TST: Replace ensure_clean utility with temp_file pytest fixture (2 files)

TST: Replace ensure_clean utility with temp_file pytest fixture (2 files) #31645