pants.backend.plugin_development should scope injected find-links

[cburroughs]

See #21223 (comment)

While I suspect pants-plugin resolves are not usually the largest, we have a straightforward optimization available.