EN-FR proofreading + Index edition

Author: Y0Coss

pages/index.md

@@ -1345,6 +1345,7 @@
                 + [How to connect an OVHcloud domain name to a Wix hosting plan](web_cloud/domains/how_to_connect_domain_to_wix)
                 + [How to connect an OVHcloud domain name to a GoDaddy hosting plan](web_cloud/domains/how_to_connect_domain_to_godaddy)
                 + [How to connect an OVHcloud domain name to a Webflow hosting plan](web_cloud/domains/how_to_connect_domain_to_webflow)
+                + [How to use an OVHcloud domain with iCloud Mail](web_cloud/domains/domain-icloud)
         + [DNS (Domain Name System)](products/web-cloud-domains-dns)
             + [DNS servers](web-cloud-domains-dns-dns-servers)
                 + [Everything you need to know about DNS servers](web_cloud/domains/dns_server_general_information)

pages/web_cloud/domains/domain-icloud/guide.en-gb.md

@@ -1,25 +1,32 @@
 ---
-title: 'Using your OVHcloud domain with iCloud Mail'
+title: 'How to use an OVHcloud domain with iCloud Mail'
 excerpt: 'Find out how to configure your OVHcloud domain name with iCloud to create custom email addresses'
 updated: 2025-08-27
 ---
 
+> [!warning]
+>
+> OVHcloud provides services that you are responsible for with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function properly.
+>
+> This tutorial is designed to help you with common tasks. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist provider](/links/partner) if you encounter any difficulties. We will not be able to assist you. You can find more information in the [Go further](#go-further) section of this guide.
+>
+
 ## Objective
 
 This guide explains how to use an OVHcloud-registered domain name with the Apple iCloud Mail service. You can then create custom email addresses (`[email protected]`), which are fully managed and hosted by Apple.
 
 ## Requirements
 
 - A [domain name](/links/web/domains) registered with OVHcloud.
+- You have access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - You have the rights to manage the DNS zone for the domain name concerned via the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
-- You must be logged in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 - An Apple ID with an **iCloud+** subscription.
 
 ## Instructions
 
 ### Step 1: Activate the domain name in iCloud <a name="step1"></a>
 
-To activate your domain name in iCloud, follow the instructions on the “Add a domain you own to iCloud Mail on iCloud.com” page in [Apple's official documentation](https://support.apple.com/guide/icloud/add-a-domain-you-own-mma473945269/icloud). Focus on the “Step 3: Update the records with your domain registrar” section, to find the DNS records to add to your OVHcloud DNS zone.
+To activate your domain name in iCloud, follow the instructions from the “Add a domain you own to iCloud Mail on iCloud.com” page in [Apple's official documentation](https://support.apple.com/guide/icloud/add-a-domain-you-own-mma473945269/icloud). Focus on the “Step 3: Update the records with your domain registrar” section, to find the DNS records to add to your OVHcloud DNS zone.
 
 At the end of this step, Apple will send you a list of DNS records (MX, CNAME, TXT) to configure in your OVHcloud DNS zone. Save them for the next step.
 
@@ -28,11 +35,11 @@ At the end of this step, Apple will send you a list of DNS records (MX, CNAME, T
 1. Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
 2. Go to the `Web Cloud`{.action} section.
 3. Click `DNS zones`{.action}, then choose the domain name concerned.
-4. Add or edit the following records:
+4. Add or edit the records mentioned below.
 
 To find out how to add, modify or delete each type of DNS record (MX, CNAME, TXT, etc.), read our guide [Everything you need to know about DNS records](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_records).
 
-Using the DNS records listed above ([Step 1](#step1)), create or update the corresponding fields in your OVHcloud DNS zone:
+Using the DNS records you previously retrieved ([Step 1](#step1)), create or update the corresponding fields in your OVHcloud DNS zone:
 
 - **MX** : for receiving emails.
 - **CNAME**: for DKIM keys (`sig1._domainkey...`, `sig2._domainkey...`).
@@ -45,17 +52,17 @@ Using the DNS records listed above ([Step 1](#step1)), create or update the corr
 
 ### Step 3: Add a DMARC record (optional) <a name="step3"></a>
 
-To improve the deliverability of your emails and prevent them from arriving in spam, add a **DMARC** record.
+To improve the deliverability of your emails and prevent them from being delivered as SPAM, add a **DMARC** record.
 
-To find out how to create a DMARC record in the OVHcloud Control Panel, please refer to our guide on [Enhancing email security via DMARC record](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_dmarc).
+To find out how to create a DMARC record in the OVHcloud Control Panel, please refer to our guide on [Enhancing email security via a DMARC record](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_dmarc).
 
 ### Step 4: Verify and activate the domain in iCloud
 
 Once the DNS records (MX, CNAME, TXT, DMARC) have been correctly added to your OVHcloud DNS zone, go back to [iCloud.com](https://www.icloud.com).
 
-Follow the instructions on the “Add a domain you own to iCloud Mail on iCloud.com” page in [Apple's official documentation](https://support.apple.com/guide/icloud/add-a-domain-you-own-mma473945269/icloud). Focus on the “Step 4: Finish setting up the domain” section.
+Follow the instructions from the “Add a domain you own to iCloud Mail on iCloud.com” page in [Apple's official documentation](https://support.apple.com/guide/icloud/add-a-domain-you-own-mma473945269/icloud). Focus on the “Step 4: Finish setting up the domain” section.
 
-Once this step is complete, your custom domain is fully activated and you can create up to 3 addresses per person, within the family setting.
+Once this step is complete, your custom domain is fully activated and you can create up to 3 addresses per person within your family.
 
 > [!warning]
 >
@@ -87,4 +94,8 @@ If your domain name is associated with DNS servers external to OVHcloud (Wix, Sq
 
 ## Go further
 
+For specialised services (SEO, development, etc.), contact [OVHcloud partners](/links/partner) .
+
+If you would like assistance using and configuring your OVHcloud solutions, please refer to our [support offers](/links/support).
+
 Join our [community of users](/links/community).

pages/web_cloud/domains/domain-icloud/guide.fr-fr.md

@@ -1,18 +1,25 @@
 ---
-title: 'Utiliser votre domaine OVHcloud avec iCloud Mail'
+title: 'Comment utiliser un domaine OVHcloud avec iCloud Mail'
 excerpt: 'Découvrez comment configurer votre nom de domaine OVHcloud avec iCloud pour créer des adresses e-mail personnalisées'
 updated: 2025-08-27
 ---
 
+> [!warning]
+>
+> OVHcloud met à votre disposition des services dont la configuration, la gestion et la responsabilité vous incombent. Il vous revient de ce fait d'en assurer le bon fonctionnement.
+>
+> Nous vous recommandons de faire appel à un [prestataire spécialisé](/links/partner) si vous éprouvez des difficultés. En effet, nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance. Plus d'informations dans la section [« Aller plus loin »](#go-further) de ce tutoriel.
+>
+
 ## Objectif
 
 Ce guide vous explique comment utiliser un nom de domaine enregistré chez OVHcloud avec le service iCloud Mail d’Apple. Vous pourrez ainsi créer des adresses e-mail personnalisées (`[email protected]`), entièrement gérées et hébergées par Apple.
 
 ## Prérequis
 
 - Disposer d'un [nom de domaine](/links/web/domains) enregistré chez OVHcloud.
+- Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager).
 - Disposer d'un accès à la gestion de la zone DNS du nom de domaine concerné depuis l'[espace client OVHcloud](/links/manager).
-- Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager). 
 - Un identifiant Apple avec un abonnement **iCloud+**.
 
 ## En pratique
@@ -27,8 +34,8 @@ Pour activer votre nom de domaine dans iCloud, suivez les instructions de la pag
 
 1. Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager).
 2. Rendez-vous dans la partie `Web Cloud`{.action}.
-3. Cliquez sur `Zones DNS`{.action}, puis choisissez le nom de domaine concerné. 
-4. Ajoutez ou modifiez les enregistrements suivants :  
+3. Cliquez sur `Zones DNS`{.action}, puis choisissez le nom de domaine concerné.
+4. Ajoutez ou modifiez les enregistrements ci-dessous.
 
 Pour savoir comment ajouter, modifier ou supprimer chaque type d'enregistrement DNS (MX, CNAME, TXT, etc.), consultez notre guide [Tout savoir sur les enregistrements DNS](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_records).
 
@@ -37,15 +44,15 @@ Pour savoir comment ajouter, modifier ou supprimer chaque type d'enregistrement
 - **MX** : pour la réception des e-mails.
 - **CNAME** : pour les clefs DKIM (`sig1._domainkey...`, `sig2._domainkey...`).
 - **TXT** : pour le SPF (fusionnez si un enregistrement SPF existe déjà).
-- **TXT DMARC** : optionnel mais recommandé ([Étape 3](#step3)).
+- **TXT DMARC** : facultatif mais recommandé ([Étape 3](#step3)).
 
 > [!warning]
 >
 > Utilisez uniquement des guillemets droits `"` tels qu’ils apparaissent dans la documentation technique d’Apple (généralement en version anglaise). Les guillemets typographiques « » ou “ ” affichés dans certaines traductions ne doivent pas être utilisés dans la configuration DNS.
 
-### Étape 3 : Ajouter un enregistrement DMARC (optionnel) <a name="step3"></a>
+### Étape 3 : Ajouter un enregistrement DMARC (facultatif) <a name="step3"></a>
 
-Pour améliorer la délivrabilité de vos e-mails et éviter que vos messages arrivent en spam, ajoutez un enregistrement **DMARC**.
+Pour améliorer la délivrabilité de vos e-mails et éviter que vos messages arrivent en SPAM, ajoutez un enregistrement **DMARC**.
 
 Pour savoir comment créer un enregistrement DMARC dans votre espace client OVHcloud, consultez notre guide [Améliorer la sécurité des e-mails via un enregistrement DMARC](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_dmarc).
 
@@ -65,17 +72,16 @@ Une fois cette étape terminée, votre domaine personnalisé est pleinement acti
 
 #### Vérifier où est gérée la zone DNS
 
-Si votre nom de domaine est associé à des serveurs DNS externes à OVHcloud (Wix, Squarespace, Cloudflare, etc. ), la configuration doit être effectuée dans l'interface de gestion de ces serveurs DNS, hors de l’espace client OVHcloud.  
+Si votre nom de domaine est associé à des serveurs DNS externes à OVHcloud (Wix, Squarespace, Cloudflare, etc. ), la configuration doit être effectuée dans l'interface de gestion de ces serveurs DNS, hors de l’espace client OVHcloud.
 
 #### CNAME déjà existant
 
-- Un enregistrement **CNAME** ne peut pas cohabiter avec un enregistrement **A, AAAA ou TXT** configuré sur le même domaine ou sous-domaine.  
-- Supprimez l’ancien enregistrement avant de créer le CNAME demandé par Apple.  
+- Un enregistrement **CNAME** ne peut pas cohabiter avec un enregistrement **A, AAAA ou TXT** configuré sur le même domaine ou sous-domaine.
+- Supprimez l’ancien enregistrement avant de créer le CNAME demandé par Apple.
 
 #### SPF en doublon
 
-- Il ne peut exister qu’**un seul enregistrement SPF** par nom de domaine. Si un enregistrement SPF OVHcloud existe déjà (ex. : `v=spf1 include:mx.ovh.com ~all`), fusionnez-le avec celui fourni par Apple (ex. :
-`v=spf1 include:mx.ovh.com include:icloud.com ~all`).
+- Il ne peut exister qu’**un seul enregistrement SPF** par nom de domaine. Si un enregistrement SPF OVHcloud existe déjà (ex : `v=spf1 include:mx.ovh.com ~all`), fusionnez-le avec celui fourni par Apple (ex : `v=spf1 include:mx.ovh.com include:icloud.com ~all`).
 
 #### DKIM incomplet
 
@@ -87,4 +93,8 @@ Si votre nom de domaine est associé à des serveurs DNS externes à OVHcloud (W
 
 ## Aller plus loin
 
+Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
+
+Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
+
 Échangez avec notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).