CLOUD-727: Bump google.golang.org/grpc from 1.68.1 to 1.69.0

Bumps [google.golang.org/grpc](https://github.com/grpc/grpc-go) from 1.68.1 to 1.69.0.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-go/releases)
- [Commits](grpc/grpc-go@v1.68.1...v1.69.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -30,7 +30,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.33.0
 	go.uber.org/zap v1.27.0
 	golang.org/x/crypto v0.31.0
-	google.golang.org/grpc v1.68.1
+	google.golang.org/grpc v1.69.0
 	gotest.tools/v3 v3.5.1
 	k8s.io/api v0.32.0
 	k8s.io/apimachinery v0.32.0

go.sum

@@ -251,6 +251,8 @@ go.opentelemetry.io/otel/metric v1.33.0 h1:r+JOocAyeRVXD8lZpjdQjzMadVZp2M4WmQ+5W
 go.opentelemetry.io/otel/metric v1.33.0/go.mod h1:L9+Fyctbp6HFTddIxClbQkjtubW6O9QS3Ann/M82u6M=
 go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.33.0 h1:iax7M131HuAm9QkZotNHEfstof92xM+N8sr3uHXc2IM=
 go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.33.0/go.mod h1:A1Q5oi7/9XaMlIWzPSxLRWOI8nG3FnzHJNbiENQuihM=
+go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric v1.31.0 h1:i9hxxLJF/9kkvfHppyLL55aW7iIJz4JjxTeYusH7zMc=
+go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric v1.31.0/go.mod h1:CRInTMVvNhUKgSAMbKyTMxqOBC0zgyxzW55lZzX43Y8=
 go.opentelemetry.io/otel/trace v1.33.0 h1:cCJuF7LRjUFso9LPnEAHJDB2pqzp+hbO8eu1qqW2d/s=
 go.opentelemetry.io/otel/trace v1.33.0/go.mod h1:uIcdVUZMpTAmz0tI1z04GoVSezK37CbGV4fr1f2nBck=
 go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.4.0 h1:TA9WRvW6zMwP+Ssb6fLoUIuirti1gGbP28GcKG1jgeg=
@@ -361,8 +363,8 @@ google.golang.org/grpc v1.23.0/go.mod h1:Y5yQAOtifL1yxbo5wqy6BxZv8vAUGQwXBOALyac
 google.golang.org/grpc v1.25.1/go.mod h1:c3i+UQWmh7LiEpx4sFZnkU36qjEYZ0imhYfXVyQciAY=
 google.golang.org/grpc v1.27.0/go.mod h1:qbnxyOmOxrQa7FizSgH+ReBfzJrCY1pSN7KXBS8abTk=
 google.golang.org/grpc v1.29.1/go.mod h1:itym6AZVZYACWQqET3MqgPpjcuV5QH3BxFS3IjizoKk=
-google.golang.org/grpc v1.68.1 h1:oI5oTa11+ng8r8XMMN7jAOmWfPZWbYpCFaMUTACxkM0=
-google.golang.org/grpc v1.68.1/go.mod h1:+q1XYFJjShcqn0QZHvCyeR4CXPA+llXIeUIfIe00waw=
+google.golang.org/grpc v1.69.0 h1:quSiOM1GJPmPH5XtU+BCoVXcDVJJAzNcoyfC2cCjGkI=
+google.golang.org/grpc v1.69.0/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
 google.golang.org/protobuf v1.26.0-rc.1/go.mod h1:jlhhOSvTdKEhbULTjvd4ARK9grFBp09yW+WbY/TyQbw=
 google.golang.org/protobuf v1.31.0/go.mod h1:HV8QOd/L58Z+nl8r43ehVNZIU/HEI6OcFqwMG9pJV4I=
 google.golang.org/protobuf v1.35.2 h1:8Ar7bF+apOIoThw1EdZl0p1oWvMqTHmpA2fRTyZO8io=