proofreafing on Latin & PL subs

Author: benchbzh

pages/web_cloud/domains/domain_configure_whois_listing/guide.es-es.md

@@ -6,7 +6,7 @@ updated: 2025-06-23
 
 ## Objetivo
 
-El Whois, abreviatura del inglés «¿Quién es?», es un protocolo que permite acceder a diferentes datos asociados a un dominio.
+El Whois, abreviatura del inglés "¿Who is?", es un protocolo que permite acceder a diferentes datos asociados a un dominio.
 
 Por ejemplo, puede encontrar la siguiente información (lista no exhaustiva):
 

pages/web_cloud/domains/domain_configure_whois_listing/guide.it-it.md

@@ -27,8 +27,8 @@ Durante l’utilizzo del dominio potrebbe essere necessario mostrare o nasconder
 
 > [!warning]
 >
-> Alcuni Registri (enti che gestiscono le estensioni dei domini come *.com*, *.net*, ecc...) non autorizzano a forzare la mascheratura o la visualizzazione di alcune informazioni presenti nel WHOIS.
-> in effetti, sono i registri che definiscono le regole di visualizzazione e determinano le informazioni che devono o non devono contenere il WHOIS dell'estensione che gestiscono.
+> Alcuni Registri (enti che gestiscono le estensioni dei domini come *.com*, *.net*, ecc.) non autorizzano a forzare la mascheratura o la visualizzazione di alcune informazioni presenti nel WHOIS.
+> In effetti, sono i registri che definiscono le regole di visualizzazione e determinano le informazioni che devono o non devono contenere il WHOIS dell'estensione che gestiscono.
 >
 > Di conseguenza, è possibile che, malgrado i vostri desideri in termini di visualizzazione o di mascheramento nel WHOIS del vostro nome a dominio, la vostra richiesta non venga presa in carico.
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Clicca sulle schede qui sotto per visualizzare in sequenza ciascuno dei **4** pa
 >>
 >> Nella nuova pagina, nel riquadro **Sicurezza**, clicca sul pulsante `Configura la visualizzazione del WHOIS`{.action}.
 >>
->>![Configure WHOIS listing](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/configure-whois-listing.png){.thumbnail}
+>> ![Configure WHOIS listing](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/configure-whois-listing.png){.thumbnail}
 >>
 > **Passaggio 4**
 >>
@@ -65,7 +65,7 @@ Clicca sulle schede qui sotto per visualizzare in sequenza ciascuno dei **4** pa
 >>
 >> Una volta effettuate le scelte, clicca sul pulsante `Registrare le modifiche`{.action}.
 >>
->> per l'applicazione delle modifiche potrebbe essere necessario un massimo di **48** ore. Le modifiche saranno applicate **solo se autorizzate dal Registro che gestisce l’estensione del dominio**.
+>> Per l'applicazione delle modifiche potrebbe essere necessario un massimo di **48** ore. Le modifiche saranno applicate **solo se autorizzate dal Registro che gestisce l’estensione del dominio**.
 
 ## Per saperne di più
 

pages/web_cloud/domains/domain_configure_whois_listing/guide.pl-pl.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Na przykład można tam znaleźć następujące informacje (lista nie jest wycze
 - Dane właściciela (subskrybenta), administratora i kontaktu technicznego usługi.
 - Informacja o gotowości do zakupu.
 - Daty utworzenia, wygaśnięcia, ostatniej modyfikacji i odnowienia.
-- Status (utworzony, zablokowany, wygasł, etc.).
+- Status (utworzony, zablokowany, wygasł, itp.).
 - Itp.
 
 Podczas używania nazwy domeny może być konieczne wyświetlenie lub ukrycie niektórych informacji w bazie WHOIS.
@@ -69,7 +69,7 @@ Kliknij poniższe zakładki, aby wyświetlić kolejne kroki **4**.
 
 ## Sprawdź również
 
-W przypadku wyspecjalizowanych usług (pozycjonowanie, rozwój, etc.) skontaktuj się z [partnerami OVHcloud](/links/partner).
+W przypadku wyspecjalizowanych usług (pozycjonowanie, rozwój, itp.) skontaktuj się z [partnerami OVHcloud](/links/partner).
 
 Jeśli chcesz otrzymywać wsparcie w zakresie konfiguracji i użytkowania Twoich rozwiązań OVHcloud, zapoznaj się z naszymi [ofertami pomocy](/links/support).
 

pages/web_cloud/domains/domain_configure_whois_listing/guide.pt-pt.md

@@ -6,15 +6,15 @@ updated: 2025-06-23
 
 ## Objetivo
 
-O WHOIS, abreviação do inglês « Who is? », é um protocolo que permite aceder a diferentes informações ligadas a um nome de domínio.
+O WHOIS, abreviação do inglês "Who is?", é um protocolo que permite aceder a diferentes informações ligadas a um nome de domínio.
 
 Por exemplo, pode encontrar as seguintes informações (lista não exaustiva):
 
 - Dados de contacto do titular (subscritor), do administrador e do contacto técnico do serviço.
-- Indicação da disponibilidade aquando da compra.
+- Indicação da disponibilidade para a compra.
 - Datas de criação, expiração, última modificação e renovação.
 - Estado (criado, bloqueado, expirado, etc.).
-- etc.
+- Etc.
 
 Durante a utilização do domínio, poderá ser necessário mostrar ou ocultar algumas informações presentes no WHOIS.