Describe the Bug

I celebrated too early upon seeing #9691 and #10268, however, the issue still persists for me when versions are enabled for a collection.

when beforeValidate hooks run, their changes are not reflected in the UI until a user manually refreshes the page.

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/HarleySalas/payload-3-reproductions/tree/before-validate-requires-refresh

Reproduction Steps

clone the repo. sqlite contains the necessary data. You will be autologged in and you can visit the page collection to observe the behavior by removing the slug field and saving the document to get the slug to be generated via the Title field. Removing versions results in it working fine. As soon as it's got versions enabled, it just stops working and requires a full refresh to see changes reflected on the page.

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: core

Environment Info

Payload: 3.16.0
Node: 22.2.0
SQLite, Postgres 16