Add support for subsections in the API

[wise-king-sullyman]

Currently documentation with a subsection frontmatter entry is missing that subsection in the API.

This is particularly problematic for i.e. extensions where each extension is differentiated using the subsection rather than the section.