Improve error reporting

[pablode]

Currently, libguc prints error messages and returns false on convert(..). But calling applications may want to handle different types of errors differently. Identify error groups and return error codes instead.