Replace custom styles for circular buttons with core PF styling

[thatblindgeye]

Once circular buttons become part of the core PF styles, we should replace the existing custom styling in chatbot and instead use any props PF core/react may supply. See patternfly/patternfly-react#12081 and patternfly/patternfly#7913