Merge pull request #4439 from ovh/JacquesMrz-patch-1

Public Cloud - Volume Backup

Author: OVH-Team-Guides

pages/platform/public-cloud/volume-backup/guide.de-de.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+---
+title: "Volume Backup erstellen"
+slug: volume-backup
+excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie über Ihr Kundencenter ein Backup Ihres Block Storage Volumes erstellen"
+section: Storage
+order: 3
+hidden: true
+updated: 2023-03-29
+---
+
+> [!primary]
+> Diese Übersetzung wurde durch unseren Partner SYSTRAN automatisch erstellt. In manchen Fällen können ungenaue Formulierungen verwendet worden sein, z.B. bei der Beschriftung von Schaltflächen oder technischen Details. Bitte ziehen Sie beim geringsten Zweifel die englische oder französische Fassung der Anleitung zu Rate. Möchten Sie mithelfen, diese Übersetzung zu verbessern? Dann nutzen Sie dazu bitte den Button «Mitmachen» auf dieser Seite.
+>
+
+**Letzte Aktualisierung am 29.03.2023**
+
+## Ziel
+
+Für Ihre auf Block Storage Volumes liegenden wichtigen Daten ist es sinnvoll, Backups zu organisieren. Damit verhindern Sie Datenverluste, etwa aufgrund menschlicher Fehler oder Störungen auf Cluster-Ebene.
+
+Ein **Volume Snapshot** ist ein Wiederherstellungspunkt, der im selben Speichercluster gespeichert ist wie das ursprüngliche Volume. Die Erstellung und Wiederherstellung sind schnell, aber im Falle einer Störung des Clusters können Volume und Snapshot nicht verfügbar sein.<br>
+Die Erstellung eines Volume Snapshots erfordert nicht, dass das Volume von der Instanz getrennt wird.
+
+Ein **Volume Backup** ist ein Image, das auf Ihrem Volume basierend erstellt wird. Dieses wird im Object Storage Cluster des ursprünglichen Volumes gespeichert.
+Dieses Maß an Resilienz ist ideal und erlaubt es Ihnen, schnell auf das Volume betreffende Störungen zu reagieren, indem Sie aus dem Backup ein neues Volume erstellen.<br>
+Um ein Volume Backup anzulegen, muss das Volume von der Instanz getrennt werden.
+
+Volume Snapshot und Volume Backup ermöglichen:
+
+- Backups Ihres Volumes mit nur wenigen Klicks zu erstellen und so lange wie nötig aufbewahren.
+- Mit Backups den früheren Zustand Ihres Volumes wiederherzustellen.
+- Backups als Vorlage zu verwenden, um identische Volumes zu erstellen.
+
+**Diese Anleitung erklärt, wie Sie ein Backup Ihres Block Storage Volumes über Ihr OVHcloud Kundencenter erstellen.**
+
+## Voraussetzungen
+
+- Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.de/&ovhSubsidiary=de).
+- Sie haben ein [Block Storage Volume](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/erstellen_zustzliche_festplatte_public_cloud/) in Ihrem [Public Cloud Projekt](https://www.ovhcloud.com/de/public-cloud/) erstellt.
+
+## In der praktischen Anwendung
+
+Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.de/&ovhSubsidiary=de) ein, gehen Sie in den Bereich `Public Cloud`{.action} und wählen Sie das Public Cloud Projekt aus.
+
+Öffnen Sie anschließend das Menü `Block Storage`{.action} im linken Menü unter **Storage**.
+
+Klicken Sie rechts neben dem betreffenden Volume auf den Button `...`{.action} und dann auf `Backup erstellen`{.action}. Es ist nicht notwendig, zuerst das Volume von seiner Instanz zu trennen. Wenn Sie Ihr Volume jedoch von Ihrer Instanz trennen möchten, lesen Sie [diesen Abschnitt für Linux](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/erstellen_zustzliche_festplatte_public_cloud/#unter-linux) und [diesen Abschnitt für Windows](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/erstellen_zustzliche_festplatte_public_cloud/#unter-windows).
+
+![Volume Backup - Erstellung](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
+
+Wählen Sie das betreffende Volume aus, falls notwendig.
+
+Wählen Sie dann den Backup-Typ aus, den Sie erstellen möchten: **Volume Snapshot** oder **Volume Backup**.
+
+- Wenn Sie **Volume Snapshot** auswählen, können Sie den Namen des zu erstellenden Volume Snapshots ändern, bevor Sie über den Button `Backup erstellen`{.action} bestätigen.
+- Wenn Sie **Volume Backup** auswählen, werden Sie aufgefordert, Ihr Volume von der Instanz zu trennen, um fortfahren zu können. Sie können dann den Namen des zu erstellenden Volume Backup ändern, bevor Sie die Sicherung erstellen.
+
+![Backup oder Snapshot Volume - Erstellung](images/volumebackup02.png){.thumbnail}
+
+Die Zeit zur Erstellung des Backups, ob Volume Snapshot oder Volume Backup, kann abhängig von der Datenmenge auf dem Volume, der Verwendung der Ressourcen der Instanz sowie anderen hostspezifischen Faktoren mehrere Stunden in Anspruch nehmen.
+
+> [!primary]
+> **Best Practices:**
+>
+> - Führen Sie Volume Backups außerhalb Ihrer Produktionsstunden durch.
+> - Vermeiden Sie die Erstellung von Snapshots zu Spitzenzeiten (04:00 - 22:00 Uhr Pariser Zeit).
+> - Installieren Sie "qemu-guest", falls nicht schon erfolgt oder versuchen Sie es gegebenenfalls zu deaktivieren.
+> - Versuchen Sie, den Server während der Erstellung des Snapshots (Begrenzung von I/O, RAM-Verbrauch usw.) nicht zu beanspruchen.
+> - Auch wenn dies nicht zwingend notwendig ist, ist es besser, Ihr Volume vor Erstellung eines Snapshots abzutrennen.
+> - Überprüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Daten auf dem Volume Snapshot oder Volume Backup intakt sind.
+>
+
+Da ein Volume Snapshot oder ein Volume Backup ein Klon der gesamten Disk ist, hat es unabhängig vom tatsächlichen zugewiesenen Speicherplatz die maximale Größe des ursprünglichen Volumes.
+
+Die Liste Ihrer Snapshots finden Sie im Bereich `Volume Snapshot`{.action} im linken Menü.
+Sobald der Volume Snapshot erstellt wurde, erscheint es in dieser Liste.
+
+![Volume Snapshot - Liste](images/volumebackup03.png){.thumbnail}
+
+Die Liste Ihrer Backups finden Sie im Bereich `Volume Backup`{.action} im linken Menü.
+Sobald die Erstellung angefordert wurde, wird das Backup zur Liste hinzugefügt.
+
+![Backup Volume - Liste](images/volumebackup04.png){.thumbnail}
+
+Klicken Sie auf den Button `...`{.action}, und dann auf `Löschen`{.action} um ein Volume Backup zu entfernen. Wählen Sie `Volume erstellen`{.action} aus, um ein Volume basierend auf der gewünschten Volume-Sicherung neu zu erstellen.
+
+Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in unserer [Anleitung zur Erstellung eines Volumes aus einem Backup](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/create-volume-from-backup/).
+
+![Volume über ein Backup erstellen](images/volumebackup05.png){.thumbnail}
+
+## Weiterführende Informationen
+
+[Volume von einem Backup aus erstellen](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/create-volume-from-backup/)
+
+[Zusätzliches Volume auf einer Instanz erstellen und konfigurieren](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/erstellen_zustzliche_festplatte_public_cloud/)
+
+[Die Größe einer zusätzlichen Disk erweitern](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/ihre_zusatzliche_festplatte_vergroern/)
+
+Für den Austausch mit unserer User Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.

pages/platform/public-cloud/volume-backup/guide.en-asia.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+title: Creating a volume backup
+slug: volume-backup
+excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
+section: Storage
+order: 3
+hidden: true
+updated: 2023-03-29
+---
+
+**Last updated 29th March 2023**
+
+## Objective
+
+If you value the data stored in you Block Storage volumes, it is worth organising the backup of this data to prevent the potential impact of any issue on this data, whether it is a human error or a cluster incident.
+
+A **volume snapshot** is a recovery point stored within the same storage cluster as the original volume. Operations will be fast, but in case of an incident on the cluster, both volume and volume snapshot might be unavailable. Volume snapshot creation does not require the volume to be detached from the instance.
+
+A **volume backup** is an image created out of your volume, which is stored in the Object Storage cluster where the original volume is located.
+The level of resiliency is ideal and will allow you to quickly react to any incident on your volume, creating another volume from the backup. Volume backup creation requires the volume to be detached from the instance.
+
+Both volume snapshot and volume backup allow you to:
+
+- Create backups of your volume with a few clicks and keep them for as long as you need.
+- Use the backups to restore your volume state.
+- Use the backups as a template to create identical volumes.
+
+**This guide explains how to create a backup of your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel.**
+
+## Requirements
+
+- Access to the [OVHcloud Control Panel](https://ca.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.com/asia/&ovhSubsidiary=asia)
+- A [Block Storage volume](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/) created in your [Public Cloud project](https://www.ovhcloud.com/asia/public-cloud/)
+
+## Instructions
+
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](https://ca.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.com/asia/&ovhSubsidiary=asia), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage**.
+
+In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
+It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/#on-windows) for Windows.
+
+![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
+
+Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+
+Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
+
+- Choosing volume snapshot, you will have the possibility to modify the name of the volume snapshot to be created. Then click `Create backup`{.action}.
+- Choosing volume backup, you will be asked to detach your volume from the instance in order to continue. You will be then able to modify the name of the volume backup to be created. Finally, click `Create backup`{.action}.
+
+![Volume Backup or Snapshot creation](images/volumebackup02.png){.thumbnail}
+
+The backup creation, be it a volume snapshot or a volume backup, may take several hours, depending on the amount of data present on the volume, as well as the instance resource utilisation for the volume snapshot and other host-specific factors.
+
+We therefore recommend that you perform your snapshots outside of your production hours. 
+
+Other best practices include:
+
+- Avoid creating snapshots and backups during peak hours (04:00 AM - 10:00 PM Paris time).
+- Regularly validate that you are able to get your data back from your volume snapshot or volume backup.
+- Install the qemu-guest agent if it is not installed, or try to disable it if necessary.
+- Even if not mandatory, prefer to detach your volume when creating a volume snapshot.
+
+Since a volume snapshot / volume backup is a clone of the entire disk, it will have the maximum size of the original volume, regardless of the actual disk space allocation.
+
+You will find the list of your volume snapshots in the section `Volume Snapshot`{.action} in the left-hand navigation bar. After the snapshot is created, it will be added to this table.
+
+![Volume Snapshot list](images/volumebackup03.png){.thumbnail}
+
+You will find the list of your volume backups in the section `Volume Backup`{.action} in the left-hand navigation bar. As soon as the volume backup creation is requested, it will be added to this table.
+
+![Volume Backup list](images/volumebackup04.png){.thumbnail}
+
+Click the `...`{.action} button to `Delete`{.action} or to `Create a volume`{.action} based on the respective volume snapshot or volume backup.
+You can find further information in [this guide](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/create-volume-from-backup/).
+
+![Create volume from backup](images/volumebackup05.png){.thumbnail}
+
+## Go further
+
+[Creating a volume from a backup](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/create-volume-from-backup/)
+
+[Creating and configuring an additional disk on an instance](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/)
+
+[Increasing the size of an additional disk](https://docs.ovh.com/asia/en/public-cloud/increase_the_size_of_an_additional_disk/)
+
+Join our community of users on <https://community.ovh.com/en/>.

pages/platform/public-cloud/volume-backup/guide.en-au.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+title: Creating a volume backup
+slug: volume-backup
+excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel
+section: Storage
+order: 3
+hidden: true
+updated: 2023-03-29
+---
+
+**Last updated 29th March 2023**
+
+## Objective
+
+If you value the data stored in you Block Storage volumes, it is worth organising the backup of this data to prevent the potential impact of any issue on this data, whether it is a human error or a cluster incident.
+
+A **volume snapshot** is a recovery point stored within the same storage cluster as the original volume. Operations will be fast, but in case of an incident on the cluster, both volume and volume snapshot might be unavailable. Volume snapshot creation does not require the volume to be detached from the instance.
+
+A **volume backup** is an image created out of your volume, which is stored in the Object Storage cluster where the original volume is located.
+The level of resiliency is ideal and will allow you to quickly react to any incident on your volume, creating another volume from the backup. Volume backup creation requires the volume to be detached from the instance.
+
+Both volume snapshot and volume backup allow you to:
+
+- Create backups of your volume with a few clicks and keep them for as long as you need.
+- Use the backups to restore your volume state.
+- Use the backups as a template to create identical volumes.
+
+**This guide explains how to create a backup of your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel.**
+
+## Requirements
+
+- Access to the [OVHcloud Control Panel](https://ca.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.com.au/&ovhSubsidiary=au)
+- A [Block Storage volume](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/) created in your [Public Cloud project](https://www.ovhcloud.com/en-au/public-cloud/)
+
+## Instructions
+
+Log in to the [OVHcloud Control Panel](https://ca.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.com.au/&ovhSubsidiary=au), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage**.
+
+In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.<br>
+It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/#on-windows) for Windows.
+
+![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail}
+
+Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from.
+
+Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup.
+
+- Choosing volume snapshot, you will have the possibility to modify the name of the volume snapshot to be created. Then click `Create backup`{.action}.
+- Choosing volume backup, you will be asked to detach your volume from the instance in order to continue. You will be then able to modify the name of the volume backup to be created. Finally, click `Create backup`{.action}.
+
+![Volume Backup or Snapshot creation](images/volumebackup02.png){.thumbnail}
+
+The backup creation, be it a volume snapshot or a volume backup, may take several hours, depending on the amount of data present on the volume, as well as the instance resource utilisation for the volume snapshot and other host-specific factors.
+
+We therefore recommend that you perform your snapshots outside of your production hours. 
+
+Other best practices include:
+
+- Avoid creating snapshots and backups during peak hours (04:00 AM - 10:00 PM Paris time).
+- Regularly validate that you are able to get your data back from your volume snapshot or volume backup.
+- Install the qemu-guest agent if it is not installed, or try to disable it if necessary.
+- Even if not mandatory, prefer to detach your volume when creating a volume snapshot.
+
+Since a volume snapshot / volume backup is a clone of the entire disk, it will have the maximum size of the original volume, regardless of the actual disk space allocation.
+
+You will find the list of your volume snapshots in the section `Volume Snapshot`{.action} in the left-hand navigation bar. After the snapshot is created, it will be added to this table.
+
+![Volume Snapshot list](images/volumebackup03.png){.thumbnail}
+
+You will find the list of your volume backups in the section `Volume Backup`{.action} in the left-hand navigation bar. As soon as the volume backup creation is requested, it will be added to this table.
+
+![Volume Backup list](images/volumebackup04.png){.thumbnail}
+
+Click the `...`{.action} button to `Delete`{.action} or to `Create a volume`{.action} based on the respective volume snapshot or volume backup.
+You can find further information in [this guide](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/create-volume-from-backup/).
+
+![Create volume from backup](images/volumebackup05.png){.thumbnail}
+
+## Go further
+
+[Creating a volume from a backup](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/create-volume-from-backup/)
+
+[Creating and configuring an additional disk on an instance](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance/)
+
+[Increasing the size of an additional disk](https://docs.ovh.com/au/en/public-cloud/increase_the_size_of_an_additional_disk/)
+
+Join our community of users on <https://community.ovh.com/en/>.