Docs - Update wizard guidelines.

[edonehoo]

Follow-up to #4675

• Reorder the mentions of Next, Back, Cancel to align with current ordering
• A couple uses of “one” and “two” that should be numerics
• Consistently use quotations (or not) around button labels in content. Check with other docs
  • Edit: button labels should be bolded and with appropriate caps: Button label