Implement logger to avoid polluting stdio

## Description

The MCP server needs to implement some level of logging outside of using `console` statements since they can pollute stdio.

## Acceptance criteria
- Logging is no longer handled via `console.log` or `info`
