Docs - Update spacers guidelines

Expand guidance with recent changes 

From Lucia (reach out for more details) "We did recently add semantic spacer tokens for global page chrome inset and global gutters. we could add that info on our spacing page to include that and provide info on how they are applied/link to the layouts & page component."
