorsque vous utilisez Object Storage dans une région 3-AZ, nous vous proposons une nouvelle option appelée **Offsite Replication** (réplication hors site), qui réplique automatiquement vos données sur un site distant pour une plus grande résilience, et ce, en un seul clic depuis l'espace client OVHcloud. 
 Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les régions 3-AZ et repose sur une configuration de réplication automatique et gérée par OVHcloud :
 
 - Les données sont répliquées sur une région distante 1-AZ. Le système détermine automatiquement l'emplacement le plus approprié parmi **Strasbourg, Gravelines et Roubaix**, assurant une protection des données hors site efficace et fiable.
-- Les objets stockés dans le bucket de destination (aussi appelé *replica bucket*) sont facturés différemment. Consultez les prix sur [cette page](/links/public-cloud/prices).
-    Le bucket de destination est exclusivement dédié à cette action et les utilisateurs ne peuvent que lister et/ou supprimer les objets si nécessaire.
+- Les objets stockés dans le bucket de destination (aussi appelé *replica bucket*) sont facturés différemment. Consultez la tarification sur [cette page](/links/public-cloud/prices).
+- Le bucket de destination est exclusivement dédié à cette action et les utilisateurs ne peuvent que lister et/ou supprimer les objets si nécessaire.
 
 #### Quelles sont les différences entre la fonctionnalité de réplication asynchrone et l'option Offsite Replication ?
 
 L'option Offsite Replication proposée dans les régions 3-AZ repose sur la fonction de réplication asynchrone. Avec cette option Offsite Replication, OVHcloud se charge de générer automatiquement une configuration de règle de réplication avec des paramètres pré-remplis, là où la fonctionnalité de réplication asynchrone compatible S3 permet à l'utilisateur d'avoir la main sur l'ensemble de la fonction (configuration et déploiement).
 
 #### Que se passe-t-il si le bucket de destination est supprimé ?
-Les objets du bucket source à répliquer auront un statut de réplication FAILED lorsque que l'outil tentera de les répliquer, mais vous ne recevrez aucune erreur.
+
+Les objets du bucket source à répliquer auront un statut de réplication FAILED lorsque l'outil tentera de les répliquer, mais vous ne recevrez aucune erreur.
 
 #### Dans ce cas, qu'en est-il de la règle de réplication initiale ?
+
 Dans le cas où le bucket de destination est supprimé, la règle de réplication initiale reste inchangée.
 
 #### Que se passe-t-il si un bucket source avec l'option activée est supprimé ? Et qu'en est-il de la règle de réplication initiale ?
+
 Votre bucket de destination existe toujours, mais aucun objet n'est répliqué à partir de votre bucket source d'origine. La règle de réplication est définie sur le bucket source et sera donc également supprimée.
 
 #### Où sont stockées les données répliquées, étant donné que la configuration de la règle de réplication est gérée par OVHcloud ?
+
 Vos données répliquées sont stockées comme toute autre donnée et seront stockées dans un bucket de destination automatiquement généré par OVHcloud dans une région de notre choix. Le système déterminera automatiquement l'emplacement le plus approprié parmi Strasbourg, Gravelines et Roubaix, assurant une protection des données hors site efficace et fiable.
 
 #### Puis-je modifier la configuration de la règle de réplication ?
-Nous vous recommandons fortement de ne pas modifier la configuration de la règle de réplication générée automatiquement pour garantir un bon fonctionnement. Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une configuration de réplication asynchrone standard, vous pouvez décider de l'enrichir/la mettre à niveau pour une protection accrue. Veuillez vous référer au [guide de réplication asynchrone](/pages/storage_and_backup/object_storage/s3_asynchronous_replication) pour plus de détails sur la configuration.
+
+Nous vous recommandons fortement de ne pas modifier la configuration de la règle de réplication générée automatiquement pour garantir un bon fonctionnement. Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une configuration de réplication asynchrone standard, vous pouvez décider de l'enrichir ou la mettre à niveau pour une protection accrue. Veuillez vous référer au [guide de réplication asynchrone](/pages/storage_and_backup/object_storage/s3_asynchronous_replication) pour plus de détails sur la configuration.
 
 #### Quel est le nom du bucket de destination ?
-Le nom du bucket de destination suit le modèle suivant : **backup-{region-src}-{region-dst}-{timestamp_en_ms}-{src-bucket}**
 
-#### Comment accéder à mes données sauvegardées et quelles actions sont possibles avec le seau de réplication ?
+Le nom du bucket de destination suit le modèle suivant : `backup-{region-src}-{region-dst}-{timestamp_en_ms}-{src-bucket}`
+
+#### Comment accéder à mes données sauvegardées et quelles actions sont possibles avec le bucket de réplication ?
+
 Il est possible d'effectuer les requêtes *list/head/delete* sur les objects contenus dans le bucket de destination. Cependant les requêtes *put/post* ne sont pas possibles. Enfin, la requête *get* est possible mais limitée en fréquence.
 En cas d'indisponibilité/perte de la région principale de votre bucket source, le bucket de destination bascule automatiquement dans un mode lecture/écriture et devient disponible pour des actions supplémentaires de récupération d'objets.
 
 #### Quels utilisateurs/informations d'identification peuvent accéder au bucket de destination ?
+
 Lorsque vous activez l'Offsite Replication pendant la création du bucket source, l'utilisateur que vous avez associé à votre bucket source sera associé au bucket de destination.
 
 #### Comment seront facturées mes données répliquées ?
-Vous pouvez consulter les détails du prix de la réplication hors site sur la [page de tarification globale](/links/public-cloud/prices) du service Object Storage. L'option est facturée en fonction de l'espace de stockage utilisé, avec une granularité de 1 Gio. Pour assurer sa lisibilité, le prix est affiché au Gio/mois, mais la granularité de la facturation est au Gio/heure.
+
+Vous pouvez consulter les détails de tarification de l'option Offsite Replication sur la [page de tarification globale](/links/public-cloud/prices) du service Object Storage. L'option est facturée en fonction de l'espace de stockage utilisé, avec une granularité de 1 Gio. Pour assurer sa lisibilité, le prix est affiché au Gio/mois, mais la granularité de la facturation est au Gio/heure.
 
 ## Aller plus loin