Update whatsnew

Author: rob-sil

doc/source/whatsnew/v3.0.0.rst

@@ -664,6 +664,7 @@ Reshaping
 - Bug in :meth:`DataFrame.join` inconsistently setting result index name (:issue:`55815`)
 - Bug in :meth:`DataFrame.join` when a :class:`DataFrame` with a :class:`MultiIndex` would raise an ``AssertionError`` when :attr:`MultiIndex.names` contained ``None``. (:issue:`58721`)
 - Bug in :meth:`DataFrame.merge` where merging on a column containing only ``NaN`` values resulted in an out-of-bounds array access (:issue:`59421`)
+- Bug in :meth:`DataFrame.merge` where merging on an index could return a dataframe with the wrong index. (:issue:`57291`)
 - Bug in :meth:`DataFrame.unstack` producing incorrect results when ``sort=False`` (:issue:`54987`, :issue:`55516`)
 - Bug in :meth:`DataFrame.unstack` producing incorrect results when manipulating empty :class:`DataFrame` with an :class:`ExtentionDtype` (:issue:`59123`)