Merge pull request #7952 from ovh/FB-update-domain-renewal

FB - Update renewal domain guide

Author: Y0Coss

pages/web_cloud/domains/autorenew_domain_name/guide.de-de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "OVHcloud Domainnamen verlängern"
 excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre OVHcloud Domainnamen verlängern können"
-updated: 2025-02-17
+updated: 2025-06-13
 ---
 
 ## Ziel
@@ -104,6 +104,21 @@ Führen Sie die folgenden Aktionen aus:
 Sie können den Dienst jederzeit vor dem Ablaufdatum verlängern und auch die Dauer der Verlängerung auswählen.  
 In diesem Fall wird die abonnierte Gültigkeitsdauer der laufenden Gültigkeitsdauer hinzugefügt. Sie verlieren die verbleibende Gültigkeitsdauer nicht.
 
+### Verlängerung des Domainnamens überprüfen
+
+Sobald Sie die Verlängerung bezahlt haben, wird der Domainname am Tag vor Ablauf (ca. ein Monat nach Verlängerung) verlängert.
+
+Die im WHOIS angezeigten Daten werden dann aktualisiert, um die korrekte Verlängerung zu bestätigen.
+
+So überprüfen Sie den Verlängerungsstatus Ihrer Domain:
+
+1. Loggen Sie sich in Ihrem [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein.
+1. Gehen Sie in den Bereich `Web Cloud`{.action}.
+1. Klicken Sie im Bereich `Domains und DNS`{.action} auf `Domainnamen`{.action}.
+1. Überprüfen Sie in der Tabelle den Verlängerungsstatus in der Spalte `Status` des betreffenden Domainnamens.
+
+Der Status `Erneuerung in Bearbeitung` erscheint nach der Zahlung, bis Ihr Domainname bei der Registry verlängert wurde.
+
 ### Domainnamen kündigen
 
 - Identifizieren Sie in der Tabelle den Domainnamen, den Sie kündigen möchten.
@@ -121,11 +136,6 @@ Weitere Informationen zur Kündigung von OVHcloud Diensten finden Sie in [unsere
 
 ### Zugang zur Rechnung der Verlängerung eines Domainnamens
 
-> [!primary]
->
-> Die Rechnung ist erst am Tag der Verlängerung des zugehörigen Domainnamens verfügbar (30 Tage nach der Abbuchung bei automatischer Verlängerung).
->
-
 Eine Meldung der Art `Ausstehende Rechnung` erscheint, wenn eine Rechnung noch nicht beglichen wurde und außerdem folgendes zutrifft:
 
  - Sie verfügen über Dienstleistungen mit automatischer Verlängerung.
@@ -135,24 +145,53 @@ Wählen Sie dann einfach die Aktion `Meine Rechnung bezahlen`{.action} aus, die
 
 ## FAQ
 
-> [!faq]
->
-> Ich habe vergessen, meinen Domainnamen rechtzeitig zu verlängern, was kann ich tun?
->> Überprüfen Sie zunächst den Status des Domainnamens mithilfe des [Domain Whois-Tools](https://www.ovhcloud.com/de/domains/whois/).
->> Handelt es sich um eine generische Endung (.com, .org, .net, etc.), bleibt der Domainname für die sog. "*grace period*" (ca. 7 Tage) und dann für einen "*Redemption*"-Zeitraum (ca. 35 bis 40 weitere Tage) reserviert. Diese Fristen sind variabel und hängen von der jeweiligen Domainendung und den Regeln der zuständigen Registry ab, welche die Domainendung verwaltet. Während dieser beiden Zeiträume sind nur Sie selbst berechtigt, den Domainnamen zu verlängern.
->> Während dieser Fristen können Sie über das Kundencenter verlängern. Folgen Sie hierzu den Schritten in dieser Anleitung.
->> Während der *Redemption*-Phase wird der Domainname nicht mehr von OVHcloud verwaltet. Bei der Verlängerung über Ihr Kundencenter fallen daher zusätzliche Kosten an, die je nach Endung variieren können. Sie finden die Preise jeweils [hier](/links/web/domains-tld).
->> Nach der *Redemption*-Phase tritt der Domainname in eine Löschphase ein, die sich über mehrere Tage erstrecken kann, bevor er wieder öffentlich verfügbar wird. Wenn Sie den Domainnamen erneut verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen, die Verfügbarkeit regelmäßig mit dem [Whois-Tool](https://www.ovhcloud.com/de/domains/whois/) zu überprüfen.
-> Ich möchte meine Domain nicht verlängern, sondern zu einem anderen Registrar als OVHcloud transferieren. Wie gehe ich vor?
->> Folgen Sie den Anweisungen in unserer Anleitung „[Transfer einer Domain zu einem anderen Registrar](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain)“.
-> Ich vewende die automatische Verlängerung und es wurde automatisch abgebucht. Ich möchte meinen Domainnamen nicht behalten und eine Rückerstattung erhalten.
->> Bis zu 10 Tage vor dem Datum der Verlängerung des Domainnamens kann eine automatische Rückerstattung erfolgen. Kündigen Sie hierzu den Domainnamen.
+/// details | Ich habe vergessen, meinen Domainnamen rechtzeitig zu verlängern, was kann ich tun?
+
+Überprüfen Sie zunächst den Status des Domainnamens mithilfe des [Domain Whois-Tools](/links/web/domains-whois).
+
+Handelt es sich um eine generische Endung (.com, .org, .net, etc.), bleibt der Domainname für die sog. "*grace period*" (ca. 7 Tage) und dann für einen "*Redemption*"-Zeitraum (ca. 35 bis 40 weitere Tage) reserviert. Diese Fristen sind variabel und hängen von der jeweiligen Domainendung und den Regeln der zuständigen Registry ab, welche die Domainendung verwaltet. Während dieser beiden Zeiträume sind nur Sie selbst berechtigt, den Domainnamen zu verlängern.
+
+Während dieser Fristen können Sie über das Kundencenter verlängern. Folgen Sie hierzu den Schritten in dieser Anleitung.
+
+Während der *Redemption*-Phase wird der Domainname nicht mehr von OVHcloud verwaltet. Bei der Verlängerung über Ihr Kundencenter fallen daher zusätzliche Kosten an, die je nach Endung variieren können. Sie finden die Preise jeweils [hier](/links/web/domains-tld).
+
+Nach der *Redemption*-Phase tritt der Domainname in eine Löschphase ein, die sich über mehrere Tage erstrecken kann, bevor er wieder öffentlich verfügbar wird. Wenn Sie den Domainnamen erneut verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen, die Verfügbarkeit regelmäßig mit dem [Whois-Tool](/links/web/domains-whois) zu überprüfen.
+
+///
+
+/// details | Ich möchte meine Domain nicht verlängern, sondern zu einem anderen Registrar als OVHcloud transferieren. Wie gehe ich vor?
+
+Folgen Sie den Anweisungen in unserer Anleitung „[Transfer einer Domain zu einem anderen Registrar](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain)“.
+
+Ich vewende die automatische Verlängerung und es wurde automatisch abgebucht. Ich möchte meinen Domainnamen nicht behalten und eine Rückerstattung erhalten.
+
+Bis zu 10 Tage vor dem Datum der Verlängerung des Domainnamens kann eine automatische Rückerstattung erfolgen. Kündigen Sie hierzu den Domainnamen.
+
+///
+
+/// details | Ich habe meinen Domainnamen verlängert, aber das WHOIS ist immer noch nicht auf dem neuesten Stand. Wie kann ich sicherstellen, dass der Domainname ordnungsgemäß erneuert wird?
+
+Sobald die Verlängerungsgebühr bezahlt wurde, senden wir die Anfrage an das zuständige Register.
+
+Der Status Ihres Domainnamens ändert sich dann in `Verlängerung läuft`.
+
+Sobald die Registry Ihren Domainnamen erneuert hat (etwa einen Monat nach Bezahlung der Verlängerungsgebühren), ändert sich sein Status wieder zu `Gespeichert`.
+
+WHOIS-Daten werden dann aktualisiert.
+
+So überprüfen Sie den Verlängerungsstatus Ihrer Domain:
+
+1. Melden Sie sich in Ihrem [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
+1. Gehen Sie in den Bereich `Web Cloud`{.action}.
+1. Klicken Sie im Bereich `Domains und DNS`{.action} auf `Domainnamen`{.action}.
+1. Überprüfen Sie in der daraufhin angezeigten Tabelle den Verlängerungsstatus in der Spalte `Status` des betreffenden Domainnamens.
 
+///
 
 ## Weiterführende Informationen
 
 [FAQ zu Abrechnung und Zahlung](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-billing)
 
 [OVHcloud Dienste verlängern](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal)
 
-Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.

pages/web_cloud/domains/autorenew_domain_name/guide.en-asia.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to renew OVHcloud domain names"
 excerpt: "Find out why and how to renew your OVHcloud domain names"
-updated: 2025-02-17
+updated: 2025-06-13
 ---
 
 ## Objective
@@ -105,6 +105,21 @@ Perform the following actions:
 You can renew the service at any time before its expiry and also choose the renewal duration.  
 In this case, the duration of validity subscribed to will be added to the current validity period. You will not lose any remaining validity time.
 
+### Checking the renewal status of a domain name
+
+Once you have paid for your renewal, the domain name will be renewed the day before its expiry (approximately one month after the renewal).
+
+The data displayed in the WHOIS will then be updated, confirming the correct domain name renewal.
+
+To check the renewal status of your domain name:
+
+1. Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
+1. Go to the `Web Cloud`{.action} section.
+1. Click `Domain names`{.action} in the `Domains and DNS`{.action} section.
+1. In the table, check the renewal status in the `Status` column of the domain name concerned.
+
+The status `Renewal in progress` will appear once the payment has been made, until your domain name has been renewed with the registry.
+
 ### Cancelling a domain name
 
 - In the table, identify the domain name you want to cancel.
@@ -122,11 +137,6 @@ For more information on cancelling OVHcloud services, follow the instructions in
 
 ### Access domain name renewal bills
 
-> [!primary]
->
-> The bill is available on the day the relevant domain name is renewed (30 days after the renewal date in the case of automatic renewal).
->
-
 A `Bill to pay` statement is displayed when an invoice is awaiting payment and when:
 
  - You have services that renew automatically.
@@ -136,22 +146,52 @@ Simply click the `Pay my bill`{.action} option, which will redirect you to a pay
 
 ## FAQ
 
-> [!faq]
->
-> I forgot to renew my domain name in time, what should I do?
->> Start by checking the domain name’s status using the [WHOIS domain name tool](https://www.ovhcloud.com/en-gb/domains/whois/).
->> If it is a generic domain name (.com, .org, .net, etc.), it remains reserved for a "grace period" (approximately 7 days), followed by a "redemption period" (approximately 35 to 40 additional days). These delays vary, and depend on the extension and the rules of the registry that owns the extension. During these two periods, only you will be able to renew the domain name.
->> During the grace period, you can renew it via the OVHcloud Control Panel by following the steps in this guide.
->> During the redemption period, the domain is no longer managed by OVHcloud. Renewal via the OVHcloud Control Panel will incur an additional fee, which vary depending on the extension. View prices by clicking on the extension concerned [here](/links/web/domains-tld).
->> After the redemption period, the domain name will enter a deletion phase that can take several days, before becoming public again. If you would like to use it again, we recommend using the [WHOIS domain name tool](https://www.ovhcloud.com/en-gb/domains/whois/) to check its availability regularly.
-> I do not want to renew my domain name, but transfer it to a registrar other than OVHcloud. How do I do this?
->> Follow the instructions in our guide “[Transferring a domain name to another registrar](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain)”.
-> I use automatic renewal, and I have been charged automatically. However, I do not want to keep my domain name, and I want a refund.
->> You can be automatically refunded up to 10 days before the effective renewal date for your domain name. To do this, cancel the domain name.
+/// details | I forgot to renew my domain name in time, what should I do?
+
+Start by checking the domain name’s status using the [WHOIS domain name tool](/links/web/domains-whois).
+
+If it is a generic domain name (.com, .org, .net, etc.), it remains reserved for a "grace period" (approximately 7 days), followed by a "redemption period" (approximately 35 to 40 additional days). These delays vary, and depend on the extension and the rules of the registry that owns the extension. During these two periods, only you will be able to renew the domain name.
+
+During the grace period, you can renew it via the OVHcloud Control Panel by following the steps in this guide.
+
+During the redemption period, the domain is no longer managed by OVHcloud. Renewal via the OVHcloud Control Panel will incur an additional fee, which vary depending on the extension. View prices by clicking on the extension concerned [here](/links/web/domains-tld).
+
+After the redemption period, the domain name will enter a deletion phase that can take several days, before becoming public again. If you would like to use it again, we recommend using the [WHOIS domain name tool](/links/web/domains-whois) to check its availability regularly.
+
+///
+
+/// details | I do not want to renew my domain name, but transfer it to a registrar other than OVHcloud. How do I do this?
+
+Follow the instructions in our guide “[Transferring a domain name to another registrar](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain)”.
+
+I use automatic renewal, and I have been charged automatically. However, I do not want to keep my domain name, and I want a refund.
+
+You can be automatically refunded up to 10 days before the effective renewal date for your domain name. To do this, cancel the domain name.
+
+///
+
+/// details | I have renewed my domain name but the WHOIS is still not up to date. How can I ensure that the domain name is renewed properly?
+
+Once the renewal fee has been paid, we will send the request to the appropriate registry.
+
+Your domain name’s status will then change to `Renewal in progress`.
+
+Once the registry has renewed your domain name (approximately one month after the renewal fees have been paid), its status will change back to `registered`.
+
+WHOIS data will then be updated.
+
+To check the renewal status of your domain name:
+
+1. Log in to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
+1. Go to the `Web Cloud`{.action} section.
+1. Click `Domain names`{.action} in the `Domains and DNS`{.action} section.
+1. In the table that pops up, check the renewal status in the `Status` column of the domain name concerned.
+
+///
 
 ## Go further
 
-This guide did not answer your question? View our [Billing and payment FAQ](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-billing)
+This guide did not answer your question? View our [Billing and payment FAQ](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-billing).
 
 [How to renew OVHcloud services](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal)