Update guide.fr-fr.md

Author: Jessica41

pages/account_and_service_management/reversibility/22-SDB-opensearch-reversibility/guide.fr-fr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Politique de réversibilité du produit Managed Search Engine Software Platform"
-updated: 2025-07-11
+updated: 2025-07-15
 ---
 
 ## Objectif
@@ -13,7 +13,7 @@ Cette politique vise à mettre en œuvre les principes généraux de réversibil
 
 Les fonctionnalités du produit sont réparties en trois catégories :
 
-1. Les **fonctionnalités principales** pour lesquelles nous garantissons la capacité de migration.
+1. Les **fonctionnalités principales** pour lesquelles nous garantissons une capacité de migration.
 2. Les **implémentation OVHcloud** qui nécessitent une adaptation à un nouvel environnement de migration.
 3. Les **fonctionnalités spécifiques** qui ne peuvent pas être garanties pour la migration car elles sont liées à l'environnement OVHcloud ou impliquent des développements personnalisés.
 
@@ -30,23 +30,24 @@ Les fonctionnalités du produit sont réparties en trois catégories :
 
 | **Fonction** | **Description** | **Formats disponibles** | **Modèle de migration** | **Documentation disponible** |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
-| Sauvegardes automatiques managées par OVHcloud | Sauvegardes quotidiennes gérées par OVHcloud (rétention variable selon l’offre choisie) | Snapshots internes OVHcloud | **Entrante** : Non applicable. Fonctionnalité disponible par défaut et aucune action requise par l’utilisateur de la plateforme <br>**Sortante** : Création d’un nouveau service, restauration locale d’un snapshot OVHcloud, puis export manuel vers le nouvel environnement | [Public Cloud Databases - Sauvegardes automatiques (EN)](/pages/public_cloud/public_cloud_databases/databases_05_automated_backups) |
+| Sauvegardes automatiques managées par OVHcloud | Sauvegardes quotidiennes gérées par OVHcloud (rétention variable selon l’offre choisie) | Snapshots internes OVHcloud | **Entrante** : non applicable. Fonctionnalité disponible par défaut et aucune action requise par l’utilisateur de la plateforme <br>**Sortante** : création d’un nouveau service, restauration locale d’un snapshot OVHcloud, puis export manuel vers le nouvel environnement | [Public Cloud Databases - Sauvegardes automatiques (EN)](/pages/public_cloud/public_cloud_databases/databases_05_automated_backups) |
 | vRack | Le vRack, ou rack virtuel, est une technologie VLAN privée qui permet la connexion entre les services OVHcloud | NA | **Entrante** : <br>**Sortante** :  | [Création de V(x)LAN Public Cloud Databases](/pages/public_cloud/public_cloud_databases/databases_08_vrack) |
-| Access Control List (ACL)  | Gestion des droits d’accès via interface OVHcloud | NA | **Entrante** : création manuelle des règles dans l’interface OVHcloud <br>**Sortante** : conversion des règles ACL au format du nouveau fournisseur | [OpenSearch - Capabilities and Limitations (EN)](/pages/public_cloud/public_cloud_databases/opensearch_01_capabilities) |
+| Access Control List (ACL)  | Gestion des droits d’accès via l'interface OVHcloud | NA | **Entrante** : création manuelle des règles dans l’interface OVHcloud <br>**Sortante** : conversion des règles ACL au format du nouveau fournisseur | [OpenSearch - Capabilities and Limitations (EN)](/pages/public_cloud/public_cloud_databases/opensearch_01_capabilities) |
 | Métriques | Collecte de métriques intégrée à l’infrastructure OVHcloud | Prometheus metrics | **Entrante** : envoi des logs via un point d’entrée dédié <br>**Sortante** : export possible et reconfiguration nécessaire sur la nouvelle plateforme | [OpenSearch - Surveillez votre infra (avec Logstash ou Fluent Bit) (EN)](/pages/public_cloud/public_cloud_databases/opensearch_200_elk_like) |
 
 ### 3 - Fonctionnalités spécifiques
 
 | **Fonction** | **Description** | **Formats disponibles** | **Modèle de migration** | **Documentation disponible** |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
 | Infrastructure as a code | Déploiement automatisé via modules Terraform spécifiques à OVHcloud | NA | **Entrante** : scripts à adapter pour d’autres fournisseurs <br>**Sortante** : réécriture nécessaire des configurations Terraform | [Terraform](https://registry.terraform.io/providers/ovh/ovh/latest/docs){.external} |
-| Anti-DDoS | L’anti-DDoS est un ensemble d’outils et de mécanismes conçus pour absorber les attaques par déni de service. Il comprend l'analyse du trafic, le « nettoyage » via un réseau spécialisé et la mitigation grâce à la technologie VAC développée par OVHcloud | N/A | **Entrante** : le système anti-DDoS fait partie de notre infrastructure et est activé par défaut. Aucune action n'est requise <br> **Sortante** : commande et configuration un anti-DDoS chez le nouveau fournisseur | [OVHcloud DDoS Protection](/links/security/antiddos) |
+| Anti-DDoS | L’anti-DDoS est un ensemble d’outils et de mécanismes conçus pour absorber les attaques par déni de service. Il comprend l'analyse du trafic, le « nettoyage » via un réseau spécialisé et la mitigation grâce à la technologie VAC développée par OVHcloud | N/A | **Entrante** : le système anti-DDoS fait partie de notre infrastructure et est activé par défaut. Aucune action n'est requise <br> **Sortante** : commander et configurer l'anti-DDoS chez le nouveau fournisseur | [OVHcloud DDoS Protection](/links/security/antiddos) |
 
 ## Liste des architectures
 
-Le produit propose des clusters multi-nœuds (jusqu’à 3 nœuds pour l’offre Business), avec réplication des données pour la haute disponibilité. Le sharding automatique (aka partitionnement de bases de données) est géré via le nombre de réplicas configurés par index.
+Le produit propose des clusters multi-nœuds (jusqu’à 3 nœuds pour l’offre Business), avec réplication des données pour la haute disponibilité. Le *sharding* automatique (aka partitionnement de bases de données) est géré via le nombre de réplicas configurés par index.
 
 Les architectures incluent :
+
 - Cluster dédié : Isolation logique des ressources par projet.
 - Intégration vRack : Interconnexion sécurisée avec d’autres services OVHcloud.
 - Scalabilité verticale : Montée en puissance des nœuds (RAM, stockage) via l’interface OVHcloud.