FR proof

Author: benchbzh

pages/web_cloud/web_cloud_databases/authorise_IP/guide.fr-fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Web Cloud Databases - Comment autoriser une adresse IP ?"
-excerpt: "Découvrez comment autoriser une ou plusieurs adresse(s) IP à accéder à votre solution Web Cloud Databases"
-updated: 2025-07-07
+excerpt: "Découvrez comment autoriser une ou plusieurs adresses IP à accéder à votre solution Web Cloud Databases"
+updated: 2025-07-08
 ---
 
 <style>
@@ -20,16 +20,16 @@ details[open]>summary::before {
 
 ## Objectif
 
-Les solutions [Web Cloud Databases](/links/web/databases) peuvent être utilisées avec des services OVHcloud ou extérieurs.
+Les solutions [Web Cloud Databases](/links/web/databases) peuvent être utilisées avec des services OVHcloud ou externes à OVHcloud.
 
-C'est pour cela que, par défaut et pour des raisons de sécurité sur ces solutions :
+Par défaut et pour des raisons de sécurité, sur ces solutions :
 
-- Seules les adresses IP liées à notre infrastructure d'hébergements mutualisés sont autorisées à pouvoir accéder au contenu des bases de données. 
-- L'accès aux logs de la solution n'est pas restreint avec les adresses IP. Ceci afin d'y accéder via un ordinateur par exemple.
+- Seules les adresses IP liées à notre infrastructure d'hébergements mutualisés sont autorisées à accéder au contenu des bases de données. 
+- L'accès aux logs de la solution n'est pas restreint en fonction des adresses IP. Cela permet d'y accéder via un ordinateur par exemple.
 
 Vous avez besoin de modifier ces autorisations/restrictions ?
 
-**Découvrez comment autoriser une ou plusieurs adresse(s) IP à accéder à votre solution Web Cloud Databases**
+**Découvrez comment autoriser une ou plusieurs adresses IP à accéder à votre solution Web Cloud Databases.**
 
 ## Prérequis
 
@@ -43,9 +43,9 @@ Vous avez besoin de modifier ces autorisations/restrictions ?
 
 > [!primary]
 >
-> Pour rappel, si vous venez d'activer/acheter votre solution [Web Cloud Databases](/links/web/databases) et que vous souhaitez l'utilisez avec une offre d'[hébergement web OVHcloud](/links/web/hosting), les adresses IP de ces offres sont déjà autorisées par défaut.
+> Pour rappel, si vous venez d'activer votre solution [Web Cloud Databases](/links/web/databases) et que vous souhaitez l'utiliser avec une offre d'[hébergement web OVHcloud](/links/web/hosting), les adresses IP de ces offres sont déjà autorisées par défaut.
 
-Cliquez sur les onglets ci-dessous afin d'afficher successivement chacune des **5** étapes.
+Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **5** étapes.
 
 > [!tabs]
 > **Étape 1**
@@ -68,30 +68,30 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous afin d'afficher successivement chacune des **
 >>
 > **Étape 4**
 >>
->> Sur la page qui apparaît, vous retrouvez par défaut la configuration suivante (si vous venez pour la première fois dans cet onglet) :
+>> Sur la page qui apparaît, vous retrouvez la configuration par défaut suivante :
 >>
 >> ![Authorised IPs interface](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/web-cloud-databases/authorized-ips/tab-0000-sftp-hosting-enabled.png){.thumbnail}
 >>
->> Au dessus du tableau, cliquez sur le bouton `Ajouter une adresse IP / masque`{.action}.
+>> Au-dessus du tableau, cliquez sur le bouton `Ajouter une adresse IP / masque`{.action}.
 >>
 >> > [!success]
 >> >
->> > Si vous souhaitez modifier une adresse IP / plage d'adresses IP déjà autorisée, cliquez directement dans le tableau sur le bouton `...`{.action} situé à droite de la ligne correspondant à l'adresse IP / plage d'adresses IP à modifier, puis sur `Editer la whitelist`{.action}.
+>> > Si vous souhaitez modifier une adresse IP ou une plage d'adresses IP déjà autorisée, cliquez directement dans le tableau sur le bouton `...`{.action} situé à droite de la ligne correspondant à l'adresse IP ou à la plage d'adresses IP à modifier, puis sur `Éditer la whitelist`{.action}.
 >>
 > **Étape 5**
 >>
->> Dans la fenêtre qui s'ouvre, plusieurs champs sont à remplir :
+>> Dans la fenêtre qui s'ouvre, plusieurs champs sont à compléter :
 >>
 >> ![Changing user rights](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/web-cloud-databases/authorized-ips/add-an-ip-address-mask-confirmation.png){.thumbnail}
 >>
->> - `IP / masque *`{.action} : saisissez ici l'adresse IP (par exemple : `203.0.113.44`) ou la plage d'adresses IP (par exemple : `203.0.113.0/24` représentant toutes les adresses IP de `203.0.113.0` à `203.0.113.255`) que vous souhaitez autoriser sur votre solution Web Cloud Databases.
->> - `Description`{.action} (facultatif) : vous pouvez, par exemple, y ajouter des informations sur le rôle de l'adresse IP (ou des adresses IP) concernée(s).
->> - `Bases de données`{.action} : cochez cette case pour que l'adresse IP (ou les adresses IP) soi(en)t autorisée(s) à accéder aux bases de données présentes sur votre solution Web Cloud Databases.
->> - `SFTP`{.action} : Cochez cette case pour que l'adresse IP (ou les adresses IP) soi(en)t autorisée(s) à accéder aux logs de votre solution Web Cloud Databases.
+>> - `IP / masque *`{.action} : Saisissez ici l'adresse IP (par exemple : `203.0.113.44`) ou la plage d'adresses IP (par exemple : `203.0.113.0/24` représentant toutes les adresses IP de `203.0.113.0` à `203.0.113.255`) que vous souhaitez autoriser sur votre solution Web Cloud Databases.
+>> - `Description`{.action} (facultatif) : Vous pouvez, par exemple, y ajouter des informations sur le rôle de l'adresse IP ou de la plage d'adresses IP concernée.
+>> - `Bases de données`{.action} : Cochez cette case pour que l'adresse IP ou la plage d'adresses IP soit autorisée à accéder aux bases de données présentes sur votre solution Web Cloud Databases.
+>> - `SFTP`{.action} : Cochez cette case pour que l'adresse IP ou la plage d'adresses IP soit autorisée à accéder aux logs de votre solution Web Cloud Databases.
 >>
 >> > [!warning]
 >> >
->> > Il est fortement déconseillé de cochez la case `Bases de données`{.action} pour autoriser la plage d'adresses IP `0.0.0.0/0` à accéder à vos bases de données.
+>> > Il est fortement déconseillé de cocher la case `Bases de données`{.action} pour autoriser la plage d'adresses IP `0.0.0.0/0` à accéder à vos bases de données.
 >> >
 >> > En effet, cela permettrait d'autoriser l'accès à vos bases de données à l'ensemble des adresses IPv4 existantes.
 >>
@@ -103,15 +103,15 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous afin d'afficher successivement chacune des **
 
 /// details | La plage d'adresses IP 0.0.0.0/0
 
-Lors de l'activation de votre solution Web Cloud Databases, une ligne pour la plage d'adresses IP `0.0.0.0/0` est déjà autorisée par défaut pour accéder en **SFTP** à la solution.
+Lors de l'activation de votre solution Web Cloud Databases, une ligne pour la plage d'adresses IP `0.0.0.0/0` est déjà présente par défaut pour autoriser l'accès en **SFTP** à la solution.
 
-Cette autorisation est volontairement mise en place pour vous permettre d'accéder aux fichiers de logs de votre solution Web Cloud Databases sans avoir à déclarer l'adresse IP de votre point accès à Internet. 
+Cette autorisation est volontairement mise en place pour vous permettre d'accéder aux fichiers de logs de votre solution Web Cloud Databases sans avoir à déclarer l'adresse IP de votre point d'accès à Internet. 
 
-En effet et en fonction des fournisseurs d'accès à Internet, cette adresse IP change régulièrement.
+En effet, cette adresse IP peut changer régulièrement en fonction des fournisseurs d'accès à Internet.
 
-De plus, nous vous recommandons de **ne pas** modifier cette autorisation pour étendre l'autorisation d'accès aux bases de données présentes sur votre solution Web Cloud Databases.
+De plus, nous vous recommandons de **ne pas** modifier cette autorisation et de ne pas autoriser l'accès aux bases de données présentes sur votre solution Web Cloud Databases.
 
-Effectivement, cela permettrait d'autoriser l'accès à vos bases de données à l'ensemble des adresses IPv4 existantes : ce qui représente un risque pour la sécurité de vos données.
+Effectivement, cela permettrait d'autoriser l'accès à vos bases de données à l'ensemble des adresses IPv4 existantes, ce qui représente un risque pour la sécurité de vos données.
 
 ///
 
@@ -120,7 +120,7 @@ Effectivement, cela permettrait d'autoriser l'accès à vos bases de données à
 
 Lors de l'activation de votre solution Web Cloud Databases, l'autorisation d'accès aux hébergements web OVHcloud est activée par défaut.
 
-Si vous souhaitez désactiver cette autorisation car vous n'utilisez pas d'hébergement web avec votre solution Web Cloud Databases, effectuez successiement les **4** étapes suivantes :
+Si vous souhaitez désactiver cette autorisation car vous n'utilisez pas d'hébergement web avec votre solution Web Cloud Databases, suivez successivement les **4** étapes ci-dessous :
 
 > [!tabs]
 > **Étape 1**
@@ -149,7 +149,6 @@ Si vous souhaitez désactiver cette autorisation car vous n'utilisez pas d'hébe
 
 ///
 
-
 ## Aller plus loin
 
 Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).