Skip to content

Commit a88f61c

Browse files
author
tcpdumpfbacke
committed
Fixes
1 parent 9488b57 commit a88f61c

File tree

12 files changed

+25
-25
lines changed

12 files changed

+25
-25
lines changed

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/getting-started-04-configure-additional-ip-to-instance/guide.de-de.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -53,7 +53,7 @@ Bitte beachten Sie, dass sich bei unterschiedlichen Distributionen die korrekte
5353
|NETWORK_INTERFACE|Name des Netzwerkinterfaces|*eth*, *ens3*|
5454
|ID|ID der Additional IP, beginnend mit *0* (abhängig von der Anzahl der zu konfigurierenden zusätzlichen IP-Adressen)|*0*, *1*|
5555

56-
> [!PRIMARY]
56+
> [!primary]
5757
>
5858
> Für die Konfiguration einer Additional IP auf einer Public Cloud Instanz ist kein Gateway oder Subnetzmaske erforderlich.
5959
>

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.de-de.md

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,9 +6,9 @@ updated: 2024-05-12
66

77
## Ziel
88

9-
Da Unternehmen zunehmend auf Cloud-Lösungen angewiesen sind, hat die Absicherung von Cloud-Infrastrukturen oberste Priorität Schutz sensibler Daten und die Aufrechterhaltung der Netzwerkintegrität eine wichtige Aufgabe. Stormshield SNS EVA (Stormshield Elastic Virtual Appliance) ist eine umfassende Sicherheitslösung, die Cloud-Umgebungen vor einer Vielzahl von Bedrohungen schützt.
9+
Da Unternehmen zunehmend auf Cloud-Lösungen angewiesen sind, hat die Absicherung von Cloud-Infrastrukturen oberste Priorität beim Schutz sensibler Daten und der Aufrechterhaltung der Netzwerkintegrität. Stormshield SNS EVA (Elastic Virtual Appliance) ist eine umfassende Sicherheitslösung, die Cloud-Umgebungen vor einer Vielzahl von Bedrohungen schützt.
1010

11-
In dieser Anleitung erhalten Sie Schritt-für-Schritt-Anweisungen zum Deployment und zur Konfiguration von SNS EVA auf der OVHcloud Public Cloud mit vRack und öffentlichem IP-Routing. Sie decken die wichtigsten Funktionen wie Netzwerkfirewalls, IPsec-VPNs und SSL/TLS-VPNs ab. Wenn Sie dieser Anleitung folgen, erhöhen Sie die Sicherheit Ihrer OVHcloud Public Cloud Infrastruktur und gewährleisten die Sicherheit Ihrer Operationen.
11+
In dieser Anleitung erhalten Sie Schritt-für-Schritt-Anweisungen zum Deployment und zur Konfiguration von SNS EVA auf der OVHcloud Public Cloud mit vRack und öffentlichem IP-Routing. Sie decken die wichtigsten Funktionen wie Netzwerk-Firewalls, IPsec-VPNs und SSL/TLS-VPNs ab. Indem Sie dieses Tutorial anwenden, erhöhen Sie die Sicherheit Ihrer OVHcloud Public Cloud Infrastruktur und gewährleisten die Sicherheit Ihrer Operationen.
1212

1313
**In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihre OVHcloud Infrastruktur mit Stormshield Network Security in der Public Cloud absichern.**
1414

@@ -21,10 +21,10 @@ In dieser Anleitung erhalten Sie Schritt-für-Schritt-Anweisungen zum Deployment
2121
## Voraussetzungen
2222

2323
- Sie haben ein [Public Cloud Projekt](/pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/create_a_public_cloud_project) in Ihrem OVHcloud Kunden-Account.
24-
- Sie sind in Ihrem [OVHcloud Kundencenter] eingeloggt (/links/manager).
25-
- Ein [OpenStack-Benutzer](/pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/create_and_delete_a_user) (optional).
24+
- Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
25+
- Sie haben einen [OpenStack User erstellt](/pages/public_cloud/compute/create_and_delete_a_user) (optional).
2626
- Sie haben Grundkenntnisse in Networking.
27-
- Sie haben auf der [Stormshield-Website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/Installation_and_first_time_configuration/Firewall_license_installation.htm){.external} einen Stormshield-Website-Account erstellt.
27+
- Sie haben auf der [Stormshield-Website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/Installation_and_first_time_configuration/Firewall_license_installation.htm){.external} einen Stormshield-Account erstellt.
2828
- Sie haben vRack aktiviert und konfiguriert, um eine sichere Kommunikation zwischen den Komponenten der Infrastruktur zu ermöglichen.
2929
- Sie haben eine [Additional IP-Adresse](/links/network/additional-ip), um Failover und die Konfiguration von Hochverfügbarkeit zu ermöglichen.
3030
- Sie haben eine Stormshield Elastic Virtual Appliance Lizenz (**B**ring **Y**our **O**wn **L**icence) von [Partnern oder Drittanbietern](https://www.stormshield.com/partner/partner-finder/){.external} erworben. Diese ist zur Installation und Konfiguration erforderlich.
@@ -586,6 +586,6 @@ PING <ip_address> (<ip_address>) 56(84) bytes of data.
586586

587587
## Weiterführende Informationen
588588

589-
Wenn Sie Schulungen oder technische Unterstützung bei der Implementierung unserer Lösungen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter oder klicken Sie auf [diesen Link](/links/professional-services), um einen Kostenvoranschlag zu erhalten und eine persönliche Analyse Ihres Projekts durch unsere Experten des Professional Services Teams anzufordern..
589+
Wenn Sie Schulungen oder technische Unterstützung bei der Implementierung unserer Lösungen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter oder klicken Sie auf [diesen Link](/links/professional-services), um einen Kostenvoranschlag zu erhalten und eine persönliche Analyse Ihres Projekts durch unsere Experten des Professional Services Teams anzufordern.
590590

591591
Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-asia.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-au.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-ca.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-gb.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-ie.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-sg.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-stormshield_network_security_vrack/guide.en-us.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ openstack subnet create --network stormshield-ha --subnet-range 192.168.2.0/29 -
9999

100100
#### Deploy the SNS EVA instances
101101

102-
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/fr/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
102+
Go to the `download` section of the [official Stormshield website](https://documentation.stormshield.eu/SNS/v4/en/Content/PAYG_Deployment_Guide/Downloading_installation_file.htm){.external}. Log in to your Stormshield account and follow the instructions to download the Stormshield OpenStack image.
103103

104104
Go to the folder where you have downloaded your SNS EVA Openstack image and upload the image (in this tutorial, we use the image `utm-SNS-EVA-4.8.3-openstack.qcow2`):
105105

pages/public_cloud/public_cloud_network_services/tutorial-ubika_vrack/guide.de-de.md

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ updated: 2024-05-12
77
## Ziel
88

99
Da Unternehmen zunehmend auf Cloud-Lösungen umsteigen, ist die Sicherheit von Cloud-Anwendungen und APIs von entscheidender Bedeutung, um die Datenintegrität aufrechtzuerhalten und Angriffe zu verhindern.
10-
**U**bika **W**AAP **G**ateway (UWG) bietet erweiterte Funktionen für Web-Applikations- und API-Schutz (WAAP), einschließlich leistungsstarker Tools wie Web Application Firewalls (WAF), API-Schutz, Bot-Verwaltung und DDoS-Schutz. Diese Tools helfen Ihnen, Ihre Cloud-Umgebung vor einer Vielzahl von Bedrohungen auf Anwendungsebene zu schützen.
10+
**U**bika **W**AAP **G**ateway (UWG) bietet erweiterte Funktionen für Web-Applikations- und API-Schutz (WAAP), einschließlich leistungsstarker Tools wie Web Application Firewalls (WAF), Bot-Verwaltung und DDoS-Schutz. Diese Tools helfen Ihnen, Ihre Cloud-Umgebung vor einer Vielzahl von Bedrohungen auf Anwendungsebene zu schützen.
1111

1212
Diese Anleitung enthält detaillierte Anweisungen zur Inbetriebnahme und Konfiguration von Ubika WAAP Gateway in der OVHcloud Public Cloud. Sie erfahren, wie Sie private Netzwerke für die Verwaltung und den Workload konfigurieren, Ubika WAAP Gateway Instanzen einrichten, mithilfe von Additional IP, vRack und Routing für öffentliche IPs eine hohe Verfügbarkeit (HA) einrichten und eine sichere und zuverlässige Architektur für Ihre Cloud-Infrastruktur ermöglichen.
1313

@@ -22,14 +22,14 @@ Diese Anleitung enthält detaillierte Anweisungen zur Inbetriebnahme und Konfigu
2222
## Voraussetzungen
2323

2424
- Sie haben ein [Public Cloud Projekt](/pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/create_a_public_cloud_project) in Ihrem OVHcloud Kunden-Account.
25-
- Sie sind in Ihrem [OVHcloud Kundencenter] eingeloggt (/links/manager).
26-
- Ein [OpenStack-Benutzer](/pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/create_and_delete_a_user) (optional).
25+
- Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
26+
- Sie haben einen [OpenStack User erstellt](/pages/public_cloud/compute/create_and_delete_a_user) (optional).
2727
- Sie haben Grundkenntnisse in Networking.
2828
- Sie haben auf der [Ubika-Website](https://my.ubikasec.com/){.external} einen Ubika-Account erstellt.
2929
- Sie haben einen ausreichenden Block von Additional IP-Adressen verfügbar.
3030
- Sie haben vRack aktiviert und konfiguriert, um eine sichere Kommunikation zwischen den Komponenten der Infrastruktur zu ermöglichen.
3131
- Sie haben eine [Additional IP-Adresse](/links/network/additional-ip), um Failover und die Konfiguration von Hochverfügbarkeit zu ermöglichen.
32-
- Sie haben eine Ubika WAAP Gateway Lizenz (**B**ring **Y**our **O**wn **L**licence), die über die [offizielle Website von Ubika](https://my.ubikasec.com/){.external} erworben wurde. Diese ist zur Installation und Konfiguration erforderlich.
32+
- Sie haben eine Ubika WAAP Gateway Lizenz (**B**ring **Y**our **O**wn **L**icence), die über die [offizielle Website von Ubika](https://my.ubikasec.com/){.external} erworben wurde. Diese ist zur Installation und Konfiguration erforderlich.
3333

3434
## In der praktischen Anwendung
3535

@@ -63,12 +63,12 @@ Hier die Architektur, die wir implementieren werden:
6363
> [!primary]
6464
> In dieser Anleitung erfolgt die Installation und Konfiguration von UWG hauptsächlich über die Befehlszeile. Öffnen Sie ein Terminal, um die Anweisungen auszuführen.
6565
>
66-
> Beachten Sie, dass alle Abschnitte zu "High Availability" optional sind und die Verwendung des vRack Netzwerks mit Additional IP ebenfalls optional ist. Es wird veranschaulicht, wie das System mit zwei Instanzen im aktiven/passiven Modus für hohe Verfügbarkeit eingerichtet wird. In einer minimalen Version kann es auch mit einer einzigen Instanz arbeiten, wenn dies Ihren Bedürfnissen genügt.
66+
> Beachten Sie, dass alle Abschnitte zu "High Availability" optional sind und die Verwendung des vRack Netzwerks mit Additional IP ebenfalls optional ist. Es wird veranschaulicht, wie das System mit zwei Instanzen im im Aktiv/Passiv Modus für hohe Verfügbarkeit eingerichtet wird. In einer minimalen Version kann es auch mit einer einzigen Instanz arbeiten, wenn dies Ihren Bedürfnissen genügt.
6767
6868
### Konfigurieren des Ubika WAAP Gateway Verwaltungsnetzwerk
6969

7070
> [!primary]
71-
> In diesem Szenario verwenden wir zwei virtuelle Maschinen, die für die Sicherheitsanwendung konfiguriert sind, um hohe Verfügbarkeit (HA) zu erreichen, sowie einen zusätzliche virtuelle Maschine für die Verwaltung und Verwaltung der Sicherheitsanwendung. Diese Konfiguration gewährleistet den Schutz vor Ausfällen und die kontinuierliche Verfügbarkeit des Dienstes. Weitere Beispiele und ausführliche Hilfe zu den Skalierungsoptionen finden Sie in der [Ubika-Dokumentation](https://www.ubikasec.com/resources/){.external}.
71+
> In diesem Szenario verwenden wir zwei virtuelle Maschinen, die für die Sicherheitsanwendung konfiguriert sind, um hohe Verfügbarkeit (HA) zu erreichen, sowie einen zusätzliche virtuelle Maschine für die Verwaltung der Sicherheitsanwendung. Diese Konfiguration gewährleistet den Schutz vor Ausfällen und die kontinuierliche Verfügbarkeit des Dienstes. Weitere Beispiele und ausführliche Hilfe zu den Skalierungsoptionen finden Sie in der [Ubika-Dokumentation](https://www.ubikasec.com/resources/){.external}.
7272
7373
Erstellen Sie ein privates Netzwerk für die Verwaltung der Infrastruktur:
7474

@@ -170,7 +170,7 @@ openstack server create --flavor r3-64 --image Ubika-WAAP-Gateway-6.11.10 --netw
170170

171171
Erstellen Sie die verwalteten UWG Instanzen:
172172

173-
Bevor Sie den folgenden OpenStack-Befehl ausführen, erstellen Sie zunächst eine `managed-1.json`-Datei und fügen Sie den folgenden Inhalt hinzu, wobei Sie die Einstellungen an Ihre Umgebung anpassen.
173+
Bevor Sie den folgenden OpenStack-Befehl ausführen, erstellen Sie zunächst eine Datei `managed-1.json` und fügen Sie den folgenden Inhalt hinzu, wobei Sie die Einstellungen an Ihre Umgebung anpassen.
174174

175175
```console
176176
{
@@ -371,7 +371,7 @@ Erstellen Sie einen Reverse Proxy (`Setup` -> `Reverse Proxy` -> `Add`) auf eine
371371

372372
![Ubika vrack](images/reverse-proxy.png){.thumbnail}
373373

374-
Erstellen Sie einen DNS A-Eintrag für den Webserver, der auf die virtuelle IP-Adresse der Ubika-Bereitstellung zeigt:
374+
Erstellen Sie einen DNS A-Eintrag für den Webserver, der auf die virtuelle IP-Adresse von Ubika zeigt:
375375

376376
![Ubika vrack](images/dns-vrack.png){.thumbnail}
377377

@@ -403,6 +403,6 @@ ubika-test-webserver-1
403403

404404
## Weiterführende Informationen
405405

406-
Wenn Sie Schulungen oder technische Unterstützung bei der Implementierung unserer Lösungen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter oder klicken Sie auf [diesen Link](/links/professional-services), um einen Kostenvoranschlag zu erhalten und eine persönliche Analyse Ihres Projekts durch unsere Experten des Professional Services Teams anzufordern..
406+
Wenn Sie Schulungen oder technische Unterstützung bei der Implementierung unserer Lösungen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter oder klicken Sie auf [diesen Link](/links/professional-services), um einen Kostenvoranschlag zu erhalten und eine persönliche Analyse Ihres Projekts durch unsere Experten des Professional Services Teams anzufordern.
407407

408408
Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.

0 commit comments

Comments
 (0)