tests: Stop spawning aria2c instances, mock responses instead

[pawamoy]

Between the complexity, the flakiness and the bad perf of the tests, I think we should get rid of the actual aria2c instances in the test suite. We should simply mock the responses.