KS-review

Author: BrenKt

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_calendar_sync/guide.es-es.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Sincronizar un calendario CalDAV Zimbra en una aplicación"
-excerpt: "Cómo añadir un calendario Zimbra a una aplicación a través del protocolo CalDAV"
+excerpt: "Descubra cómo añadir un calendario Zimbra a una aplicación a través del protocolo CalDAV"
 updated: 2025-01-13
 ---
 
@@ -51,7 +51,7 @@ Hemos seleccionado aplicaciones estables compatibles con CalDAV.
 - **Para macOS** : Siga el capítulo [Añadir un calendario en macOS](#apple-macos) o [Añadir un calendario en Thunderbird](#thunderbird)
 - **Para Linux** : Siga el capítulo [Añadir un calendario en Thunderbird](#thunderbird)
 - **Para iPhone e iPad** : Siga el capítulo [Añadir un calendario en iOS e iPad](#apple-ios)
-- **Para Android** : Siga la guía [Zimbra - Configurar su cuenta de correo electrónico en la aplicación móvil Zimbra] (/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/mail_app_zimbra_for_android_ios).
+- **Para Android** : Siga la guía [Zimbra - Configurar su cuenta de correo electrónico en la aplicación móvil Zimbra](/pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/mail_app_zimbra_for_android_ios).
 
 > [!warning]
 >
@@ -71,21 +71,21 @@ Si utiliza una aplicación compatible con CalDAV, debe tener en cuenta los sigui
 
 > [!primary]
 >
-> [Mozilla Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) está disponible en Windows, macOS y Linux. Los siguientes pasos de instalación se realizaron desde macOS, pero se aplican por igual a Windows y Linux.
+> [Mozilla Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) está disponible en Windows, macOS y Linux. Los siguientes etapas de instalación se realizaron desde macOS, pero se aplican por igual a Windows y Linux.
 
 Abra Thunderbird y haga clic en el icono "Agenda" en la columna izquierda.
 
-Siga los pasos de instalación haciendo clic en las fichas siguientes:
+Siga los etapas de instalación haciendo clic en las fichas siguientes:
 
 > [!tabs]
-> **Paso 1**
+> **Etapa 1**
 >>
 >> - Haga clic en `Nuevo calendario`{.action} en la parte inferior de la columna Calendario o haga clic derecho en un calendario existente y seleccione `Nuevo calendario`{.action} en el menú desplegable que aparece.
 >> - Seleccione `En la red` y haga clic en `Siguiente`{.action}.
 >>
 >> ![zimbra_app](images/zimbra-calendar-thunderbird01.png){.thumbnail .w-600 .h-600}
 >>
-> **Paso 2**
+> **Etapa 2**
 >>
 >> Introduzca la información de conexión al calendario:
 >>
@@ -98,7 +98,7 @@ Siga los pasos de instalación haciendo clic en las fichas siguientes:
 >>
 >> ![zimbra_app](images/zimbra-calendar-thunderbird02.png){.thumbnail .w-600 .h-600}
 >>
-> **Paso 3**
+> **Etapa 3**
 >>
 >> Aparecerá la siguiente ventana con los elementos CalDAV presentes en una cuenta de correo electrónico de Zimbra. Marque los elementos que quiera que aparezcan en el calendario de Thunderbird y haga clic en `Iniciar sesión`{.action} para completar la configuración.
 >>
@@ -111,28 +111,28 @@ Siga los pasos de instalación haciendo clic en las fichas siguientes:
 >
 > La siguiente configuración se realizó desde un iPhone. Sin embargo, la manipulación es la misma desde un iPad.
 
-Para añadir un calendario CalDAV a la aplicación Apple `Calendrier` de tu iPhone o iPad, sigue los pasos de instalación haciendo clic en las fichas siguientes:
+Para añadir un calendario CalDAV a la aplicación Apple `Calendrier` de tu iPhone o iPad, sigue los etapas de instalación haciendo clic en las fichas siguientes:
 
 > [!tabs]
-> **Paso 1**
+> **Etapa 1**
 >>
 >> Acceda a los `Ajustes`{.action} de su iPhone o iPad. Consulte `Calendario`{.action} desplazándose por el menú o introduciendo «Calendario» en la barra de búsqueda de ajustes.
 >>
 >> ![zimbra_app](images/zimbra-calendar-ios01.png){.thumbnail .w-600 .h-600}
 >>
-> **Paso 2**
+> **Etapa 2**
 >>
 >> Acceda a `Cuentas de calendario`{.action} y seleccione `Añadir una cuenta`{.action}.
 >>
 >> ![zimbra_app](images/zimbra-calendar-ios02.png){.thumbnail .w-600 .h-600}
 >>
-> **Paso 3**
+> **Etapa 3**
 >>
->> Seleccione `Otro`{.action} y luego seleccione `Añadir una cuenta CalDAV`{.action} en la sección «CALENDARIO».
+>> Seleccione `Otro`{.action} y luego seleccione `Añadir una cuenta CalDAV`{.action} en la sección "CALENDARIO".
 >>
 >> ![zimbra_app](images/zimbra-calendar-ios03.png){.thumbnail .w-600 .h-600}
 >>
-> **Paso 4**
+> **Etapa 4**
 >>
 >> Introduzca la información de conexión al calendario:
 >>
@@ -150,16 +150,16 @@ Para añadir un calendario CalDAV a la aplicación Apple `Calendrier` de tu iPho
 
 #### Agregar un calendario en macOS <a name="apple-macos"></a>
 
-Para añadir un calendario CalDAV a la aplicación Apple `Calendrier` de tu Mac, inicia la aplicación y sigue los pasos de instalación haciendo clic en las siguientes pestañas:
+Para añadir un calendario CalDAV a la aplicación Apple `Calendrier` de tu Mac, inicia la aplicación y sigue los etapas de instalación haciendo clic en las siguientes pestañas:
 
 > [!tabs]
-> **Paso 1**
+> **Etapa 1**
 >>
 >> Haga clic en `Calendario`{.action} en la barra de menú superior y luego en `Añadir cuenta`{.action}. Seleccione `Añadir una cuenta CalDAV` y haga clic en `Continuar`{.action}.
 >>
 >> ![zimbra_app](images/zimbra-calendar-macos01.png){.thumbnail .w-600 .h-600}
 >>
-> **Paso 2**
+> **Etapa 2**
 >>
 >> Desde la ventana de configuración, introduzca la siguiente información:
 >>

pages/web_cloud/email_and_collaborative_solutions/zimbra/zimbra_calendar_sync/guide.it-it.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Sincronizzare un calendario CalDAV Zimbra in un'applicazione"
-excerpt: "Scopri come aggiungere un calendario Zimbra a un'applicazione tramite il protocollo CalDAV"
+excerpt: "Questa guida ti mostra come aggiungere un calendario Zimbra a un'applicazione tramite il protocollo CalDAV"
 updated: 2025-01-13
 ---
 
@@ -27,7 +27,7 @@ updated: 2025-01-13
 
 Gli account email Zimbra possono essere configurati su client di posta compatibili. per permetterti di utilizzare il tuo indirizzo email dal dispositivo che preferisci. Zimbra include la funzionalità di calendario condiviso, che può quindi essere sincronizzata da un software compatibile con CalDAV.
 
-**Come aggiungere un calendario Zimbra a un'applicazione tramite il protocollo CalDAV.**
+**Questa guida ti mostra aggiungere un calendario Zimbra a un'applicazione tramite il protocollo CalDAV.**
 
 ## Prerequisiti