fix(ci): remove failing dev submodule sync workflow

Remove automated submodule sync that fails with 'Repository not found' error.
The dev submodule is managed manually.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: patchmemory