feat: migrate to `draco2`

[peter-gy]

Description

Recommendations should be generated using draco2. The specifications should be rendered using the vega-lite-based renderer implemented in cmudig/draco2#438.

In order to do so, this monorepo needs to be extended with a Python server component wrapping draco2's server implemented in cmudig/draco2#403.