[BUG] Content in Spaces not shown from 3rd party app

[jesmrec]

Comes from #4518 (comment)

Steps to reproduce

1. Enter in a 3rd party app
2. Share something with any user (light or not), inside an space (not Personal)

Actual behaviour

Empty list in the picker, but not in every space of every account. Suspicion: no refresh done, so, a non-browsed space shows the empty list because content is not cached yet.

Expected behaviour

List of files inside the space is displayed.

NOTE: This is not regressive, also reproducible with the current stable v4.4.1

Xiaomi Redmi Note 13
Android 14