Automatically generate API references using JSDoc

[tyteen4a03]

Payload has a lot of undocumented public API methods that you can only discover by reading the source code or from Discord.

I think we need to stop updating the Docs manually for API reference; instead it should be automatically generated from the source code's JSDoc.