Update colors for charts page

[edonehoo]

Audit and update https://www.patternfly.org/charts/colors-for-charts for post-v6 accuracy. Some of the color families aren't loading properly right now. We can also update images now.

[edonehoo]

Will also address #4444