Proofreading

Author: benchbzh

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/guide.fr-fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: "Zimbra Pro - Configurer son compte e-mail via Active Sync sur Gmail pour Android"
-excerpt: "Découvrez comment configurer son adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Gmail pour Android via le protocole Activesync"
-updated: 2025-06-24
+title: "Zimbra Pro - Configurer son compte e-mail via ActiveSync sur Gmail pour Android"
+excerpt: "Découvrez comment configurer son adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Gmail pour Android via le protocole ActiveSync"
+updated: 2025-06-26
 ---
 
 <style>
@@ -13,21 +13,21 @@ updated: 2025-06-24
 ## Objectif
 
 > [!primary]
-> Ce guide nécessite le service [Zimbra Pro](https://www.ovhcloud.com/fr/emails/zimbra-emails/) qui sera disponible en bêta à partir de juillet 2025.
+> Ce guide s'adresse aux clients possédant une offre e-mail [Zimbra Pro](/links/web/emails-zimbra). Ce service sera disponible en bêta à partir de juillet 2025.
 
-Les comptes Zimbra Pro peuvent être configurés en utilisant le protocole Active Sync sur un mobile Android, cela vous permet de configurer l'ensemble des fonctionnalités collaboratives de votre adresse e-mail en une seule fois. L'application Gmail de Google sur Android est disponible gratuitement depuis le Google Play Store.
+Les comptes e-mail Zimbra Pro peuvent être configurés sur un mobile Android en utilisant le protocole ActiveSync. Cela vous permet de configurer l'ensemble des fonctionnalités collaboratives de votre adresse e-mail en une seule fois. L'application Gmail de Google est disponible gratuitement depuis le Google Play Store sur Android.
 
-**Découvrez comment configurer son adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Gmail pour Android via le protocole Activesync**
+**Découvrez comment configurer son adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Gmail pour Android via le protocole ActiveSync.**
 
 > [!warning]
 >
-> OVHcloud met à votre disposition des services dont la configuration, la gestion et la responsabilité vous incombent. Il vous revient de ce fait d'en assurer le bon fonctionnement.
+> OVHcloud met à votre disposition des services dont la configuration, la gestion et la responsabilité vous incombent. Il est de votre responsabilité d'assurer le bon fonctionnement de ces services.
 >
-> Nous mettons à votre disposition ce guide afin de vous accompagner au mieux sur des tâches courantes. Néanmoins, nous vous recommandons de faire appel à un [partenaire spécialisé](https://marketplace.ovhcloud.com/c/support-collaboration) et/ou de contacter l'éditeur du service si vous éprouvez des difficultés. En effet, nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance. Plus d'informations dans la section « Aller plus loin » de ce guide.
+> Ce guide est conçu pour vous aider à accomplir des tâches courantes. Néanmoins, nous vous recommandons de faire appel à un [partenaire spécialisé](https://marketplace.ovhcloud.com/c/support-collaboration) et/ou de contacter l'éditeur du service si vous éprouvez des difficultés. En effet, nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance. Plus d'informations dans la section [Aller plus loin](#go-further) de ce guide.
 
 ## Prérequis
 
-- Disposer d’une adresse e-mail [Zimbra Pro](/links/web/zimbra).
+- Disposer d’une adresse e-mail [Zimbra Pro](/links/web/emails-zimbra).
 - Disposer de l'application Gmail sur votre appareil mobile Android.
 - Posséder les identifiants relatifs à l'adresse e-mail que vous souhaitez paramétrer.
 
@@ -39,43 +39,44 @@ Les comptes Zimbra Pro peuvent être configurés en utilisant le protocole Activ
 
 ### Ajouter le compte <a name="add-account"></a>
 
-- **Lors du premier démarrage de l'application** : un assistant de configuration s'affiche, appuyez sur `Ajouter une autre adresse e-mail`.
-- **Si un compte a déjà été paramétré** :
+- **Lors du premier démarrage de l'application Gmail**, un assistant de configuration s'affiche :
+    - Appuyez sur `Ajouter une autre adresse e-mail`.
+- **Si un compte est déjà paramétré sur l'application Gmail** :
     - Appuyez sur la photo de profil dans la partie supérieure droite de votre écran.
     - Appuyez ensuite sur le bouton `+ Ajouter un autre compte`{.action}.
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add01.png){.thumbnail .h-500}
 
-Suivez les étapes d'installation en cliquant sur les onglets ci-dessous :
+Suivez les étapes d'installation en cliquant successivement sur les **4** onglets ci-dessous :
 
 > [!tabs]
-> **Etape 1**
+> **Étape 1**
 >>
 >> Sélectionnez `Exchange and Office 365`{.action} comme type de compte.
 >>
 >> ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add-step01.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etape 2**
+> **Étape 2**
 >>
 >> Saisissez votre adresse e-mail et appuyez sur `Suivant`{.action}.
 >>
 >> ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add-step02.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etape 3**
+> **Étape 3**
 >>
 >> Saisissez le mot de passe de votre adresse e-mail et appuyez sur `Suivant`{.action}.
 >>
 >> ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-add-step03.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etape 4**
+> **Étape 4**
 >>
->> Complétez les informations suivantes :
+>> Vérifiez et complétez les informations suivantes :
 >>
->> - **Adresse e-mail** : laissez votre adresse e-mail complète.
->> - **Mot de passe** : laissez le mot de passe de votre adresse e-mail.
->> - **Domaine/Nom d'utilisateur** : saisissez votre adresse e-mail complète.
->> - **Serveur** : saisissez « zimbra1.mail.ovh.net ».
->> - **Port** : laissez la valeur « 443 ».
+>> - **Email** : Ce champ est prérempli avec l'adresse e-mail renseignée précédemment, vérifiez que votre adresse e-mail est complète et correcte.
+>> - **Mot de passe** : Ce champ est prérempli avec le mot de passe renseigné précédemment.
+>> - **Domaine\Nom d'utilisateur** : Saisissez votre adresse e-mail complète.
+>> - **Serveur** : Saisissez « zimbra1.mail.ovh.net ».
+>> - **Port** : Laissez la valeur « 443 » indiquée par défaut.
 >>
 >> Pour finaliser la configuration, appuyez sur `Suivant`{.action}.
 >>
@@ -84,40 +85,39 @@ Suivez les étapes d'installation en cliquant sur les onglets ci-dessous :
 
 ### Utiliser l'adresse e-mail
 
-Une fois l'adresse e-mail configurée, il ne reste plus qu’à l'utiliser ! Vous pouvez dès à présent envoyer et recevoir des messages, mais aussi gérer vos calendriers et tâches.
+Une fois l'adresse e-mail configurée, vous pouvez commencer à l'utiliser ! Vous pouvez dès à présent envoyer et recevoir des messages, mais aussi gérer vos calendriers et tâches.
 
-OVHcloud propose aussi une application web permettant d'accéder à votre adresse e-mail depuis un navigateur internet. Celle-ci est accessible via ce lien : [Webmail](/links/web/email). Vous pouvez vous y connecter grâce aux identifiants de votre adresse e-mail. Pour toute question relative à son utilisation, aidez-vous de notre guide [Utiliser le webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra).
+OVHcloud propose également une application web permettant d'accéder à votre adresse e-mail depuis un navigateur Internet. Vous pouvez connecter au [webmail OVHcloud](/links/web/email) avec les identifiants de votre adresse e-mail. Pour toute question relative à son utilisation, consultez notre guide « [Utiliser le webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra) ».
 
 ### Comment modifier les paramètres existants ?<a name="modify-settings"></a>
 
-Si votre compte e-mail est déjà paramétré et que vous souhaitez modifier les paramètres :
+Pour modifier les paramètres d’un compte e-mail déjà configuré, suivez les instructions ci-dessous :
 
-
-1. Appuyer sur le menu `☰` en haut à gauche.
+1. Appuyez sur le menu `☰` en haut à gauche.
 1. Appuyez ensuite sur `Paramètres` dans le bas de la colonne de gauche.
 1. Sélectionnez le compte concerné.
 1. Dans le bas de la page qui s'affiche, appuyez sur `Paramètres de réception`.
 1. Référez-vous à l'**Étape 4** du chapitre [Ajouter le compte](#add-account) pour vérifier les paramètres du compte concerné.
 
-![Gmail android](images/gmail-app-android-exchagne-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
+![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
 ### Comment supprimer un compte e-mail ?<a name="delete-account"></a>
 
-1. Appuyer sur le menu `☰` en haut à gauche.
+1. Appuyez sur le menu `☰` en haut à gauche.
 1. Appuyez ensuite sur `Paramètres` dans le bas de la colonne de gauche.
-1. Appuyer sur le menu `⋮` en haut à droite, puis appuyez sur `Gérer les comptes`.
+1. Appuyez sur le menu `⋮` en haut à droite, puis appuyez sur `Gérer les comptes`.
 1. Sélectionnez le compte concerné.
 1. Pour finir, appuyez sur `Supprimer le compte`.
 
 ![Gmail android](images/gmail-app-android-exchange-delete-account-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-## Aller plus loin
+## Aller plus loin <a name="go-further"></a>
 
 > [!primary]
 >
-> Pour plus d'informations sur la configuration d'une adresse e-mail depuis l'application Gmail sur Android, consultez [le centre d'aide de Google](https://support.google.com/mail/answer/6078445?hl=fr-CA&co=GENIE.Platform%3DAndroid#zippy=%2Cajouter-un-compte).
+> Pour plus d'informations sur la configuration d'une adresse e-mail depuis l'application Gmail sur Android, consultez le [centre d'aide de Google](https://support.google.com/mail/answer/6078445?hl=fr-CA&co=GENIE.Platform%3DAndroid#zippy=%2Cajouter-un-compte).
 
-Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
+Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
 
 Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
 

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/images/gmail-app-android-exchagne-modify-account-01.png renamed to pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_gmail_app_android/images/gmail-app-android-exchange-modify-account-01.png

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Zimbra Pro - Configurer son compte e-mail via ActiveSync sur Mail pour iPhone ou iPad"
 excerpt: "Découvrez comment configurer votre adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Mail pour iOS via le protocole ActiveSync"
-updated: 2025-06-24
+updated: 2025-06-26
 ---
 
 <style>
@@ -13,64 +13,64 @@ updated: 2025-06-24
 ## Objectif
 
 > [!primary]
-> Ce guide nécessite le service [Zimbra Pro](https://www.ovhcloud.com/fr/emails/zimbra-emails/) qui sera disponible en bêta à partir de juillet 2025. 
+> Ce guide s'adresse aux clients possédant une offre e-mail [Zimbra Pro](/links/web/emails-zimbra). Ce service sera disponible en bêta à partir de juillet 2025.
 
-Les comptes Zimbra Pro peuvent être configurés en utilisant le protocole ActiveSync sur  iPhone, cela vous permet de configurer l'ensemble des fonctionnalités collaboratives de votre adresse e-mail en une seule fois. L'application Mail pour iOS est disponible nativement.
+Les comptes Zimbra Pro peuvent être configurés sur un iPhone ou un iPad en utilisant le protocole ActiveSync. Cela vous permet de configurer l'ensemble des fonctionnalités collaboratives de votre adresse e-mail en une seule fois. L'application Mail est disponible nativement sur iOS.
 
-**Découvrez comment configurer votre adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Mail pour iOS via le protocole ActiveSync**
+**Découvrez comment configurer votre adresse e-mail Zimbra Pro sur l'application mobile Mail pour iOS via le protocole ActiveSync.**
 
 > [!warning]
 >
-> OVHcloud met à votre disposition des services dont la configuration, la gestion et la responsabilité vous incombent. Il vous revient de ce fait d'en assurer le bon fonctionnement.
+> OVHcloud met à votre disposition des services dont la configuration, la gestion et la responsabilité vous incombent. Il est de votre responsabilité d'assurer le bon fonctionnement de ces services.
 >
-> Nous mettons à votre disposition ce guide afin de vous accompagner au mieux sur des tâches courantes. Néanmoins, nous vous recommandons de faire appel à un [partenaire spécialisé](https://marketplace.ovhcloud.com/c/support-collaboration) et/ou de contacter l'éditeur du service si vous éprouvez des difficultés. En effet, nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance. Plus d'informations dans la section « Aller plus loin » de ce guide.
+> Ce guide est conçu pour vous aider à accomplir des tâches courantes. Néanmoins, nous vous recommandons de faire appel à un [partenaire spécialisé](https://marketplace.ovhcloud.com/c/support-collaboration) et/ou de contacter l'éditeur du service si vous éprouvez des difficultés. En effet, nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance. Pour plus d'informations, consultez la section [Aller plus loin](#go-further) de ce guide.
 
 ## Prérequis
 
-- Disposer d’une adresse e-mail [Zimbra Pro](/links/web/zimbra).
-- Disposer de l'application Mail sur votre iPhone ou iPad.
+- Disposer d’une adresse e-mail [Zimbra Pro](/links/web/emails-zimbra).
+- Disposer de l'application Mail sur votre iPhone ou votre iPad.
 - Posséder les identifiants relatifs à l'adresse e-mail que vous souhaitez paramétrer.
 
 ## En pratique
 
 ### Ajouter le compte <a name="add-account"></a>
 
-Allez sur `Réglages` depuis votre iPhone ou votre iPad, puis suivez les étapes d'installation en cliquant sur les onglets ci-dessous :
+Depuis votre iPhone ou votre iPad, rendez-vous dans les `Réglages` puis suivez les étapes d'installation en cliquant successivement sur les **4** onglets ci-dessous :
 
 > [!tabs]
-> **Etape 1**
+> **Étape 1**
 >>
->> 1. Depuis la barre de recherche saisissez « ajouter un compte ».
+>> 1. Saisissez « ajouter un compte » dans la barre de recherche.
 >> 2. Appuyez sur `Ajouter un compte`{.action}.
 >> 3. Sélectionnez `Microsoft Exchange`{.action}.
 >>
 >> ![mail ios](images/mail-app-ios-add-step01.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etape 2**
+> **Étape 2**
 >>
->> 1. Saisissez votre adresse e-mail et une description, appuyer ensuite sur `Suivant`{.action}.
->> 2. Choisissez `Configurer manuellement`{.action} depuis la fenêtre qui apparait.
+>> 1. Saisissez votre adresse e-mail et une description, puis appuyez sur `Suivant`{.action}.
+>> 2. Dans la fenêtre qui apparaît, choisissez `Configurer manuellement`{.action}.
 >>
 >> ![mail ios](images/mail-app-ios-add-step02.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etape 3**
+> **Étape 3**
 >>
->> - **E-mail** : saisissez votre adresse e-mail complète.
->> - **Mot de pass** : saisissez le mot de passe assossié à l'adresse e-mail.
->> - **Description** : saisissez un nom permettant d'identifier ce compte parmis vos autres comptes e-mail enregistrés sur mail.
+>> - **Email** : Saisissez votre adresse e-mail complète.
+>> - **Mot de passe** : Saisissez le mot de passe associé à votre adresse e-mail.
+>> - **Description** : Renseignez un nom permettant d'identifier ce compte parmi vos autres comptes e-mail enregistrés sur mail.
 >>
 >> ![mail ios](images/mail-app-ios-add-step03.png){.thumbnail .h-500}
 >>
-> **Etape 4**
+> **Étape 4**
 >>
->> Dans la fenêtre suivante, cochez `Paramètres avancés`{.action} et  complétez les informations suivantes :
+>> Dans la fenêtre suivante, cochez `Paramètres avancés`{.action} et complétez les informations suivantes :
 >>
->> - **E-maill** : saisissez votre adresse e-mail complète.
->> - **Serveur** : saisissez « zimbra1.mail.ovh.net ».
->> - **Domaine** : laissez vide.
->> - **Nom d'utilisateur** : votre adresse e-mail complète.
->> - **Mot de pass** : saisissez le mot de passe assossié à l'adresse e-mail.
->> - **Description** : saisissez un nom permettant d'identifier ce compte parmis vos autres comptes e-mail enregistrés sur mail.
+>> - **Email** : Saisissez votre adresse e-mail complète.
+>> - **Serveur** : Renseignez « zimbra1.mail.ovh.net ».
+>> - **Domaine** : Laissez ce champ vide.
+>> - **Nom d'utilisateur** : Saisissez votre adresse e-mail complète.
+>> - **Mot de passe** : Saisissez le mot de passe associé à l'adresse e-mail.
+>> - **Description** : Renseignez un nom permettant d'identifier ce compte parmi vos autres comptes e-mail enregistrés sur mail.
 >>
 >> Pour finaliser la configuration, appuyez sur `Suivant`{.action} et sélectionnez les fonctionnalités que vous souhaitez explorer sur votre iPhone ou iPad.
 >>
@@ -79,19 +79,19 @@ Allez sur `Réglages` depuis votre iPhone ou votre iPad, puis suivez les étapes
 
 > [!warning]
 >
-> Si, après avoir suivi les étapes de configuration ci-dessus, vous rencontrez un défaut d'envoi ou de réception, consultez la rubrique « [Modifier les paramètres existants](#modify-settings) ».
+> Si vous rencontrez un défaut d'envoi ou de réception après avoir suivi les étapes de configuration ci-dessus, consultez la rubrique « [Modifier les paramètres existants](#modify-settings) » de ce guide.
 
 ### Utiliser l'adresse e-mail
 
-Une fois l'adresse e-mail configurée, il ne reste plus qu’à l'utiliser ! Vous pouvez dès à présent envoyer et recevoir des messages, mais aussi gérer vos calendriers et tâches.
+Une fois l'adresse e-mail configurée, vous pouvez commencer à l'utiliser ! Vous pouvez dès à présent envoyer et recevoir des messages, mais aussi gérer vos calendriers et tâches.
 
-OVHcloud propose aussi une application web permettant d'accéder à votre adresse e-mail depuis un navigateur internet. Celle-ci est accessible via ce lien : [Webmail](/links/web/email). Vous pouvez vous y connecter grâce aux identifiants de votre adresse e-mail. Pour toute question relative à son utilisation, aidez-vous de notre guide [Utiliser le webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra).
+OVHcloud propose également une application web permettant d'accéder à votre adresse e-mail depuis un navigateur Internet. Vous pouvez connecter au [webmail OVHcloud](/links/web/email) avec les identifiants de votre adresse e-mail. Pour toute question relative à son utilisation, consultez notre guide « [Utiliser le webmail Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/mx_plan/email_zimbra) ».
 
 ### Comment modifier les paramètres existants ?<a name="modify-settings"></a>
 
-Allez sur `Réglages` depuis votre iPhone ou votre iPad, puis suivez les étapes ci-dessous :
+Depuis votre iPhone ou votre iPad, rendez-vous dans les `Réglages` puis suivez les instructions ci-dessous :
 
-1. Depuis la barre de recherche saisissez « comptes mail ».
+1. Saisissez « comptes mail » dans la barre de recherche.
 1. Sélectionnez le compte e-mail concerné.
 1. Appuyez sur `Réglages du compte`{.action} dans le bas de la page.
 
@@ -101,22 +101,21 @@ Retrouvez les paramètres à **l'étape 4** du chapitre [Ajouter le compte](#add
 
 ### Comment supprimer un compte e-mail ?<a name="delete-account"></a>
 
-Allez sur `Réglages` depuis votre iPhone ou votre iPad, puis suivez les étapes ci-dessous :
+Depuis votre iPhone ou votre iPad, rendez-vous dans les `Réglages` puis suivez les instructions ci-dessous :
 
 1. Depuis la barre de recherche saisissez « comptes mail ».
 1. Sélectionnez le compte e-mail concerné.
 1. Appuyez sur `Supprimer le compte`{.action}.
 
 ![mail ios](images/mail-app-ios-modify-delete-01.png){.thumbnail .h-500}
 
-
-## Aller plus loin
+## Aller plus loin <a name="go-further"></a>
 
 > [!primary]
 >
-> Pour plus d'informations sur la configuration d'une adresse e-mail depuis l'application Mail sur iOS, consultez [le centre d'aide Apple](https://support.apple.com/fr-fr/102619).
+> Pour plus d'informations sur la configuration d'une adresse e-mail depuis l'application Mail sur iOS, consultez le [centre d'aide Apple](https://support.apple.com/fr-fr/102619).
 
-Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
+Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
 
 Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).