Use single script for decoupled and public deploys

[jazzsequence]

Most of what happens in the deploy-public-upstream script is identical to what happens in deploy-decoupled-upstream. Rather than having and maintaining two separate scripts, we should combine them into one with the differences passed in via a parameter or else in variables in the script and a flag (e.g. decoupled) passed in to distinguish the type of deploy.