DE fixes

Author: tcpdumpfbacke

pages/platform/public-cloud/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api/guide.de-de.md

@@ -1,53 +1,54 @@
 ---
-title: 'Umgebung für die Verwendung der OpenStack-API vorbereiten'
+title: 'System für die Verwendung der OpenStack API vorbereiten'
 slug: prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api
-excerpt: 'Installieren Sie die OpenStack-Umgebung, um Ihre Instanzen über die API zu verwalten.'
-legacy_guide_number: 1851
+excerpt: 'Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Arbeitsumgebung zur Verwaltung von Instanzen über die OpenStack API nutzen'
 section: 'OpenStack'
 updated: 2022-03-30
 ---
 
-**Letzte Aktualisierung am 22.12.2021**
+**Letzte Aktualisierung am 30.03.2022**
 
-## Einleitung
+## Ziel
 
-Es ist möglich, Public Cloud Dienste mit Befehlen aus der Systemkonsole zu verwalten, wenn die OpenStack-Tools heruntergeladen und installiert wurden.
+Es ist möglich, Public Cloud Dienste mit Befehlen aus der Systemkonsole zu verwalten, wenn die OpenStack Tools heruntergeladen und installiert wurden.
 
-Mithilfe der OpenStack-API können Sie die Verwaltung automatisieren, indem Sie Skripte erstellen. Mit dem OpenStack-Nova-Client können Sie Instanzen und Festplattenspeicher verwalten. Mit dem OpenStack-Glance-Client können Sie Images und Backups verwalten, während der Swift-Client für die Verwaltung von Objektspeicherplatz verwendet wird.
+Mithilfe der OpenStack API können Sie die Verwaltung automatisieren, indem Sie Skripte erstellen. Mit OpenStack Nova können Sie Instanzen und Disks verwalten. Mit OpenStack Glance können Sie Images und Backups verwalten, während der Swift Client für die Verwaltung von Objektspeicherplatz verwendet wird.
 
-**In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie diese OpenStack-Tools installieren.**
+**Diese Anleitung erklärt, wie Sie diese OpenStack Tools installieren.**
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie haben **root**-Zugriff auf die Umgebung, die Sie konfigurieren möchten.
+- Sie haben administrativen Zugriff (*root*) auf die Umgebung, die Sie konfigurieren möchten.
 
-## Beschreibung
+## In der praktischen Anwendung
 
-### Unter Debian
+### Debian
 
 Öffnen Sie das Terminal oder verbinden Sie sich via SSH mit der Umgebung, die Sie vorbereiten möchten.
 
-Aktualisieren Sie den Paket-Cache mit dem Befehl `apt-get update`:
+Aktualisieren Sie den Paket-Cache:
 
 ```sh
-apt-get update
+apt update
 ```
 
-Verwenden Sie den nachstehenden Befehl, um die Nova- (Compute-Anwendung) und Swift-Clients zu installieren:
+Verwenden Sie die nachstehenden Befehle, um den OpenStack Client, Swift und Nova zu installieren:
 
 ```sh
-apt-get install python-openstackclient python-novaclient python-swiftclient -y
+apt install python3-pip -y
+pip3 install --upgrade pip
+pip3 install python-openstackclient python-novaclient python-swiftclient
 ```
 
-Python3 Version
+Python3 Version:
 
 ```sh
 apt-get install python3-openstackclient python3-novaclient python3-swiftclient -y
 ```
 
-Wir empfehlen Ihnen, nach diesem Schritt einen speziellen Benutzer zu erstellen, um nicht den root-Benutzer zu verwenden.
+Wir empfehlen, nach diesem Schritt einen speziellen Benutzer ohne *root*-Berechtigungen zu erstellen.
 
-Um auf die Hilfe-Tools zuzugreifen, führen Sie folgenden Befehl aus:
+Um die Hilfe zu den Tools zu öffnen, führen Sie folgenden Befehl aus:
 
 ```sh
 openstack --help
@@ -56,39 +57,30 @@ nova help
 
 > [!primary]
 > 
-> Die Dokumentation für die OpenStack-API ist [auf dieser Seite](https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/){.external} verfügbar.
+> Die Dokumentation für die OpenStack API ist [auf dieser Seite](https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/){.external} verfügbar.
 > 
 
-### Unter CentOS
+### CentOS
 
 Öffnen Sie das Terminal oder verbinden Sie sich via SSH mit der Umgebung, die Sie vorbereiten möchten.
 
-Aktualisieren Sie den Paket-Cache mit folgendem Befehl:
+Aktualisieren Sie den Paket-Cache:
 
 ```sh
 yum update -y
 ```
-Installieren Sie das rpm-Paket rdo-release mit folgendem Befehl:
 
-```sh
-yum install -y https://rdoproject.org/repos/rdo-release.rpm
-```
-
-Installieren Sie dann den OpenStack-Client:
-
-```sh
-yum install -y python-openstackclient
-```
-
-Installieren Sie anschließend den Nova-Client:
+Verwenden Sie die nachstehenden Befehle, um den OpenStack Client, Swift und Nova zu installieren:
 
 ```sh
-yum install -y python-novaclient
+yum install python3-pip -y
+pip3 install --upgrade pip
+pip3 install python-openstackclient python-novaclient python-swiftclient
 ```
 
-Wir empfehlen Ihnen, nach diesem Schritt einen speziellen Benutzer zu erstellen, um nicht den root-Benutzer zu verwenden.
+Wir empfehlen, nach diesem Schritt einen speziellen Benutzer ohne *root*-Berechtigungen zu erstellen.
 
-Um auf die Hilfe-Tools zuzugreifen, führen Sie folgenden Befehl aus:
+Um die Hilfe zu den Tools zu öffnen, führen Sie folgenden Befehl aus:
 
 ```sh
 openstack --help
@@ -97,20 +89,20 @@ nova help
 
 > [!primary]
 > 
-> Die Dokumentation für die OpenStack-API ist [auf dieser Seite](https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/){.external} verfügbar.
+> Die Dokumentation für die OpenStack API ist [auf dieser Seite](https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/){.external} verfügbar.
 > 
 
-### Unter Windows
+### Windows
 
-Laden Sie die Version 2.7.14 von Python herunter und installieren Sie diese. Sie können die Python-Programmiersprache automatisch zu Path hinzufügen, indem Sie diese Option in der Installationskonfiguration auswählen:
+Laden Sie die Version 2.7.14 von Python herunter und installieren Sie diese. Sie können die Python-Programmiersprache automatisch hinzufügen, indem Sie die folgende Option in der Installationskonfiguration auswählen.
 
 ![Automatische Installation](images/1_preparation_openstack_environment_windows.png){.thumbnail}
 
 Sie können die Installation auch selbst durchführen. Befolgen Sie hierzu die nachstehenden Aktionen:
 
 #### Schritt 1: Umgebungsvariablen des Systems bearbeiten
 
-Suchen Sie nach den Systemumgebungsvariablen und klicken Sie auf “Systemumgebungsvariablen bearbeiten”:
+Suchen Sie nach den Systemumgebungsvariablen und klicken Sie auf “Systemumgebungsvariablen bearbeiten”.
 
 ![Einstellungen der Umgebungsvariablen](images/2_preparation_openstack_environment_windows.png){.thumbnail}
 
@@ -122,7 +114,7 @@ Gehen Sie in den Tab `Erweitert`{.action} und klicken Sie auf `Umgebungsvariable
 
 #### Schritt 3: Umgebungsvariablen konfigurieren 
 
-Im Bereich “Systemvariablen”, wählen Sie “Neu”, verwenden Sie den Namen “PYTHON_HOME” und fügen Sie den Pfad bis Python hinzu. Dieser ist standardmäßig: “C:\\Python27”.
+Im Bereich “Systemvariablen”, wählen Sie “Neu”, verwenden Sie den Namen “PYTHON_HOME” und fügen Sie den Pfad zu Python hinzu. Dieser ist standardmäßig: “C:\\Python27”.
 
 ![Zugriffspfad hinzufügen](images/4_edit_system_variables.png){.thumbnail}
 
@@ -136,12 +128,12 @@ Wenn Sie Python hinzugefügt haben, ändern Sie “Path” (Pfad) in den Systemv
 
 Starten Sie Windows neu, damit die vorgenommen Änderungen angewandt werden.
 
-#### Schritt 6: OpenStack-Client installieren
+#### Schritt 6: OpenStack Client installieren
 
 Wenn Sie als Administrator eingeloggt sind, öffnen Sie das Programm in der Kommandozeile (CMD) und installieren Sie den OpenStack-Client mit folgendem Befehl:
 
 ```sh
-# pip install python-openstackclient
+pip install python-openstackclient
 ```
 
 Wurde die Operation erfolgreich ausgeführt, wird eine Zusammenfassung geöffnet:
@@ -152,17 +144,17 @@ Sie können die installierte Version im neu geöffneten CMD-Fenster (Kommandozei
 
 ![Überprüfung](images/6_preparation_openstack_environment_windows.png){.thumbnail}
 
-#### Unter MacOS
+#### MacOS
 
-Sie können [HomeBrew](https://brew.sh), einen Paketmanager für MacOS verwenden.
+Sie können [HomeBrew](https://brew.sh), einen Paket-Manager für MacOS verwenden.
 
 Öffnen Sie das Terminal und geben Sie folgenden Befehl ein:
 
 ```bash
 brew install openstackclient
 ```
 
-Verwenden Sie die folgenden Befehle, um die Nova (Computing-App) und Swift Clients zu installieren:
+Verwenden Sie die folgenden Befehle, um die Clients von Nova und Swift zu installieren:
 
 Für Python2:
 
@@ -187,6 +179,6 @@ nova help
 
 ## Weiterführende Informationen
 
-[OpenStack Umgebungsvariablen einrichten](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/set-openstack-environment-variables/).
+[OpenStack Umgebungsvariablen einrichten](https://docs.ovh.com/de/public-cloud/set-openstack-environment-variables/)
 
 Für den Austausch mit unserer User Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.

pages/web/emails/email_change_password/guide.de-de.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Die Accounts Ihrer OVHcloud E-Mail-Dienste sind nur mit dem zugehörigen Passwor
 
 ## Voraussetzungen
 
-- Sie verfügen über eine bereits konfigurierte OVHcloud E-Mail-Lösung: [**Hosted Exchange**](https://www.ovhcloud.com/de/emails/hosted-exchange/), [**Email Pro**](https://www.ovhcloud.com/de/emails/email-pro/) oder **MX Plan** (enthalten in einem [Webhosting](https://www.ovhcloud.com/de/web-hosting/), einem kostenlosen Start 10M Hosting](https://www.ovhcloud.com/de/domains/free-web-hosting/) oder separat bestellt).
+- Sie verfügen über eine bereits konfigurierte OVHcloud E-Mail-Lösung: [**Hosted Exchange**](https://www.ovhcloud.com/de/emails/hosted-exchange/), [**Email Pro**](https://www.ovhcloud.com/de/emails/email-pro/) oder **MX Plan** (enthalten in einem [Webhosting](https://www.ovhcloud.com/de/web-hosting/), einem kostenlosen [Start 10M Hosting](https://www.ovhcloud.com/de/domains/free-web-hosting/) oder separat bestellt).
 - Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.de/&ovhSubsidiary=de) oder auf den relevanten Account über [Webmail](https://www.ovhcloud.com/de/mail/), je nach verwendeter Methode.
 
 > [!primary]