Proofreading + full update of fr and en files

Author: Y0Coss

pages/storage_and_backup/block_storage/cloud_disk_array/ceph_create_a_user/guide.en-gb.md

@@ -1,34 +1,48 @@
 ---
-title: User creation
-excerpt: This guide shows you how to create a new user
-updated: 2025-04-16
+title: Cloud Disk Array - User creation
+excerpt: This guide shows you how to create a new Cloud Disk Array user
+updated: 2025-04-18
 ---
 
-## Using web interface
+## Objective
+
+This guide shows you how to create a new Cloud Disk Array user, using the OVHcloud Control Panel or the OVHcloud API.
+
+## Requirements
+
+- A [Cloud Disk Array](/links/storage/cloud-disk-array) solution
+- Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) or to the [OVHcloud API](/links/api)
+
+## Instructions
+
+### Using the OVHcloud Control Panel
 
 > [!primary]
 >
-> Using web interface is the easiest way to create a user.
+> Using the OVHcloud Control Panel is the easiest way to create a user.
 >
 
-First, log into your [OVHcloud customer area](/links/manager) and go to the [Bare Metal Cloud](https://www.ovh.com/manager/#/dedicated/configuration){.external} section at the top. Once on the page, click on the `Platforms and services`{.action} heading and then on the `ceph-cluster`{.action} service.
+First, log into your [OVHcloud Control Panel](/links/manager) and go to the `Bare Metal Cloud`{.action} section. Click the `Platforms and services`{.action} header then on the `ceph-cluster`{.action} service.
 
 ![Ceph users](images/create_a_user_1.png){.thumbnail}
 
 Enter a username.
 
 > [!warning]
 >
-> Your username needs at least three characters.
+> Your username needs to contain at least three characters.
 >
 
 ![Ceph user creation](images/create_a_user_2.png){.thumbnail}
 
-Once the user has been created, you're returned to the manager, and the user has been created.
+The user is then created.
 
 ![Ceph user creation](images/create_a_user_3.png){.thumbnail}
 
-## Using API
+### Using the API
+
+> [!success]
+> If you are not familiar with the OVHcloud API, read our [First Steps with the OVHcloud API](/pages/manage_and_operate/api/first-steps) guide.
 
 You can create a user using this API route:
 
@@ -37,9 +51,14 @@ You can create a user using this API route:
 > @api {v1} /dedicated/ceph POST /dedicated/ceph/{serviceName}/user
 >
 
-serviceName is the fsid of your cluster.
+`serviceName` is the fsid of your cluster.
+
+You can also check the user creation by creating a list of users:
 
-You can also check user creation by creating a list of users.
+> [!api]
+>
+> @api {v1} /dedicated/ceph GET /dedicated/ceph/{serviceName}/user
+>
 
 ```bash
 GET /dedicated/ceph/98d166d8-7c88-47b7-9cb6-63acd5a59c15/user
@@ -59,6 +78,6 @@ GET /dedicated/ceph/98d166d8-7c88-47b7-9cb6-63acd5a59c15/user
 
 Visit our dedicated Discord channel: <https://discord.gg/ovhcloud>. Ask questions, provide feedback and interact directly with the team that builds our Storage and Backup services.
 
-If you need training or technical assistance to implement our solutions, contact your sales representative or click on [this link](https://www.ovhcloud.com/en-gb/professional-services/) to get a quote and ask our Professional Services experts for assisting you on your specific use case of your project.
+If you need training or technical assistance to implement our solutions, contact your sales representative or click on [this link](/links/professional-services) to get a quote and ask our Professional Services experts for assisting you on your specific use case of your project.
 
-Join our community of users on <https://community.ovh.com/en/>.
+Join our [community of users](/links/community).

pages/storage_and_backup/block_storage/cloud_disk_array/ceph_create_a_user/guide.fr-fr.md

@@ -1,47 +1,64 @@
 ---
-title: Création d'utilisateurs
-excerpt: Ce qui vous présente comment créer un nouvel utilisateur.
-updated: 2025-04-16
+title: Cloud Disk Array - Comment créer des utilisateurs
+excerpt: Découvrez comment créer un nouvel utilisateur Cloud Disk Array
+updated: 2025-04-18
 ---
 
-## Utiliser l'interface web
+## Objectif
+
+Ce guide vous montre comment créer un nouvel utilisateur Cloud Disk Array, en utilisant l'espace client OVHcloud ou l'API OVHcloud.
+
+## Prérequis
+
+- Une solution [Cloud Disk Array](/links/storage/cloud-disk-array)
+- Être connecté à l’[espace client OVHcloud](/links/manager) ou à l’[API OVHcloud](/links/api)
+
+## En pratique
+
+### Depuis l'espace client OVHcloud
 
 > [!primary]
 >
-> L'utilisation d'une interface web est le moyen le plus simple de créer un utilisateur.
+> L'utilisation de l'espace client OVHcloud est le moyen le plus simple de créer un utilisateur.
 >
 
-Tout d'abord, connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager) et rendez vous dans la section [Bare Metal Cloud](https://www.ovh.com/manager/#/dedicated/configuration){.external} en haut. Une fois sur la page, cliquez sur la rubrique `Plates-formes et services`{.action} puis sur le service `ceph-cluster`{.action}.
-
-Dans l'onglet "Utilisateurs", vous trouverez la liste des **utilisateurs**. Aucun utilisateur n'est créé par défaut (sauf *admin* que vous ne pouvez pas utiliser et qui est caché).
+Tout d'abord, connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager) et cliquez sur `Bare Metal Cloud`{.action}. Cliquez ensuite sur `Plateformes et services`{.action}, puis sur le service `ceph-cluster`{.action}.
 
 ![Ceph users](images/create_a_user_1.png){.thumbnail}
 
 Entrez un nom d'utilisateur.
 
 > [!warning]
 >
-> Votre nom d'utilisateur doit comporter au moins trois caractères.
+> Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins trois caractères.
 >
 
 ![Ceph user creation](images/create_a_user_2.png){.thumbnail}
 
-Après la création de l'utilisateur, vous revenez au gestionnaire, l'utilisateur à bien été créé.
+L'utilisateur est alors créé.
 
 ![Ceph user creation](images/create_a_user_3.png){.thumbnail}
 
-## Utiliser l'API
+### Depuis l'API OVHcloud
 
-Vous pouvez créé un utilisateur en utilisant cette route API :
+> [!success]
+> Si vous n'êtes pas familier avec l'utilisation de l'API OVHcloud, consultez notre guide « [Premiers pas avec les API OVHcloud](/pages/manage_and_operate/api/first-steps) ».
+
+Vous pouvez créer un utilisateur en utilisant cette route API :
 
 > [!api]
 >
 > @api {v1} /dedicated/ceph POST /dedicated/ceph/{serviceName}/user
 >
 
-serviceName est le fsid de votre cluster.
+`serviceName` est le fsid de votre cluster.
+
+Vous pouvez également vérifier la création des utilisateurs en dressant une liste des utilisateurs :
 
-Vous pouvez également vérifier la création des utilisateurs en dressant une liste des utilisateurs.
+> [!api]
+>
+> @api {v1} /dedicated/ceph GET /dedicated/ceph/{serviceName}/user
+>
 
 ```bash
 GET /dedicated/ceph/98d166d8-7c88-47b7-9cb6-63acd5a59c15/user
@@ -61,6 +78,6 @@ GET /dedicated/ceph/98d166d8-7c88-47b7-9cb6-63acd5a59c15/user
 
 Rendez-vous sur notre chaîne Discord dédiée : <https://discord.gg/ovhcloud>. Posez des questions, fournissez des commentaires et interagissez directement avec l'équipe qui construit nos services de stockage et de sauvegarde.
 
-Si vous avez besoin d'une formation ou d'une assistance technique pour la mise en oeuvre de nos solutions, contactez votre commercial ou cliquez sur [ce lien](https://www.ovhcloud.com/fr/professional-services/) pour obtenir un devis et demander une analyse personnalisée de votre projet à nos experts de l’équipe Professional Services.
+Si vous avez besoin d'une formation ou d'une assistance technique pour la mise en oeuvre de nos solutions, contactez votre commercial ou cliquez sur [ce lien](/links/professional-services) pour obtenir un devis et demander une analyse personnalisée de votre projet à nos experts de l’équipe Professional Services.
 
 Échangez avec notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).