fix(translations): update traditional chinese (zh-TW) localization (#13370)

A comprehensive revision has been made to correct the majority of
localization translation errors. Previous versions were often
grammatically incorrect and awkward. This update includes a one-time
overhaul to improve grammar, vocabulary, and fix a few terms that were
written in Simplified Chinese.

Since a large number of translated terms have been corrected, it is
recommended to use GitHub's Files changed feature to review the diffs
directly.

This Pull Request only modifies translation content; no other code
changes have been made.


<!--

Thank you for the PR! Please go through the checklist below and make
sure you've completed all the steps.

Please review the
[CONTRIBUTING.md](https://github.com/payloadcms/payload/blob/main/CONTRIBUTING.md)
document in this repository if you haven't already.

The following items will ensure that your PR is handled as smoothly as
possible:

- PR Title must follow conventional commits format. For example, `feat:
my new feature`, `fix(plugin-seo): my fix`.
- Minimal description explained as if explained to someone not
immediately familiar with the code.
- Provide before/after screenshots or code diffs if applicable.
- Link any related issues/discussions from GitHub or Discord.
- Add review comments if necessary to explain to the reviewer the logic
behind a change

### What?

### Why?

### How?

Fixes #

-->

Author: chiyi4488

packages/plugin-import-export/src/translations/languages/zhTw.ts

@@ -2,21 +2,21 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 
 export const zhTwTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-import-export': {
-    allLocales: '所有地區',
+    allLocales: '所有語言地區',
     exportDocumentLabel: '匯出 {{label}}',
     exportOptions: '匯出選項',
-    'field-depth-label': '深度',
+    'field-depth-label': '層級深度',
     'field-drafts-label': '包含草稿',
     'field-fields-label': '欄位',
     'field-format-label': '匯出格式',
-    'field-limit-label': '筆數限制',
-    'field-locale-label': '語言/地區',
+    'field-limit-label': '筆數上限',
+    'field-locale-label': '語言地區',
     'field-name-label': '檔案名稱',
-    'field-selectionToUse-label': '選擇範圍',
+    'field-selectionToUse-label': '使用的選取範圍',
     'field-sort-label': '排序方式',
     'selectionToUse-allDocuments': '使用所有文件',
     'selectionToUse-currentFilters': '使用目前篩選條件',
-    'selectionToUse-currentSelection': '使用目前選擇',
+    'selectionToUse-currentSelection': '使用目前選取內容',
     totalDocumentsCount: '共 {{count}} 筆文件',
   },
 }

packages/plugin-multi-tenant/src/translations/languages/zhTw.ts

@@ -3,9 +3,9 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 export const zhTwTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-multi-tenant': {
     'confirm-tenant-switch--body':
-      '您即將將所有權從 <0>{{fromTenant}}</0> 轉移至 <0>{{toTenant}}</0>',
-    'confirm-tenant-switch--heading': '確認{{tenantLabel}}更改',
-    'field-assignedTentant-label': '指定的租戶',
+      '您即將變更擁有者，從 <0>{{fromTenant}}</0> 切換為 <0>{{toTenant}}</0>',
+    'confirm-tenant-switch--heading': '確認變更 {{tenantLabel}}',
+    'field-assignedTentant-label': '指派的租用戶',
   },
 }
 

packages/plugin-seo/src/translations/zhTw.ts

@@ -4,24 +4,24 @@ export const zhTw: GenericTranslationsObject = {
   $schema: './translation-schema.json',
   'plugin-seo': {
     almostThere: '快完成了',
-    autoGenerate: '自動生成',
-    bestPractices: '最佳實踐',
-    characterCount: '{{current}}/{{minLength}}-{{maxLength}} 字符, ',
-    charactersLeftOver: '{{characters}} 字符剩餘',
-    charactersToGo: '{{characters}} 字符待輸入',
-    charactersTooMany: '{{characters}} 字符太多',
-    checksPassing: '{{current}}/{{max}} 檢查通過',
-    good: '好',
-    imageAutoGenerationTip: '自動生成將獲取選定的主圖像。',
+    autoGenerate: '自動產生',
+    bestPractices: '最佳做法',
+    characterCount: '{{current}}/{{minLength}}-{{maxLength}} 字元，',
+    charactersLeftOver: '多出 {{characters}} 個字元',
+    charactersToGo: '還差 {{characters}} 個字元',
+    charactersTooMany: '超出 {{characters}} 個字元',
+    checksPassing: '{{current}} 項檢查通過，共 {{max}} 項',
+    good: '良好',
+    imageAutoGenerationTip: '系統會自動擷取選取的主圖。',
     lengthTipDescription:
-      '此文本應介於 {{minLength}} 和 {{maxLength}} 個字符之間。如需有關編寫高質量 meta 描述的幫助，請參見 ',
+      '長度應介於 {{minLength}} 到 {{maxLength}} 個字元。若需撰寫高品質後設資料描述的協助，請參閱',
     lengthTipTitle:
-      '此文本應介於 {{minLength}} 和 {{maxLength}} 個字符之間。如需有關編寫高質量 meta 標題的幫助，請參見 ',
-    missing: '缺失',
+      '長度應介於 {{minLength}} 到 {{maxLength}} 個字元。若需撰寫高品質後設資料標題的協助，請參閱',
+    missing: '尚未設定',
     noImage: '沒有圖片',
     preview: '預覽',
-    previewDescription: '實際搜尋結果可能會根據內容和搜尋相關性有所不同。',
-    tooLong: '太長',
-    tooShort: '太短',
+    previewDescription: '實際搜尋結果可能會因內容與關聯性而有所不同。',
+    tooLong: '過長',
+    tooShort: '過短',
   },
 }