translation_journal/embrace.html at master · pearl6527/translation_journal · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh">

<head>
  <title>Embrace</title>
  <link rel="stylesheet" href="clickable_text.css">
</head>

<body id="body">
  <header>
    <div class="topnav">
      <a class="active" href="embrace.html">Embrace</a>
      <a href="components_of_fine_rain.html">The Components of Fine Rain</a>
      <a href="home_sweet_home.html">Home Sweet Home</a>
      <a href="there_is_comfort_sorrowing_here.html">There Is Comfort in Sorrow Here</a>
      <a href="lotus.html">Lotus</a>
    </div>
  </header>
  <div>
    <a class="button" href="#">English</a>
    <a class="button" href="embrace_zh.html">中文</a>
    <h4>Embrace</h4>
    <p>
      wind <span class="copula mutable" onclick="replace_all(['as', 'is'], 'copula', ['#EAF9BA', '#FFF7B7'])">as</span> <span class="clickable" id="dark" onclick="change(['dark', 'darkness'])">dark</span><br />
      <span class="clickable" id="door crack" onclick="change(['door crack', 'the door crack'])">door crack</span> <span class="copula mutable" onclick="replace_all(['as', 'is'], 'copula', ['#EAF9BA', '#FFF7B7'])">as</span> sleep<br />
      <span class="clickable" id="aloof" onclick="change(['aloof', 'cold'])">aloof</span> and understand are rain
    </p>

    <p>
      suddenly <span class="copula mutable" onclick="replace_all(['as', 'is'], 'copula', ['#EAF9BA', '#FFF7B7'])">as</span> <span class="clickable" id="seen" onclick="change(['seen', 'saw', 'sighting'])">seen</span><br />
      daze <span class="clickable" id="called" onclick="change(['called', 'to call'])">called</span> bedroom
    </p>

    <p>
      leak like the <span class="clickable" id="coast" onclick="change(['coast', 'shore'])">coast</span>line<br />
      the body <span class="copula mutable" onclick="replace_all(['as', 'is'], 'copula', ['#EAF9BA', '#FFF7B7'])">as</span> quicksand poetry <span class="copula mutable" onclick="replace_all(['as', 'is'], 'copula', ['#EAF9BA', '#FFF7B7'])">as</span> ice<br />
      <span class="clickable" id="the" onclick="change(['cat’s', 'the cat’s', 'cat'], 'the')">cat’s</span> slightly but <span class="clickable" id="waterfowl" onclick="change(['waterfowl’s', 'waterfowl is'], 'waterfowl')">waterfowl’s</span> time
    </p>

    <p>
      the <span class="clickable" id="skirt" onclick="change(['skirt', 'skirt’s'])">skirt</span> shores<br />
      dotted line flames<br />
      fables <span class="clickable diff" onclick="change_distant([['splinter', 'wither'], ['eradicate', 'disintegrate'], ['splinter', 'tatter'], ['obscure', 'ensnare'], ['ravage', 'vanish']], 'diff')">splinter</span> brackets <span class="clickable diff" onclick="change_distant([['splinter', 'wither'], ['eradicate', 'disintegrate'], ['splinter', 'tatter'], ['obscure', 'ensnare'], ['ravage', 'vanish']], 'diff')">wither</span>
    </p>

    <p>
      speckled senses’ senses<br />
      you are fog<br />
      I am a tavern
    </p>

    <p><em>
      —Hsia Yu, trans. Pearl Hwang
    </em></p>
    <div class="home_div">
      <a class="home" href="index.html">Home</a>
    </div>
  </div>


  <script src="clickable_text.js"></script>
</body>

</html>