chore: remove autoupdate workflow

Github UI provides a button to update PRs to latest
and the auto-update workflow creates non-conventional commits,
which interferes with commitlint

Author: bennypowers