proofreading latin & PL subs

benchbzh · benchbzh · commit f2d35728a4bc · 2025-06-12T13:37:20.000+02:00
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-es.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-es.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Además de [gestionar los contactos](/pages/account_and_service_management/accou
 
 - Haber iniciado sesión en el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager){.external}.
 - Tener un nombre de dominio registrado en OVHcloud y para el que no se está realizando ninguna operación (cambio de titular, transferencia, creación). Si una operación ha finalizado recientemente en su dominio, es necesario un plazo mínimo de 60 días naturales antes de realizar una nueva operación.
-- Ser los [contactos administrador y facturación](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
+- Su cuenta de cliente es el [contacto administrador y facturación](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
 - Contar con el consentimiento del titular actual del nombre de dominio para realizar el cambio de titular.
 
 ## Procedimiento
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-us.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.es-us.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Además de [gestionar los contactos](/pages/account_and_service_management/accou
 
 - Haber iniciado sesión en el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager){.external}.
 - Tener un nombre de dominio registrado en OVHcloud y para el que no se está realizando ninguna operación (cambio de titular, transferencia, creación). Si una operación ha finalizado recientemente en su dominio, es necesario un plazo mínimo de 60 días naturales antes de realizar una nueva operación.
-- Ser los [contactos administrador y facturación](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
+- Su cuenta de cliente es el [contacto administrador y facturación](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del nombre de dominio en cuestión.
 - Contar con el consentimiento del titular actual del nombre de dominio para realizar el cambio de titular.
 
 ## Procedimiento
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-ca.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-ca.md
@@ -24,7 +24,7 @@ En dehors de la [gestion des contacts](/pages/account_and_service_management/acc
 
 - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager){.external}
 - Disposer d'un nom de domaine enregistré chez OVHcloud et pour lequel aucune opération (changement de titulaire, transfert, création) n'est en cours. Si une opération a été finalisée récemment sur votre nom de domaine, un délai d'au moins 60 jours calendaires est nécessaire avant de réaliser une nouvelle opération.
-- Être les [contacts administrateur et facturation](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) du nom de domaine concerné.
+- Votre compte client est le [contact administrateur et de facturation](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) du nom de domaine concerné.
 - Disposer de l'accord du titulaire actuel du nom de domaine pour effectuer le changement de titulaire.
 
 ## En pratique
@@ -52,31 +52,31 @@ En dehors de la [gestion des contacts](/pages/account_and_service_management/acc
 Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7** étapes.
 
 > [!tabs]
-> **Etape 1**
+> **Étape 1**
 >>
 >> Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), puis rendez-vous dans la partie `Web Cloud`{.action}.
 >>
 >> ![Web Cloud](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 2**
+> **Étape 2**
 >>
 >> Cliquez sur le menu `Noms de domaine`{.action}, puis choisissez le nom de domaine concerné.
 >>
 >> ![Domain Names](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-names.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 3**
+> **Étape 3**
 >>
 >> Sur la page qui s'affiche, vous trouverez, dans le cadre **Abonnement**, la mention **Contacts**. Cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite puis sur `Gérer les contacts`{.action}.
 >>
 >> ![Change owner](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 4**
+> **Étape 4**
 >>
 >> Sur la nouvelle page, rendez-vous dans le cadre **Titulaire**, puis cliquez sur le bouton `Modifier`{.action}.
 >>
 >> ![Manage contacts and owners](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts-and-owners.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 5**
+> **Étape 5**
 >>
 >> > [!warning]
 >> >
@@ -88,15 +88,15 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7*
 >>
 >> ![Owner informations](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/owner.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 6**
+> **Étape 6**
 >>
 >> Un nouvel onglet de votre navigateur s'ouvre avec tous les domaines éligibles au changement de titulaire. Sélectionnez un nom de domaine dans la liste en cochant la case située à gauche. Cette étape peut également être utilisée pour lancer une opération groupée. Ainsi, il est possible d'initier un changement de titulaire pour plusieurs noms de domaine à la fois, par exemple pour changer le titulaire de tous les domaines *.ovh* si leurs titulaires actuels sont identiques.
 >>
 >> ![Change owner domains list](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/available-domains.png){.thumbnail}
 >>
 >> Une fois vos choix effectués, cliquez sur `Continuer`{.action}.
 >>
-> **Etape 7**
+> **Étape 7**
 >>
 >> Dans le formulaire des détails du titulaire, veillez à entrer des informations valides dans tous les champs obligatoires. Soyez vigilant sur les erreurs de saisie et utilisez des [caractères imprimables ASCII](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm) dans la mesure du possible. Veuillez noter que toute information inexacte ou fausse peut entraîner une erreur technique et donc un retard de l'ensemble du processus.
 >>
@@ -124,7 +124,7 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7*
 
 [Gérer les contacts de ses services](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts)
 
-Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
+Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
 
 Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
 
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-fr.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.fr-fr.md
@@ -24,7 +24,7 @@ En dehors de la [gestion des contacts](/pages/account_and_service_management/acc
 
 - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager){.external}
 - Disposer d'un nom de domaine enregistré chez OVHcloud et pour lequel aucune opération (changement de titulaire, transfert, création) n'est en cours. Si une opération a été finalisée récemment sur votre nom de domaine, un délai d'au moins 60 jours calendaires est nécessaire avant de réaliser une nouvelle opération.
-- Être les [contacts administrateur et facturation](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) du nom de domaine concerné.
+- Votre compte client est le [contact administrateur et de facturation](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) du nom de domaine concerné.
 - Disposer de l'accord du titulaire actuel du nom de domaine pour effectuer le changement de titulaire.
 
 ## En pratique
@@ -52,31 +52,31 @@ En dehors de la [gestion des contacts](/pages/account_and_service_management/acc
 Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7** étapes.
 
 > [!tabs]
-> **Etape 1**
+> **Étape 1**
 >>
 >> Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), puis rendez-vous dans la partie `Web Cloud`{.action}.
 >>
 >> ![Web Cloud](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 2**
+> **Étape 2**
 >>
 >> Cliquez sur le menu `Noms de domaine`{.action}, puis choisissez le nom de domaine concerné.
 >>
 >> ![Domain Names](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-names.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 3**
+> **Étape 3**
 >>
 >> Sur la page qui s'affiche, vous trouverez, dans le cadre **Abonnement**, la mention **Contacts**. Cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite puis sur `Gérer les contacts`{.action}.
 >>
 >> ![Change owner](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 4**
+> **Étape 4**
 >>
 >> Sur la nouvelle page, rendez-vous dans le cadre **Titulaire**, puis cliquez sur le bouton `Modifier`{.action}.
 >>
 >> ![Manage contacts and owners](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts-and-owners.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 5**
+> **Étape 5**
 >>
 >> > [!warning]
 >> >
@@ -88,15 +88,15 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7*
 >>
 >> ![Owner informations](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/owner.png){.thumbnail}
 >>
-> **Etape 6**
+> **Étape 6**
 >>
 >> Un nouvel onglet de votre navigateur s'ouvre avec tous les domaines éligibles au changement de titulaire. Sélectionnez un nom de domaine dans la liste en cochant la case située à gauche. Cette étape peut également être utilisée pour lancer une opération groupée. Ainsi, il est possible d'initier un changement de titulaire pour plusieurs noms de domaine à la fois, par exemple pour changer le titulaire de tous les domaines *.ovh* si leurs titulaires actuels sont identiques.
 >>
 >> ![Change owner domains list](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/available-domains.png){.thumbnail}
 >>
 >> Une fois vos choix effectués, cliquez sur `Continuer`{.action}.
 >>
-> **Etape 7**
+> **Étape 7**
 >>
 >> Dans le formulaire des détails du titulaire, veillez à entrer des informations valides dans tous les champs obligatoires. Soyez vigilant sur les erreurs de saisie et utilisez des [caractères imprimables ASCII](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm) dans la mesure du possible. Veuillez noter que toute information inexacte ou fausse peut entraîner une erreur technique et donc un retard de l'ensemble du processus.
 >>
@@ -124,7 +124,7 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher successivement chacune des **7*
 
 [Gérer les contacts de ses services](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts)
 
-Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
+Pour des prestations spécialisées (référencement, développement, etc.), contactez les [partenaires OVHcloud](/links/partner).
 
 Si vous souhaitez bénéficier d'une assistance à l'usage et à la configuration de vos solutions OVHcloud, nous vous proposons de consulter nos différentes [offres de support](/links/support).
 
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.it-it.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.it-it.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Per registrare un dominio, oltre alla [gestione dei contatti](/pages/account_and
 
 - Avere accesso allo [Spazio Cliente OVHcloud](/links/manager){.external}
 - Disporre di un dominio registrato in OVHcloud e per il quale non sono in corso operazioni (modifica del titolare, trasferimento, creazione). Se un'operazione è stata ultimata di recente sul tuo dominio, prima di eseguire una nuova operazione è necessario almeno 60 giorni di calendario.
-- Essere i [contatti amministratore e di fatturazione](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del dominio interessato.
+- Il tuo account cliente è il [contatto amministratore e di fatturazione](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) del dominio interessato.
 - Disporre del consenso del titolare attuale del dominio per effettuare il cambio di titolare.
 
 ## Procedura
@@ -124,7 +124,7 @@ Clicca sulle schede qui sotto per visualizzare in sequenza ciascuno dei **7** pa
 
 [Gestire i contatti dei servizi OVHcloud](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts)
 
-Per prestazioni specializzate (referenziamento, sviluppo, ecc...), contatta i [partner OVHcloud](/links/partner).
+Per prestazioni specializzate (referenziamento, sviluppo, ecc.), contatta i [partner OVHcloud](/links/partner).
 
 Per usufruire di un supporto per l'utilizzo e la configurazione delle soluzioni OVHcloud, è possibile consultare le nostre soluzioni [offerte di supporto](/links/support).
 
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pl-pl.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pl-pl.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Oprócz [zarządzania kontaktami](/pages/account_and_service_management/account_
 
 - Dostęp do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager){.external}
 - Posiadanie domeny zarejestrowanej w OVHcloud dla której nie trwa żadna operacja (zmiana właściciela, transfer, utworzenie). Jeśli operacja została ostatnio zakończona w ramach Twojej domeny, przed wykonaniem nowej operacji musi upłynąć co najmniej 60 dni kalendarzowych.
-- Posiadanie statusu [kontakt administracyjny i księgowy](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) danej domeny.
+- Twoje konto klienta to [kontakt administracyjny i księgowy](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) danej domeny.
 - Zgoda aktualnego właściciela domeny na zmianę właściciela.
 
 ## W praktyce
diff --git a/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pt-pt.md b/pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.pt-pt.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Para além da [gestão dos contactos](/pages/account_and_service_management/acco
 
 - Estar ligado à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager){.external}
 - Ter um nome de domínio registado na OVHcloud e para o qual não está em curso nenhuma operação (mudança de titular, transferência, criação). Se uma operação foi finalizada recentemente no seu domínio, é necessário aguardar pelo menos 60 dias de calendário antes de realizar uma nova operação.
-- Ser [contactos do administrador e da faturação](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) do respetivo nome de domínio.
+- A sua conta de cliente é [contacto administrador e de faturação](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) do respetivo nome de domínio.
 - Ter o consentimento do titular atual do nome de domínio para realizar a alteração de titular.
 
 ## Instruções
@@ -124,8 +124,8 @@ Clique nas guias abaixo para exibir sucessivamente cada um dos **7** etapas.
 
 [Como gerir os contactos (gestores) dos serviços OVHcloud](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts)
 
-Para serviços especializados (referenciamento, desenvolvimento, etc), contacte os [parceiros OVHcloud](/links/partner).
+Para serviços especializados (referenciamento, desenvolvimento, etc.), contacte os [parceiros OVHcloud](/links/partner).
 
 Se pretender usufruir de uma assistência na utilização e na configuração das suas soluções OVHcloud, consulte as nossas diferentes [ofertas de suporte](/links/support).
 
-Fale com nossa [comunidade de utilizadores](/links/community).
+Fale com a nossa [comunidade de utilizadores](/links/community).
