Docs - Update inline edit guidelines

[edonehoo]

Follow up to #4613

• Might want to update the content to call out the specific icon names (right now we just say check and close, but I think we should do fa-check or whatever)
• Add content for a behavior section (with the gif)
• Review/remove bullets for inline edit table rows
• Grammar/caps review