chore: 📦 Update dependencies (#98)

This PR updates the lockfile to the latest versions of the dependencies.
Please review the changes and merge when ready.

---------

Co-authored-by: Dion Häfner <[email protected]>

Author: PasteurBot

.github/workflows/build_docs.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ jobs:
       - name: Set up Python
         uses: actions/setup-python@v6
         with:
-          python-version-file: "pyproject.toml"
+          python-version: "3.13"
 
       - name: Restore UV environment
         run: cp production.uv.lock uv.lock