Merge pull request #8227 from ovh/KevS-SK2252-Update-how-to-transfert-domain-to-another-registrar

Kazarus4 · web-flow · commit e6f627dbdea8 · 2025-07-31T14:57:51.000+02:00
KevS-SK2252-Update-how-to-transfert-domain-to-another-registrar
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.de-de.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.de-de.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Einen Domainnamen zu einem anderen Registrar transferieren"
 excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Domain von OVHcloud zu einem Provider Ihrer Wahl transferieren"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Ziel
@@ -103,7 +103,7 @@ Sobald der Transfer-Code abgerufen wurde, reaktivieren Sie den Transfer-Schutz *
 
 ### Schritt 3: Transfer zum neuen Registrar beauftragen
 
-Nach erfolgreicher Durchführung der vorherigen Schritte können Sie den Transferprozess starten, in der Regel indem Sie eine Bestellung bei Ihrem neuen Provider aufgeben. Der Transfer kann dann bis zu 10 Tage dauern. 
+Nach erfolgreicher Durchführung der vorherigen Schritte können Sie den Transferprozess starten, in der Regel indem Sie eine Bestellung bei Ihrem neuen Registrar aufgeben. Der Transfer kann dann bis zu 10 Tage dauern. 
 
 Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihren neuen Registrar.
 
@@ -120,4 +120,4 @@ Kontaktieren Sie für spezialisierte Dienstleistungen (SEO, Web-Entwicklung etc.
 
 Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung und Konfiguration Ihrer OVHcloud Lösungen benötigen, beachten Sie unsere [Support-Angebote](/links/support).
 
-Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-asia.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-asia.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-au.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-au.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-ca.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-gb.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-gb.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-ie.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-ie.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-sg.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-sg.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-us.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.en-us.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferring a domain name to another registrar"
 excerpt: "Find out how to move a domain name from OVHcloud to a provider of your choice"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objective
@@ -101,9 +101,9 @@ Once the transfer code has been retrieved, **do not lock your domain again unles
 
 ### Step 3: Launch the transfer at your new registrar
 
-After completing the previous steps you can initiate the transfer, usually by placing an order. Afterwards, the transfer may take up to 10 days. 
+Once you have completed the previous steps, start the transfer process, usually by placing an order with your new registrar. The transfer may take up to 10 days.
 
-You can contact your provider for more information about this process.
+For more information, contact the new registrar you have chosen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.es-es.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.es-es.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferir un dominio a otro agente registrador"
 excerpt: "Descubra cómo transferir un dominio de OVHcloud al agente registrador que elija"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -104,9 +104,9 @@ Una vez recuperado el código de transferencia, **no vuelva a bloquear su domini
 
 ### Etapa 3 : iniciar la transferencia al nuevo agente registrador
 
-Una vez que haya realizado los pasos anteriores, puede iniciar la transferencia, generalmente haciendo un pedido. La transferencia puede tardar hasta 10 días. 
+Una vez realizados los pasos anteriores, inicie el proceso de transferencia, normalmente realizando un pedido a su nuevo agente registrador. La transferencia puede tardar hasta 10 días.
 
-Para más información, contacte con su nuevo agente registrador.
+Para más información, póngase en contacto con el nuevo agente registrador que haya elegido.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.es-us.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.es-us.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferir un dominio a otro agente registrador"
 excerpt: "Descubra cómo transferir un dominio de OVHcloud al agente registrador que elija"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -104,9 +104,9 @@ Una vez recuperado el código de transferencia, **no vuelva a bloquear su domini
 
 ### Etapa 3 : iniciar la transferencia al nuevo agente registrador
 
-Una vez que haya realizado los pasos anteriores, puede iniciar la transferencia, generalmente haciendo un pedido. La transferencia puede tardar hasta 10 días. 
+Una vez realizados los pasos anteriores, inicie el proceso de transferencia, normalmente realizando un pedido a su nuevo agente registrador. La transferencia puede tardar hasta 10 días.
 
-Para más información, contacte con su nuevo agente registrador.
+Para más información, póngase en contacto con el nuevo agente registrador que haya elegido.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.fr-ca.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.fr-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transférer son nom de domaine OVHcloud vers un autre bureau d'enregistrement"
 excerpt: "Découvrez comment effectuer le transfert d’un nom de domaine OVHcloud vers le bureau d'enregistrement de votre choix"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objectif
@@ -104,9 +104,9 @@ Une fois le code de transfert récupéré, **ne reverrouillez pas votre domaine,
 
 ### Étape 3 : débuter le transfert vers le nouveau bureau d'enregistrement
 
-Une fois les étapes précédentes effectuées, vous pouvez lancer le processus de transfert, généralement en passant une commande. Le transfert peut prendre jusqu'à 10 jours. 
+Une fois les étapes précédentes effectuées, lancez le processus de transfert, généralement en passant une commande auprès de votre nouveau bureau d'enregistrement. Le transfert peut prendre jusqu'à 10 jours. 
 
-Pour plus d'informations, contactez votre nouveau bureau d'enregistrement.
+Pour plus d'informations, contactez le nouveau bureau d'enregistrement que vous avez choisi.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.fr-fr.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.fr-fr.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transférer un nom de domaine vers un autre bureau d'enregistrement"
 excerpt: "Découvrez comment effectuer le transfert d’un nom de domaine OVHcloud vers le bureau d'enregistrement de votre choix"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objectif
@@ -104,9 +104,9 @@ Une fois le code de transfert récupéré, **ne reverrouillez pas votre domaine,
 
 ### Étape 3 : débuter le transfert vers le nouveau bureau d'enregistrement
 
-Une fois les étapes précédentes effectuées, vous pouvez lancer le processus de transfert, généralement en passant une commande. Le transfert peut prendre jusqu'à 10 jours. 
+Une fois les étapes précédentes effectuées, lancez le processus de transfert, généralement en passant une commande auprès de votre nouveau bureau d'enregistrement. Le transfert peut prendre jusqu'à 10 jours. 
 
-Pour plus d'informations, contactez votre nouveau bureau d'enregistrement.
+Pour plus d'informations, contactez le nouveau bureau d'enregistrement que vous avez choisi.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.it-it.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.it-it.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Trasferire un dominio verso un altro Registrar"
 excerpt: "Questa guida ti mostra come effettuare il trasferimento di un dominio OVHcloud verso un altro provider"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Obiettivo
@@ -104,9 +104,9 @@ Una volta recuperato il codice di trasferimento, **non bloccate più il vostro d
 
 ### Step 3: avvia il trasferimento verso il nuovo Registrar
 
-Una volta eseguiti gli step precedenti, puoi avviare il processo di trasferimento, in genere tramite un comando. Il trasferimento può richiedere fino a 10 giorni. 
+Una volta terminati gli step precedenti, avvia il processo di trasferimento, generalmente ordinando il nuovo Registrar. Il trasferimento può richiedere fino a 10 giorni.
 
-Per maggiori informazioni, contatta il tuo nuovo Registrar.
+Per maggiori informazioni, contatta il nuovo Registrar che hai scelto.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.pl-pl.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.pl-pl.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transfer domeny do innego operatora"
 excerpt: "Dowiedz się, jak wykonać transfer domeny z OVHcloud do wybranego operatora"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Wprowadzenie
@@ -104,9 +104,9 @@ Po pobraniu kodu transferu **nie zablokuj ponownie domeny, chyba że nie chcesz
 
 ### Etap 3: rozpocząć transfer do nowego operatora
 
-Po wykonaniu poprzednich etapów, możesz rozpocząć proces transferu, zazwyczaj składając zamówienie. Transfer może trwać do 10 dni. 
+Po wykonaniu powyższych czynności, uruchom proces przeniesienia domeny, zazwyczaj zamawiając ją u nowego rejestrator domen. Transfer może potrwać do 10 dni.
 
-Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nowym operatorem.
+Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z wybranym przez Ciebie nowym rejestrator domen.
 
 > [!warning]
 >
diff --git a/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.pt-pt.md b/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain/guide.pt-pt.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Transferir um domínio para outro agente de registo"
 excerpt: "Saiba como transferir um domínio da OVHcloud para o agente de registo da sua escolha"
-updated: 2024-05-16
+updated: 2025-07-31
 ---
 
 ## Objetivo
@@ -104,9 +104,9 @@ Uma vez o código de transferência recuperado, **não bloqueie de novo o seu do
 
 ### Etapa 3: iniciar a transferência para o novo agente de registo
 
-Depois de realizar os passos anteriores, pode lançar o processo de transferência, geralmente através de uma encomenda. A transferência pode demorar até 10 dias. 
+Depois de executar as etapas anteriores, inicie o processo de transferência, normalmente com um pedido no novo agente de registo. A transferência pode demorar até 10 dias.
 
-Para mais informações contacte o seu novo agente de registo.
+Para mais informações, contacte o novo agente de registo que escolheu.
 
 > [!warning]
 >
