show Portuguese gloss when searching for it

[odanoburu]

the interface allows us to search for a Portuguese gloss, but it doesn't get displayed in the search hits, so we must click on each hit to see if it is a match or not (we can guide ourselves by the English gloss, but nevertheless...) I attach a screen-shot to highlight what I mean:

I'd suggest adding another bullet point with the Portuguese information, at least when the search mode is word_pt or gloss_pt.

[vcvpaiva]

oi @odanoburu historicamente a gente nao queria colocar as traducoes (que sao automaticas, nao verificadas por nenhum ser humano) ate termos uma versao um pouco mais limpa das mesmas.
por exemplo passando as traducoes por um corretor gramatical ja' faria uma grande diferenca!
eu acho que com as traducoes automaticas muito erradas o recurso perde legitimidade, por isso sou contra adicionar as traducoes como estao agora! mas uma coisa que 'e facil de fazer e eu acho que ajudaria a ganhar usuarios seria traduzir a interface. acho q tambem deve ser facil de implementar, nao?

[odanoburu]

hum, faz bastante sentido, realmente muitas traduções ainda não são boas o suficiente.

a issue fica como tarefa futura então...

acho q tambem deve ser facil de implementar, nao?

não tenho muita experiência com isso, mas acho que se o app não tiver sido pensado pra ser multilingual vai dar um trabalhinho pra refazer, mas depois seria fácil adicionar novas línguas (o que não é tão útil pra gente)

[vcvpaiva]

bom, eu assumiria que era so' colocar um toggle pra linguagem, default e' ingles, alternativa portugues e servir o default ate alguem pedir a alternativa, onde so' muda a parte estatica, o que a gente traduz uma vez so'. as duas linguagens nao teem q interagir, me parece.